Tuiteadh na Tìde agus Dleastanas an Airm

Le Ria Verjauw, 5 Cèitean, 2019

“Tha dùthaich a chumas bliadhna às dèidh bliadhna a’ cosg barrachd airgid air dìon armailteach na air prògraman togail sòisealta a’ tighinn faisg air bàs spioradail.” -Màrtainn Luther King

Dealbh: Roinn Seann Shaighdearan na SA

Tha a h-uile càil ceangailte ri chèile: còmhstri armaichte – briseadh chòraichean daonna – truailleadh na h-àrainneachd – atharrachadh clìomaid – ana-ceartas sòisealta…

Tha atharrachadh clìomaid agus truailleadh na h-àrainneachd nam pàirt riatanach de chogadh an latha an-diugh. Tha àite mòr aig an arm ann an atharrachadh clìomaid. Tha ola riatanach airson cogadh. Is e armachd an gnìomhachd as motha a thaobh ola air a’ phlanaid. Chan eil dad ann an còmhradh sam bith mu atharrachadh clìomaid a’ toirt a-steach an arm ach èadhar teth.

Ged a tha mòran againn a’ lughdachadh ar lorg carboin tro bhith a’ fuireach nas sìmplidh, tha an t-arm dìonach bho dhraghan mu atharrachadh clìomaid. Chan eil an t-arm ag aithris atharrachadh clìomaid. sgaoilidhean do bhuidheann nàiseanta no eadar-nàiseanta sam bith, le taing do ghluasad-gàirdean nan SA rè na còmhraidhean ann an 1997 air a’ chiad aonta eadar-nàiseanta gus sgaoilidhean blàthachadh na cruinne a chuingealachadh, Pròtacal Kyoto air Atharrachadh Clìomaid.

Tha e duilich fhaicinn nach eil cha mhòr dad air a ràdh mun truailleadh mòr a tha armailteachd a’ dèanamh – chan ann rè nan iomadh deasbad agus taisbeanadh mu atharrachadh clìomaid, no anns na meadhanan. Aig co-labhairtean àrainneachdail tha sàmhchair ann mu bhuaidhean truaillidh an airm.

San artaigil seo chan eil sinn ach a’ soilleireachadh buaidh ghnìomhan armachd nan SA. Chan eil seo a’ ciallachadh gu bheil stàitean dùthchannan eile agus luchd-saothrachaidh armachd nas lugha an urra ris a’ mhilleadh mhòr a chaidh a dhèanamh air an aimsir agus an àrainneachd againn. Tha na SA mar aon de mhòran chluicheadairean anns a’ bhuaidh chruinneil a tha aig gnìomhan armachd air an aimsir agus an àrainneachd againn.

Tha armachd nan SA cunntachail airson 25% den iomlan de chaitheamh ola a bhios na SA a’ dèanamh, agus tha sin fhèin co-ionann ri 25% den iomlan de chaitheamh an t-saoghail. Tha Siathamh Cabhlach nan SA mar aon de na buidhnean as truaillidhe sa Mhuir Mheadhan-thìreach. Is e Feachd Adhair nan SA (USAF) an neach-cleachdaidh connaidh jet as motha san t-saoghal.

Ann an 1945 thog armachd nan Stàitean Aonaichte ionad-adhair ann an Dhahran, Saudi Arabia, toiseach tòiseachaidh air ruigsinneachd maireannach fhaighinn do dh'Ameireaganaich air ola a chaidh a lorg às ùr san Ear Mheadhanach. Bha an Ceann-suidhe Roosevelt air barganachadh a dhèanamh air quid pro quo leis an teaghlach Saudi: dìon armachd mar mhalairt air ola shaor airson margaidhean na SA agus an armachd. Bha ro-shealladh mòr aig Eisenhower mu àrdachadh gnìomhachas maireannach stèidhichte air cogadh às dèidh an Dàrna Cogaidh a bha a’ stiùireadh poileasaidh nàiseanta agus an fheum air aire agus com-pàirteachadh shaoranaich gus casg a chuir air an iom-fhillte “armailteach-gnìomhachais”. Ach, rinn e co-dhùnadh cinntinneach air poileasaidh lùtha, a chuir na SA agus an saoghal air slighe às am feum sinn ar slighe air ais a lorg.

