Air a ghlacadh eadar creag agus àite cruaidh

 Dha na leughadairean agam ann an Okinawa, le spèis mhòr.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Eachdraidh truailleadh o chionn ghoirid

Ann an 2020 b ’fheudar do Òrdugh Futenma Marine Corps an Fhèill Flightma Flightma bliadhnail a chuir dheth a bha air a chlàradh airson Disathairne, 14 Màrt agus Didòmhnaich, Màrt 15. B’ iad sin làithean tràtha galar lèir-sgaoilte Covid agus bha a h-uile duine a ’coimhead air adhart ri Fèill Flightline agus na taisbeanaidhean de na F / A-18's, F-35B's agus MV-22's, le flyovers, taisbeanadh càr, agus barbecue iongantach.

Dh ’fhuiling Morale, agus mar sin thug an àithne don nod barbecue a chumail air 10 Giblean faisg air hangar mòr airson esprit de corps of the Marines. Bhrosnaich teas bhon uidheamachd barbecue an siostam casg teine ​​hangar, a ’leigeil a-mach mòran de dhuslach teine ​​teine ​​puinnseanta anns a bheil searbhag sulfonic Perfluoro octane, (PFOS). Rinn e sgrios air a ’bharbecue. Fèill Futenma Flightline - Dealbhan Koji Kakazu

Chaidh na ceudan de mhì-fhortan mar seo a chlàradh aig ionadan armachd na SA air feadh an t-saoghail bho tràth anns na 1970n nuair a chaidh na carcinogens a chleachdadh an toiseach anns na gasan teine. Uaireannan thèid na siostaman casg foam os cionn a chuir air adhart gun fhiosta aig àm cumail suas. Aig amannan, bidh iad a ’gnìomhachadh bho cheò tuiteamach agus no teas. Tha e gu math cumanta.

Nuair a bhios na siostaman uchd-mhacachd a ’sgaoileadh na gasan aca, faodaidh an armachd an foam a chuir a-steach gu sàibhearan uisge stoirme, sàibhearan slàintealachd, no tancaichean stòraidh fon talamh. Le bhith a ’cur nan carcinogens a-steach do na sàibhearan uisge stoirme bidh na stuthan a’ ruith gu dìreach a-steach do na h-aibhnichean. Le bhith a ’leigeil na gasan a-steach don t-siostam òtrachais slàinteil tha sin a’ ciallachadh gu bheil na tocsainnean air an cur gu goireasan làimhseachaidh uisge sgudail far an tèid an leigeil mu dheireadh, gun làimhseachadh, a-steach do na h-aibhnichean. Faodar gathan a chaidh an glacadh ann an tancaichean stòraidh fon talamh a chuir gu aon de na siostaman òtrachais no an toirt air falbh bhon làrach airson a bhith air an dumpadh ann an àite eile no air an losgadh. Leis nach bi na ceimigean a ’losgadh agus nach bi iad a’ briseadh sìos, chan eil dòigh ann faighinn cuidhteas iad agus tha coltas ann gum faigh iad slighean gu daoine. Tha na Okinawans troimh-chèile airson an adhbhar seo.

 BASE FORCE AIR FORCE, Guam - Bidh foam bho shiostam casg teine ​​a ’frasadh bho na ballachan agus mullach taobh a-staigh hangar cumail suas itealain ùr-thogail rè eacarsaich deuchainn is measaidh ann an 2015. (dealbh Feachd Adhair na SA)

Rè tachartas barbecue 10 Giblean 2020, chaidh 227,100 liotair den foam a leigeil ma sgaoil, às an deach còrr air 143,800 liotair a leigeil a-mach às a ’bhunait agus, a rèir coltais, chaidh 83,300 liotair a chuir gu tancaichean stòraidh fon talamh.

