“An Caiptean”
(Sgeulachd ghoirid an aghaidh a ’chogaidh)
by
Irat R. Feiskhanov
Lorg sinn an sgiobair san t-seòmar aige. Bha e air beagan dàn fhàgail dhuinn:
Is urrainn dhomh sùil a thoirt air mìle slat
Agus chan eil mi a ’fàileadh cho math;
Tha rudeigin ann a tha mi air a chòmhdach
Chan eil mi còmhdaichte-bu chòir.Chan urrainn dhomh mi fhìn a chadal
Ged is dòcha gum bu chòir dhomh;
Shaoil mi gum b ’urrainn dhomh dèiligeadh, mo charaidean:
Tha e coltach nach urrainn dhomh.Is dòcha cleasan cluiche na sìde;
Is dòcha gur e dìreach an latha a th ’ann;
Ma bu chòir dhut an nota seo a lorg:
Dìreach fios agad gu bheil e ceart gu leòr.
Uill, ’s e faireachdainn a bh’ ann.
“Tha e ceart gu leòr,” thuirt mi ris a chorp.
Nas fhaide air adhart sheinn sinn e gu neamh, no ge bith càite a bheil e bidh iad ag innse dhuinn gu bheil sinn a ’seinn dhaoine a dh’ ionnsaigh.
Bha sinn uile sgìth. Is e an aon adhbhar nach do chuir duine sam bith iad fhèin a-mach à beachdachadh airson an companaich; ach cha robh adhbhar sam bith aig na companaich sin gun a bhith gan cuir fhèin air falbh ach na còmhalaiche.
Bha an sgiobair, tha e coltach, air slighe a-mach a lorg: fàg dàn, agus abair gu bheil e ceart gu leòr.
Is e dòigh-obrach gu math cumanta a th ’ann: tha aon a’ cumail misneachd, ged nach eil dad ri fhaighinn a-staigh; is e a ’bheachd gum bi a bhith a’ nochdadh dragh a ’lagachadh soirbheachas misean.
Ach, chan eil dad de seo ann airson a bhith a ’toirt breith chruaidh air, no ag ràdh nach robh adhbhar sam bith aig an nota aige: eadhon ged nach biodh daoine ag ràdh“ Nil nisi bonum, ”cha bhiodh adhbhar ann airson each marbh a bhualadh; is e sin ri ràdh gu bheil mi cinnteach gu robh na h-adhbharan aig a ’chaiptean, agus bha mòran againn gan roinn. Bha cuid againn, gus na thachair don sgiobair a sheachnadh, a ’cumail ris a’ bheachd gum feum sinn cumail oirnn a ’fuireach. Bha an còrr dìreach a ’tuigsinn gum biodh an-còmhnaidh ùine ann airson bàsachadh.
Ann an suidheachadh sam bith: bidh aon a ’coiseachd anns na suidheachaidhean sin: is e sin dòigh-obrach eile. Agus aon uair ‘s gun do chuir sinn aghaidh air Bàs a-rithist an ath latha, lorg sinn uile gu h-obann adhbhar airson a bhith a’ cumail ri Life.
* * *
Uill, dè as urrainn dhomh a ràdh, mo charaidean? Faodaidh aon a h-uile batal a chall agus an cogadh a bhuannachadh fhathast: theagaisg Pyrrhus sin dhuinn. Bha e à Epirus. Agus bha fìor Rus ’eòlach air an eisimpleir aige.
An ath latha mhallaich sinn uile an caiptean nar cridhe le moladh: “Nam biodh e an seo!”
Ach cha robh.
Agus bha peilearan air am bacadh le tiùrran de chuirp, agus dh ’fhàs beigneidean sgìth de bhith a’ rùsgadh.
* * *
Ach bha leithid de bhòidhchead ann! Chaidh a h-uile mothachadh a gheurachadh.
Thug an dìleab a rinn a ’chiad volley an latha a’ mhòr-chuid againn spreadhadh le toileachas. An fheadhainn eile, rinn e spreadhadh ann am meall fuilteach. Sheinn sinn iad ge bith càite an dèidh sin, cuideachd; ged nach b ’urrainn dhuinn ainm a chuir air a’ mhòr-chuid, mar an Caiptean.
* * *
Agus an uairsin thàinig e gu crìch, agus chaidh grunn bhliadhnaichean seachad. Agus bha sinn den bheachd gu robh e seachad gu bràth.
Agus bidh sinn a ’cliogadh air an rèidio, agus a’ cuimhneachadh air a ’Chaiptean.