Thòisich an àrdachadh luath ann an sgaoilidhean gasaichean taigh-glainne a chruthaicheas èiginn na gnàth-shìde an-dràsta timcheall air 1950; anns an ùine dìreach às dèidh an Dàrna Cogaidh. Chan e co-thuiteamas a tha seo. Bha ola cudromach sa Chiad Chogadh, ach bha smachd a chumail air ruigsinneachd air solar ola deatamach san Dàrna Cogadh. Cha bhiodh na Caidreach air buannachadh mura b’ urrainn dhaibh ruigsinneachd na Gearmailt gu ola a ghearradh dheth agus a chumail suas dhaibh fhèin. B’ e an leasan dha na SA gu sònraichte às dèidh a’ chogaidh gu robh e riatanach cumail a’ dol le ruigsinneachd agus monopolachadh ola an t-saoghail ma bha iad gu bhith mar chumhachd mhòr an t-saoghail. Rinn seo ola na phrìomhachas armachd meadhanach, agus dhaingnich e cuideachd suidheachadh ceannasach roinn a’ pheatroil/chàraichean anns na SA. B’ iad sin ro-ghoireasan airson siostam an urra ri teicneòlasan sgaoilidh gasaichean taigh-glainne airson cinneasachadh armachd agus dachaigheil; stòr an atharrachadh clìomaid a tha romhainn a-nis.

Ro dheireadh nan 1970an, bha ionnsaigh nan Sobhietach air Afganastan agus Ar-a-mach Ioran a’ bagairt ruigsinneachd nan SA gu ola anns a’ Mheadhan-Ear, agus mar thoradh air sin, thòisich Ceann-suidhe Carter a’ bruidhinn air teagasg “Staid an Aonaidh” ann an 1980 mu chogadh. Tha Doctrine Carter ag ràdh gum biodh cur an aghaidh bagairt sam bith air ruigsinneachd nan SA gu ola anns a’ Mheadhan-Ear “le dòigh sam bith a tha riatanach, a’ gabhail a-steach feachd armachd.” Chuir Carter spionnadh na dhoctrine aige le bhith a’ cruthachadh an Rapid Deployment Joint Task Force, agus b’ e an t-amas aca obrachaidhean sabaid ann an sgìre Camas Phersia nuair a bhiodh feum air. Mheudaich Ronald Reagan mìleataireachd ola le bhith a’ cruthachadh US Central Command (CENTCOM), agus raison d'etre b’ e dèanamh cinnteach à ruigsinneachd air ola, buaidh an Aonaidh Shobhietich san roinn a lughdachadh agus smachd a chumail air rèimean poilitigeach san roinn airson ùidhean tèarainteachd nàiseanta. Leis gu bheil barrachd is barrachd eisimeileachd air ola à Afraga agus sgìre Muir Caspian, tha na SA air na comasan armachd aca a mheudachadh anns na roinnean sin bhon uair sin.

Bha Pròtacal Kyoto 1992 gu soilleir a’ toirmeasg sgaoilidhean gasa taigh-glainne bho ghnìomhachd armachd bho na targaidean sgaoilidhean aige. Dh’iarr na SA agus fhuair iad saoradh bho chrìochan sgaoilidhean air connadh “buncair” (ola connaidh dùmhail, trom airson soithichean cabhlaich) agus a h-uile sgaoilidh gasa taigh-glainne bho ghnìomhachd armachd air feadh an t-saoghail, a’ gabhail a-steach cogaidhean. Tharraing George W. Bush na SA a-mach à Pròtacal Kyoto mar aon de na ciad ghnìomhan den cheannas aige, ag ràdh gun cuireadh e bacadh air eaconamaidh nan SA le smachdan sgaoilidhean taigh-glainne ro dhaor. An uairsin, thòisich an Taigh Geal iomairt neo-Luddite an-aghaidh saidheans atharrachadh clìomaid.

Chaidh an casg fèin-ghluasadach air sgaoilidhean gasa taigh-glainne bho ghnìomhachd armachd a thoirt air falbh ann an Aonta Pharis air a’ Ghnàth-shìde ann an 2015. Dhiùlt rianachd Trump an t-aonta a shoidhnigeadh agus chan eil e fhathast èigneachail do dhùthchannan a tha air an soidhnigeadh sùil a chumail air na sgaoilidhean gualain armachd aca agus an lughdachadh.

Nuair a dh’innis Bòrd Saidheans Dìon nan Stàitean Aonaichte ann an 2001 gum feumadh an t-arm armachd nas èifeachdaiche a thaobh ola no siostaman taic nas fheàrr a leasachadh gus am biodh e comasach dhaibh fhèin solar a chumail, “tha e coltach gun do thagh na seanailearan an treas roghainn: ruigsinneachd fhaighinn air barrachd ola”. Tha seo a’ nochdadh na fìrinn bhunasach mun arm agus atharrachadh clìomaid: gun tàinig an dòigh-chogaidh ùr-nodha à cleachdadh mì-rianail connaidh fosail agus nach eil e comasach ach le sin.