Bha an foam a ’còmhdach abhainn ionadail agus bha cumaidhean foam coltach ri sgòthan a’ seòladh còrr air ceud troigh os cionn na talmhainn, a ’tuineachadh ann an raointean-cluiche còmhnaidh agus nàbachdan. Chuir Dàibhidh Steele, ceannard Futenma Air Base, às do shluagh Okinawan tuilleadh nuair a thuirt e, “Ma bhios an t-uisge ann, falbhaidh e.” A rèir coltais, bha e a ’toirt iomradh air na builgeanan foamy, chan e claonadh nan gasan airson daoine tinn. Thachair tubaist coltach ris air an aon bhunait san Dùbhlachd de 2019 nuair a chuir an siostam casg teine ​​a-mach an foam carcinogenic gun fhiosta.

17 Giblean, 2020 - Coinneamh Corp Mara na SA Col. Dàibhidh Steele, prìomh oifigear Stèisean Adhair Marine Corps Futenma, a ’coinneachadh ri Okinawa Vice-Gov. Kiichiro Jahana far an deach foam smàlaidh a ghlacadh ann an tanca stòraidh fon talamh. (Dealbh US Marine Corps)

Anns a ’Ghiblean, 2020, bha an t-uisge foamy a’ sruthadh a-mach à pìoban uisge stoirme (dearg x) bhon Marine Stèisean Adhair Corps Futenma. Tha an raon-laighe ri fhaicinn air an taobh cheart. Bidh Abhainn Uchidomari (ann an gorm) a ’giùlan na tocsainnean gu Makiminato air Muir Shìona an Ear.

Sgaoil ceannard Feachdan na SA ann an Iapan, Lt. Gen. Kevin Schneider, an aithris a leanas, air 24 Giblean 2020, dà sheachdain às deidh na thachair, “Tha sinn duilich leis an dòrtadh seo agus tha sinn ag obair gu cruaidh gus faigh a-mach carson a thachair e gus dèanamh cinnteach nach tachair tachartas mar seo a-rithist. Ach, tha mi glè thoilichte leis an ìre de cho-obrachadh a chunnaic sinn aig na h-ìrean ionadail agus nàiseanta agus sinn a ’glanadh seo agus ag obair gus an dùbhlan cruinneil a tha na stuthan sin a’ riaghladh a riaghladh, ”thuirt Schneider.

Is e freagairt boilerplate a tha seo a thathas a ’cleachdadh air feadh an t-saoghail gus muinntir na sgìre a ghlacadh, ge bith a bheil iad ann am Maryland, a’ Ghearmailt no Iapan. Bha fios aig an armachd sa bhad carson a thachair e. Tha iad a ’tuigsinn gun lean sgaoilidhean gun fhiosta agus gun cuir iad bacadh air slàinte dhaoine.

Tha na h-Ameireaganaich an urra ri riaghaltasan aoigheachd fo-ghnèitheach. Mar eisimpleir, thuirt aithisg le Biùro Dìon Okinawa, meur ionadail Ministreachd an Dìon Iapan, nach robh na sgaoilidhean foam aig Futenma “cha mhòr a’ toirt buaidh sam bith air daoine. ” Ach, rinn pàipear-naidheachd Ryuko Shimpo samplachadh uisge aibhne faisg air bunait Futenma agus lorg e 247.2 pàirt gach trillean (ppt) de PFOS / PFOA ann an Abhainn Uchidomari. Ann an uisge na mara bho phort iasgaich Makiminato bha 41.0 ng / l de na tocsainnean. Bha 13 seòrsaichean de PFAS aig an abhainn a tha ann an foam cumadh film (AFFF) an airm. Gus na h-àireamhan sin a chur ann an sealladh, tha Roinn Goireasan Nàdarra Wisconsin ag ràdh gu bheil ìrean uisge uachdar sin nas àirde na 2 ppt na chunnart do shlàinte dhaoine. Bidh am PFOS anns na gasan a ’bioaccumulate gu fiadhaich ann am beatha uisge. Is e a ’phrìomh dhòigh a bhios daoine ag ithe nan ceimigean sin le bhith ag ithe iasg.

