Pìobaireachd Nollaig 1914 ri fhaicinn bho 2014

Le Stephen M. Osborn

'Dà fhichead bliadhna air ais an oidhche Nollaig seo
Bha nèamh a ’toirt air na saighdearan falbh
Fiù 's gus na gunnaichean aca a chuir air leth, agus ann an càirdeas a ’creidsinn.

Bha laoidhean Nollaig a ’bruidhinn a-mach thairis air an talamh thorrach sin
Bha iad gu math sgìth agus sgìth, bha an dà thaobh a ’bruadar air an dachaigh agus an teallach
Ag èirigh às an trainnse aige, choisinn Gearmailteach òg a-steach dhan Tìr No Man's Land
Na làmhan bha craobh Nollaige le coinneal coinnle, bha an t-òran aige air oidhche sàmhach.
Fhathast, chan eil dealbhan bhon Iar. Chaidh an t-òran a dhèanamh, chaidh a ’chraobh a chur air stob a chaidh a spreadhadh le sligean.
An uair sin, bhon dà thaobh, choisich oifigearan don chraoibh agus bhruidhinn iad, chaidh co-dhùnadh a dhèanamh.
Cho-dhùin fir às gach taobh, ged a dh ’fheumas iad a mharbhadh a-rithist, bu chòir gum biodh an Nollaig na àm sìthe.
Air an aghaidh bha truas air a shuidheachadh, nuair a bhiodh fir a ’coinneachadh, òrain co-roinnte, cuibhreannan agus deochan, dealbhan de theaghlaichean agus charaidean.
B'e ball-coise an aon chogadh an oidhche sin, Allies an aghaidh na Gearmailtich, agus chan eil fhios aig duine cò a bhuannaich.

Bha an oidhche làn de ghràdh agus bràthachas, biadh agus schnapps, branndaidh, ruma agus òran.
A ’tuigsinn gu robh iad a’ sabaid “iad fhèin,” ro dhona nach do chuir iad na gunnaichean aca sìos.
Suas agus sìos an aghaidh dh'fhaodadh a bhith air sgaoileadh, saighdearan a ’toirt seachad na gunnaichean aca, a’ caismeachd dhachaigh.
A ’gairm a’ choitcheann, ma bha iad airson cogadh a dh ’iarraidh, a dhčanamh suas eatorra.
A ’crìochnachadh ceithir bliadhna de dh’ uamhas, mus do thòisich e air tòiseachadh.

One Response

Leave a Reply

Seòladh puist-d nach tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean a tha air an comharrachadh *

artaigealan co-cheangailte

Ar Teòiridh Atharrachaidh

Mar a chuireas tu crìoch air cogadh

Dùbhlan Gluasad airson Sìth
Tachartasan Antiwar
Cuidich sinn le fàs

Bidh luchd-tabhartais beaga gar cumail a ’dol

Ma thaghas tu tabhartas ath-chuairteachaidh de co-dhiù $ 15 gach mìos, faodaidh tu tiodhlac taing a thaghadh. Tha sinn a ’toirt taing do na tabhartasan cunbhalach againn air an làrach-lìn againn.

Seo an cothrom agad ath-aithris a world beyond war
Bùth WBW
Eadar-theangachadh gu cànan sam bith