Tha tèarainteachd ola a’ toirt a-steach dìon armachd an aghaidh sabotàis air loidhnichean-phìoban agus tancairean agus cuideachd cogaidhean ann an roinnean làn ola gus ruigsinneachd fad-ùine a dhèanamh cinnteach. Tha faisg air 1000 ionad armachd na SA a’ leantainn bogha bho na h-Andes gu Afraga a Tuath air feadh an Ear Mheadhanaich gu Indonesia, na Philippines agus Corea a Tuath, a’ sguabadh thairis air na prìomh ghoireasan ola uile - uile co-cheangailte, gu ìre, ri bhith a’ cur feachd air adhart airson tèarainteachd lùtha. A bharrachd air an sin, bu chòir “sgaoilidhean suas an abhainn” de ghasaichean taigh-glainne bho bhith a’ dèanamh uidheamachd armachd, deuchainnean, bun-structar, carbadan agus armachd a thathas a’ cleachdadh ann an dìon solar ola agus cogaidhean air an stiùireadh le ola a bhith air an toirt a-steach cuideachd ann am buaidh àrainneachdail iomlan cleachdadh gasoline.

Aig toiseach Cogadh Iorac sa Mhàrt 2003, mheas an t-Arm gum biodh feum aca air còrr is 40 millean galan de pheatroil airson trì seachdainean de shabaid, a’ dol thairis air an àireamh iomlan a chleachd feachdan nan Caidreach uile anns na ceithir bliadhna den Chiad Chogadh. Am measg armachd an Airm bha 2000 tanca M-1 Abrams làidir air an losgadh airson a’ chogaidh agus a’ losgadh 250 galan de chonnadh san uair. Tha an treas stòras ola as motha aig Iorac. Gun teagamh sam bith, b’ e cogadh mu ola a bh’ ann an Cogadh Iorac.

Tha cogadh an adhair ann an Libia air fear eile a thoirt don Cheannardas Afraganach ùr sna SA (AFRICOM) – fhèin leudachan de Dhoctrine Carter – beagan aire agus feachd. Tha beagan luchd-aithris air co-dhùnadh gur e eadar-theachd armachd daonnachdail a tha ceart a th’ ann an cogadh NATO ann an Libia. Bhris an cogadh adhair ann an Libia Rùn 1973 Comhairle Tèarainteachd nan Dùthchannan Aonaichte, Bun-reachd nan SA agus Achd nan Cumhachdan Cogaidh; agus tha e a’ suidheachadh ro-shealladh. Tha an cogadh adhair ann an Libia na chnap-starra eile do dhioplòmasaidh neo-armailteach; chuir e an t-Aonadh Afraganach air an iomall agus tha e a’ suidheachadh cùrsa airson barrachd eadar-theachd armachd ann an Afraga nuair a tha ùidhean nan SA ann an cunnart.

Ma nì sinn coimeas eadar na figearan:

1. Bhiodh na cosgaisean iomlan a thathar a’ ro-mheasadh airson cogadh Iorac (measaichte $3 trillean) a’ còmhdach “a h-uile tasgadh cruinneil ann an gineadh cumhachd ath-nuadhachail” a tha a dhìth eadar seo agus 2030 gus gluasadan blàthachadh na cruinne a thionndadh air ais.
2. Eadar 2003-2007, chruthaich an cogadh co-dhiù 141 millean tunna meatrach de charbon dà-ogsaid co-ionann (CO2e), barrachd gach bliadhna den chogadh na bhios 139 de dhùthchannan an t-saoghail a’ leigeil ma sgaoil gach bliadhnaFeumaidh ath-thogail sgoiltean, dhachaighean, ghnìomhachasan, dhrochaidean, rathaidean agus ospadalan Ioracach a chaidh a mhilleadh leis a’ chogadh, agus ballachan is bacaidhean tèarainteachd ùra milleanan tunna de saimeant, aon de na stòran gnìomhachais as motha de sgaoilidhean gasa taigh-glainne.
3. Ann an 2006, chosg na SA barrachd air a’ chogadh ann an Iorac na chosg an saoghal gu lèir air tasgadh ann an lùth ath-nuadhachail.
4. Ro 2008, bha rianachd Bush air 97 uiread a bharrachd a chosg air armachd na air atharrachadh clìomaid. Mar thagraiche ceann-suidhe, gheall an Ceann-suidhe Obama $150 billean a chosg thairis air deich bliadhna air teicneòlas agus bun-structar lùth uaine - nas lugha na bha na Stàitean Aonaichte a’ cosg ann an aon bhliadhna de chogadh Iorac.