Tha iasg ann an Okinawa air a phuinnseanachadh le PFAS. Is e na ceithir gnèithean a tha air an liostadh an seo (a ’dol ann an òrdugh bho mhullach gu bonn) claidheamh, neamhnaid danio, cuilean, agus tilapia.

111 ng / g (anns an Pearl Danio) x 227 g (frithealadh àbhaisteach de 8 unnsa) = 26,557 nanogram (ng). Tha Ùghdarras Sàbhailteachd Bidhe na h-Eòrpa ag ràdh gu bheil e ceart gu leòr dha cuideigin le cuideam 70 kilos (154 punnd) 300 ng ithe gach seachdain. (4.4 ng gach kg de chuideam) Tha aon fhrithealadh de dh ’iasg Okinawan 88 uair os cionn crìoch seachdaineil na h-Eòrpa.

Bha Riaghladair Okinawan Denny Tamaki air a shàrachadh. Thuirt e, “Chan eil faclan agam dha-rìribh,” nuair a fhuair e a-mach gur e barbecue a bu choireach ris an naidheachd. Tràth ann an 2021, dh ’ainmich riaghaltas Okinawan gu robh dùmhlachd de 2,000 ppt de PFAS ann an uisge talmhainn san sgìre timcheall air bunait Marine Corps.

Ann an Okinawa, tha am poball agus na meadhanan a ’sìor fhàs nas miosa mar thoradh air cho dona sa tha armachd na SA. Thathas a ’toirt seachad am facal timcheall gu bheil armachd na SA a’ puinnseanachadh milleanan de dhaoine air feadh an t-saoghail agus gu bheil iad an dùil cumail orra a ’dèanamh sin. Barrachd air 50,000 neach anns na SA, a bhios ag obair air tuathanasan taobh a-staigh mìle bho ionadan armachd, tha dùil gum faigh iad fios bhon Phentagon gu bheil e coltach gum bi an uisge talmhainn aca air a thruailleadh le PFAS. Faodaidh na plugaichean fon talamh a dh ’fhaodadh a bhith marbhtach bho na raointean trèanaidh teine ​​air a’ bhunait siubhal 20 mìle.

Bidh na sgaoilidhean puinnseanta sin agus puinnseanachadh mòr-reic milleanan de dh'Ameireaganaich a ’toirt bàrr air fiascos càirdeas poblach a’ Phentagon de My Lai, Abu Ghraib, agus marbhadh 10 sìobhaltaich Afraganach a chunnaic sinn o chionn ghoirid. Mu dheidhinn 56 às a 'cheud Thuirt na h-Ameireaganaich a chaidh an sgrùdadh na bu thràithe am-bliadhna gu bheil “mòran earbsa agus misneachd” aca san arm, sìos bho 70 sa cheud ann an 2018. Chì sinn an gluasad seo a ’luathachadh fhad‘ s a tha ionadan naidheachd a ’toirt orra a bhith a’ còmhdach puinnseanachadh armachd Ameireagaidh agus an shaoghal. Tha ìoranas domhainn anns a h-uile càil a tha seo. Tha an gluasad antiwar agus buidhnean àrainneachd prìomh-shruthach anns na Stàitean Aonaichte air a bhith slaodach gus gabhail ris a ’chùis. An àite sin, èiridh an insurgency bho thuathanaich ann am meadhan Ameireagaidh.

Lùnastal 26, 2021

Cha do nochd caibideil ùr de dh ’ìmpireachd ìmpireil Ameireagaidh ann an Okinawa air 26 Lùnastal 2021. Chan eil na SA no na h-Iapanach air inbhean a leasachadh a thaobh ìrean PFAS a dh’ fhaodadh a bhith air an leigeil a-mach gu siostaman òtrachais slàinte. Tha e coltach gu bheil an dà dhùthaich stèidhichte air an uisge òil fhad ‘s a tha an saidheans soilleir agus do-chreidsinneach gu bheil a’ mhòr-chuid den PFAS a bhios daoine ag ithe tron ​​bhiadh a bhios sinn ag ithe, gu sònraichte biadh mara bho uisgeachan truaillte.

Choinnich an t-àithne armachd aig Futenma ri riaghaltas meadhanach Iapan agus oifigearan prefectural Okinawan air 19 Iuchar, 2021 gus sampallan de dh ’uisge làimhseachail a chruinneachadh bhon bhunait gus deuchainnean fa leth a dhèanamh. Chaidh coinneamh leanmhainn a chuir air dòigh airson 26 Lùnastal gus beachdachadh air planaichean gus toraidhean nan trì deuchainnean a leigeil ma sgaoil.

An àite sin, air madainn 26 Lùnastal, chladhaich na Marines gu aon-taobhach agus gu h-olc 64,000 liotair den uisge puinnseanta a-steach don t-siostam òtrachais baile. Thàinig an t-uisge bho na tancaichean fon talamh anns an robh an foam smàlaidh a chaidh a dhòrtadh. Tha timcheall air 360,000 liotair de dh ’uisge truaillte fhathast aig na Marines air a’ bhunait, a rèir an Asahi Shimbun pàipear-naidheachd.

Tha oifigearan Okinawan ag ràdh gun d ’fhuair iad post-d aig 9: 05m air 26 Lùnastal bho na Marines ag ràdh gun deidheadh ​​uisge anns a bheil na tocsainnean a leigeil ma sgaoil aig 9: 30m. Thuirt armachd na SA gun robh 2.7 ppt de PFOS gach liotar uisge anns an uisge a chaidh a leigeil ma sgaoil. Bha armachd na SA air dragh a nochdadh gum faodadh na tancaichean stòraidh a dhol thairis air sgàth uisge trom a thug typhoons, agus thuirt Ministreachd an Dìon Iapan gu bheil gluasad an uisge na “cheum eadar-amail èiginneach air sgàth duilgheadas an typhoon.”

Fhreagair oifigearan baile Ginowan sa bhad. Dìreach dà uair a-thìde às deidh an sgaoileadh, thòisich Roinn Goireas Òtrachais Ginowan sampaill uisge sgudail bho tholl-uisge ann an sgìre Isa, far a bheil uisge sgudail MCAS Futenma a ’coinneachadh ris an t-siostam phoblach.

Sheall an sampall na dùmhlachdan a leanas:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Iomlan 739 ppt  

Thuirt Marines na SA gun do lorg iad 2.7 ppt de PFAS ann an uisge an t-sàibhear. Tha na Okinawans ag ràdh gun do lorg iad 739 ppt. Ged a dh ’fhaodas sgrùdadh àbhaisteach air PFAS ann an diofar mheadhanan 36 sgrùdadh a lorg, cha deach ach na trì gu h-àrd aithris leis na Okinawans. Dh ’innis na Marines dìreach“ 2.7 ppt de PFOS. ” Tha e coltach gum biodh na h-àireamhan iomlan de cho-chruinneachaidhean PFAS dà uair na 739 ppt nam biodh na seòrsachan eile de PFAS air an deuchainn.

Chuir riaghaltasan baile Okinawa prefectural (stàite) agus Ginowan gearanan a-steach sa bhad le armachd na SA. “Tha mi a’ faireachdainn fearg làidir gun do chuir armachd na SA an uisge sìos gu aon-thaobhach eadhon ged a bha fios aca gu robh còmhraidhean a ’dol air adhart eadar Iapan agus na Stàitean Aonaichte air mar a làimhsicheas iad an uisge truaillte,” thuirt Riaghladair Okinawa Denny Tamaki nas fhaide air an latha. .

Tha e teagmhach coimeas a dhèanamh eadar freagairtean Comhairle Baile Ginowan, prefecture Okinawan, Marine Corps Installations Pacific, Okinawa, agus riaghaltas Iapan.