Chan e dìreach sgudal ghoireasan a dh’ fhaodadh a bhith air an cleachdadh gus dèiligeadh ri atharrachadh clìomaid a th’ ann an cogadh, ach tha e fhèin na adhbhar mòr airson cron àrainneachdail. Tha lorgan-coise carboin mòra aig na feachdan armaichte.

Tha armachd nan SA ag aideachadh gu bheil iad a’ cleachdadh 395,000 baraille (1 baraille nan SA = 158.97 liotair) ola gach latha. Tha seo na fhigear iongantach ach tha e coltach gur e fo-mheasadh mòr a tha seo. Cho luath ‘s a thèid a h-uile cleachdadh ola bho chunnradairean armachd, saothrachadh armachd agus na h-ionadan agus na h-obraichean dìomhair sin uile nach eil air an toirt a-mach às na figearan oifigeil a thoirt a-steach, tha e coltach gum bi an fhìor chleachdadh làitheil nas fhaisge air millean barailleGus na figearan a chur ann an co-theacsa, tha luchd-obrach armachd nan SA a tha air seirbheis ghnìomhach a’ dèanamh suas mu 0.0002% de shluagh an t-saoghail, ach tha iad nam pàirt de shiostam armachd a bhios a’ gineadh mu 5% de sgaoilidhean gasa taigh-glainne an t-saoghail.

Tha mòran de na sgaoilidhean seo a’ tighinn bhon bhun-structar armachd a tha na SA a’ cumail suas air feadh an t-saoghail. Tha cosgais àrainneachdail a’ chogaidh fhèin gu math nas àirde.

Chan eil an milleadh àrainneachdail a dh’ adhbharaicheas cogadh air a chuingealachadh ri atharrachadh clìomaid. Tha buaidhean bomadh niùclasach agus deuchainnean niùclasach, cleachdadh Agent Orange, uranium air a lughdachadh agus ceimigean puinnseanta eile, a bharrachd air mèinnean-tìre agus òrdanasan gun spreadhadh a tha a’ fuireach ann an sònaichean còmhstri fada às deidh don chogadh gluasad air adhart, air cliù airidh a chosnadh don arm mar “an ionnsaigh singilte as motha air an àrainneachd.” Thathas air a mheas gu bheil 20% den mhilleadh àrainneachdail air feadh an t-saoghail mar thoradh air gnìomhachd armachd agus gnìomhachdan co-cheangailte.

Aig an aon àm ris na bròn-chluichean àrainneachdail seo a tha air an dèanamh nas miosa le blàthachadh na cruinne, tha an co-rèiteachadh leantainneach ann am buidseat feadarail na SA eadar dìon armailteach agus fìor thèarainteachd daonna is àrainneachdail. Tha na Stàitean Aonaichte a’ cur còrr is 30 sa cheud de ghasaichean blàthachaidh na cruinne ris an àile, air an gineadh le còig sa cheud de shluagh an t-saoghail agus armailteachd na SA. Bidh na pìosan de chèic buidseit feadarail na SA a tha a’ maoineachadh foghlaim, lùth, àrainneachd, seirbheisean sòisealta, taigheadas agus cruthachadh obraichean ùra, air an toirt còmhla, a’ faighinn nas lugha de mhaoineachadh na buidseat armailteach/dìon. Tha an t-seann Rùnaire Làbarach, Robert Reich, air a’ bhuidseit armailteach a ghairm mar phrògram obraichean le taic luchd-pàighidh chìsean agus tha e ag argamaid airson ath-phrìomhachas a thoirt do chosgaisean feadarail air obraichean ann an lùth uaine, foghlam agus bun-structar - an fhìor thèarainteachd nàiseanta.

Tionndaidh sinn an làn. Gluasadan sìthe: tòisich a’ dèanamh rannsachadh gus sùil a thoirt air sgaoilidhean CO2 an airm agus puinnseanachadh ar planaid. Luchd-iomairt chòraichean daonna: bruidhinn gu soilleir an-aghaidh cogadh agus sgrios. Mar sin tha mi a’ dèanamh gairm làidir do luchd-iomairt gnàth-shìde de gach aois:

'Dìon an aimsir le bhith nad neach-iomairt sìthe agus an-aghaidh armailteachd'.

Ria Verjauw/ICBUW/Leuvense Vredesbeweging

stòran:

ufpj-peacetalk- Carson a tha stad a chur air cogaidhean riatanach airson stad a chur air atharrachadh clìomaid | Elaine Graham-Leigh

Elaine Graham-Leigh, leabhar:Daithead Cruaidh: Clas, Biadh agus Atharrachadh Clìomaid'

http://www.bandepleteduranium.org/en/index.html

https://truthout.org/articles/the-military-assault-on-global-climate/

Iain Aonghas, A’ cur aghaidh air an Anthropocene -Monthly Review Press 2016), d.161