Air 8 Sultain, ghabh Comhairle Baile Ginowan ri rùn ag ràdh gu robh "baoghalach" le armachd na SA airson faighinn cuidhteas an uisge truaillte. Bha am baile air iarraidh roimhe air na Marines gun a bhith a ’tilgeil na puinnseanan a-steach don t-siostam sàibhear slàinte. Dh ’iarr an rùn air armachd na SA atharrachadh gu foill teine-teine ​​anns nach eil PFAS agus dh’ iarr e air armachd na SA na stuthan a losgadh. Thuirt rùn a ’bhaile gu bheil sgaoileadh cheimigean“ a ’nochdadh làn spèis do mhuinntir a’ bhaile-mhòir seo. " Thuirt Àrd-bhàillidh Ginowan Masanori Matsugawa, “Tha e duilich dha-rìribh leis nach tug luchd-còmhnaidh ionadail aire do sgaoileadh an uisge fhathast nach do chuir às do na draghan aca” bho tachartas na bliadhna an-uiridh. Tha Riaghladair Okinawa, Denny Tamaki ag ràdh gu bheil ag iarraidh ruigsinneachd gu bunait Futenma gus deuchainnean neo-eisimeileach a dhèanamh.

Fhreagair armachd na SA rùn comhairle a ’bhaile an ath latha le bhith a’ cuairteachadh a brath naidheachd meallta leis a ’cheann-naidheachd a leanas:

Stuthan Marine Corps a ’toirt air falbh Pacific
Foam a ’cruthachadh film aqueous (AFFF) air Okinawa

Tha teacsa a ’phìos propaganda armachd ag ràdh gu bheil an Marine Corps air“ cuir às do na h-uile dìleab Foam a ’cruthachadh film aqueous (AFFF) bho champaichean agus ionadan Marine Corps air Okinawa.” Mhìnich na Marines gun deach na gasan anns an robh PFOS agus PFOA a chuir gu tìr-mòr Iapan gus an losgadh. Chaidh foam ùr a chuir an àite na gasan “a tha a’ coinneachadh ri riatanasan Roinn an Dìon agus a tha fhathast a ’toirt seachad na h-aon bhuannachdan sàbhalaidh-beatha ma bhios teine ​​ann. Tha an gnìomh seo a ’lughdachadh gu mòr an cunnart àrainneachd a tha PFOS agus PFOA a’ toirt air Okinawa agus tha e na dhearbhadh làidir eile air follaiseachd MCIPAC agus a dhealas làidir a thaobh stiùbhardachd àrainneachd. ”

Thug an DOD air falbh gathan-smàlaidh teine ​​anns a bheil PFOS agus PFOA bho ionadan na SA grunn bhliadhnaichean air ais fhad ‘s nach eil iad a’ dèanamh sin a-nis, fo chuideam, ann an Okinawa. Tha na gasan ùra PFAS a tha coltach a ’toirt a-steach am PFHxS a lorgar ann an uisge Okinawa, cuideachd puinnseanta. Tha an DOD a ’diùltadh innse dè dìreach na ceimigean PFAS a tha an làthair anns na gasan teine ​​aca, oir“ is e na ceimigean fiosrachadh seilbh an neach-dèanamh. ”

PFHxS tha fios gu bheil e ag adhbhrachadh bàs cealla neuronal agus tha e air a bhith co-cheangailte ris tòiseachadh tràth menopause agus le easbhaidh aire / eas-òrdugh mòr-inntinn ann an clann.

Tha na Okinawans air an nàrachadh; tha na Marines nan laighe, fhad ‘s a tha riaghaltas Iapan somalta. Thuirt Yoshihide Suga, Prìomhaire Iapan, riaghaltas Iapan, rinn iad sgrùdadh domhainn air na thachair. Thuirt e gu bheil riaghaltas Iapan a ’cur ìmpidh air feachdan na SA cuir an àite smàlaidhean teine ​​anns a bheil PFOS. Chan eil dad nas motha.

Gus ath-chothromachadh, thug na h-Ameireaganaich cunntas air 2.7 ppt de PFAS anns an t-sruthadh òtrachais fhad ‘s a lorg na Okinawans 274 uair an uiread sin ann an uisge an t-sàibhear. Tha na Okinawans air an glacadh eadar creag agus àite cruaidh.

Chaidh aithris air Stars and Stripes air 20 Sultain gu bheil riaghaltas Iapan air aontachadh “faighinn cuidhteas” uisge sgudail truaillte Futenma a ghabhail thairis. Tha an riaghaltas air aontachadh $ 825,000 a phàigheadh ​​gus na stuthan a losgadh. Bidh armachd na SA a ’teicheadh ​​bho cheartas.

Ghairm an Riaghladair Tamaki an leasachadh ceum air adhart.

Chan e losgaidh ceum air adhart! Tha e coltach gu bheil riaghaltas Iapan agus oifigearan Okinawan aineolach mu na cunnartan a tha ann bho bhith a ’losgadh PFAS. Chan eil fianais saidheansail ann gu bheil losgadh a ’sgrios na ceimigean marbhtach anns an foam smàlaidh. Tha a ’mhòr-chuid de losgairean neo-chomasach air an teòthachd a ruighinn a tha riatanach gus an ceangal ceangail fluorine-carbon a tha ann am PFAS a sgrios. Is iad sin, às deidh a h-uile càil, gasan smàlaidh.

Tha an EPA ag ràdh  chan eil e cinnteach a bheil PFAS air a sgrios tro losgadh. Tha an teodhachd a dh ’fheumar gus na todhar a sgrios nas àirde na an teodhachd a ruigeas cha mhòr a h-uile inneal-losgaidh.

Air 22 Sultain dh ’aontaich Taigh Riochdairean na SA atharrachadh air Achd Ùghdarrachadh Dìon Nàiseanta Bliadhna Fiosgail 2022 a bhios a’ stèidheachadh moratorium air losgadh PFAS. Bidh an Seanadh a ’bhòtadh air a’ cheum mar a bhios e a ’beachdachadh air a’ phasgan maoineachaidh mòr.

Riaghladair Tamaki, tha thu air a bhith math air seo! Feuch an ceartaich thu an clàr. Cuiridh na losgairean bàs sàmhach thairis air dachaighean agus tuathanasan Iapanach.

Tha pàirt deatamach aig luchd-iomairt ann an Okinawa ann a bhith a ’cumadh na h-aithris. Eu-coltach ris na stàitean, tha na meadhanan gnàthach ag aithris an teachdaireachd aca gu dona. Cha bhith iad air an cur sìos mar riff raff air an t-sràid. An àite sin, tha iad air an aithneachadh mar shruth dealain dligheach a bhios a ’ruith tro shaoranachd.

 Ann an litir gearain gu Ministear Dìon Iapan agus Biùro Dìon Okinawan, tha na Co-riochdairean Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, agus Naomi Machida den Chomataidh Ceangail gus Beatha nan Saoranach a dhìon bho thruailleadh organach fluorocarbon a ’dèanamh trì iarrtasan:

1. Leisgeul bho armachd na SA airson na h-eucoirean àrainneachd aca, gu sònraichte uisge a chaidh a thruailleadh le PFAS a leigeil a-steach do shàibhearan poblach.

2. Dèan sgrùdadh luath air an làrach gus faighinn a-mach cò às a thàinig an truailleadh.

3. Bu chòir armachd na SA a bhith a ’giùlan gach làimhseachadh agus cosgais airson uisge a thruailleadh PFAS bho bhunait Futenma.

 Cuir fios gu: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Tha na tha sinn a ’faicinn ann an Okinawa a’ tachairt air feadh an t-saoghail, ged a tha mòran aineolach mun chùis chudromach seo a thaobh slàinte a ’phobaill mar thoradh air embargo coitcheann. Tha seo a ’tòiseachadh ag atharrachadh.