Bullet & Leagan

Seo cunntas air Misneachd na Nollaige bho leabhar a sgrìobh cuideigin a bha ann:

Bullets & Bilets, le Bruce Bairnsfather via Pròiseact Guttenberg

CAIBIDIL VIII

NOLLAIG EVE —— A LULL IN HATE—
BÒR CUM BRITON

Goirid às deidh na rinn e sa chaibideil roimhe dh ’fhàg sinn na trainnsichean airson na làithean àbhaisteach againn ann am billets. Bha e a-nis faisg air Latha na Nollaige, agus bha fios againn gum biodh e an urra rinn a bhith air ais anns na trainnsichean a-rithist air 23 Dùbhlachd, agus gum biodh sinn, mar thoradh air sin, a ’caitheamh na Nollaige againn an sin. Tha cuimhne agam aig an àm a bhith gu math fortanach mu dheidhinn seo, oir tha e soilleir gun deach rud sam bith ann an nàdar fèisean Latha na Nollaige a bhualadh air a ’cheann. A-nis, ge-tà, a ’coimhead air ais air a h-uile càil, cha bhithinn air a bhith ag ionndrainn an Latha Nollaige sònraichte agus neònach sin airson dad.

Uill, mar a thuirt mi roimhe, chaidh sinn “a-steach” a-rithist air an 23mh. Bha an aimsir a-nis air fàs gu math fuar agus fuar. Thug briseadh an 24mh latha latha sàmhach, fuar, reòthte. Thòisich spiorad na Nollaige a ’dol troimhe-chèile dhuinn uile; dh ’fheuch sinn ri dòighean agus dòighean a dhealbhadh gus an ath latha, Nollaig, a dhèanamh eadar-dhealaichte ann an dòigh air choreigin ri feadhainn eile. Bha cuiridhean bho aon chladhach a-mach gu fear eile airson diofar bhiadhan a ’tòiseachadh a’ cuairteachadh. B ’e Oidhche Nollaige, a thaobh na sìde, a h-uile càil a bu chòir a bhith air Oidhche Nollaige.

Chaidh iarraidh orm a bhith a ’nochdadh aig dug-out mu chairteal a’ mhìle air an taobh chlì an oidhche sin airson rudeigin sònraichte a bhith agam ann an dìnnearan trench - cha robh uimhir de bhurraidheachd agus Maconochie ann mar as àbhaist. Bidh botal fìon dearg agus measgachadh de rudan à tiona bhon dachaigh a ’riochdachadh às aonais. Bha an latha air a bhith gu tur saor bho bhith a ’rùsgadh, agus ann an dòigh air choreigin bha sinn uile a’ faireachdainn gu robh na Boches, cuideachd, airson a bhith sàmhach. Bha seòrsa de fhaireachdainn do-fhaicsinneach, do-fhaicsinneach a ’sìneadh thairis air a’ bhoglach reòta eadar an dà loidhne, a thuirt “Is e seo Oidhche Nollaige don dithis againn—rudeigin mar as àbhaist. ”

Mu 10 pm chuir mi an teiche bhon togsaid a fhuair thu a-mach air taobh clì na loidhne againn agus choisich mi air ais gu mo dhoras fhèin. Nuair a ràinig mi mo phìos de bhlais fhìn fhuair mi grunnan de na fir nan seasamh, agus iad uile gu math dòigheil. Bha cuid mhath de sheinn agus de chòmhradh a ’dol air adhart, le fealla-dhà agus jibes air ar n-oidhche Nollaig neònach, mar a bha iad an-còmhnaidh ri seann fhear, a bha tiugh san adhair. Thionndaidh aon de na daoine agam thugam agus thuirt mi:

“Faodaidh tu 'cluas' gu math sìmplidh, a dhuine uasal!"

“Cluinn dè?” Dh ’fheòraich mi.

“Na Gearmailtich thall an sin, a dhuine uasal; 'ear' em singin 'agus playin' air còmhlan no somethin '. "

Dh'èist mi, — a-mach air feadh na h-achadh, am measg nan sgàilean dorcha seachad, dh ’urrainn dhomh murt nan guthan a chluinntinn, agus thigeadh cuideigin a-mach à òran nach fhaicear a-muigh a-muigh air an adhair reòta. Bha coltas gu robh an t-seinn nas àirde agus tha a ’mhòr-chuid a’ comharrachadh an còir againn. Thug mi a-steach na mo chladhach agus lorg mi an ceannard platoon.

“A bheil thu a’ cluinntinn na Boches a ’togail an racaid ud thall?” Thuirt mi.

“Tha,” fhreagair e; “Tha iad air a bhith ann o chionn ùine!”

“Siuthadaibh,” thuirt mi, “rachamaid sìos an trench chun a’ challaid an sin air an taobh cheart - sin an t-àite as fhaisge orra, thall an sin. ”

Mar sin shiubhail sinn air feadh ar dìg a-nis cruaidh, reothadh, agus a ’streap suas chun bhruaich gu h-àrd, a’ streap thairis air an achadh chun an ath chlais againn air an làimh dheis. Bha a h-uile duine ag èisteachd. Bha còmhlan Boche neo-leasaichte a ’cluich dreach cugallach de“ Deutschland, Deutschland, uber Alles, ”aig a’ cho-dhùnadh, rinn cuid de na h-eòlaichean organ-beul againn ath-ghlacadh le pìosan beaga de dh ’òrain ragtime agus ìomhaighean de fhonn na Gearmailt. Gu h-obann chuala sinn èigheachd troimh-chèile bhon taobh eile. Stad sinn uile airson èisteachd. Thàinig an èigheachd a-rithist. Dh ’èigh guth anns an dorchadas sa Bheurla, le blas làidir Gearmailteach,“ Thig a-nall an-seo! ” Chaidh cnap de bheul a ’sguabadh sìos air ar trainnse, agus às deidh sin chaidh spreadhadh mì-mhodhail de dh’ organan beòil agus gàire. An-dràsta, ann an lull, thuirt aon de na sàirdeantan againn ris an iarrtas, “Thig a-nall an-seo!”

“Thig thu letheach-slighe - thig mi letheach slighe,” dh ’fhalbh e a-mach às an dorchadas.

“Siuthadaibh, ma-thà!” dh ’èigh an sàirdeant. “Tha mi a’ tighinn air a ’challaid!”

“Ah! ach tha dithis agaibh, ”thàinig an guth air ais bhon taobh eile.

Uill, co-dhiù, às deidh mòran de dh'èigheachd amharasach agus deur-dhànachd bhon dà thaobh, chaidh an sàirdseant againn air a ’challaid a bha a’ ruith aig ceàrn-cheart ris an dà loidhne de trainnsichean. Bha e a-mach à sealladh; ach, mar a bha sinn uile ag èisteachd ann an sàmhchair gun anail, cha b ’fhada gus an cuala sinn còmhradh tarraingeach a’ tachairt a-muigh san dorchadas.

An-dràsta, thill an sàirdeant. Bha beagan thoitean is thoitean Gearmailteach aige a bha e air iomlaid airson càraid Maconochie agus staoin de Capstan, a thug e leis. Bha an séance seachad, ach bha e air dìreach an suathadh riatanach a thoirt do Oidhche Nollaige againn - rudeigin rud beag daonna agus a-mach às an àbhaist.

An dèidh mìosan de shèideadh agus de sheilg gheur, thàinig an cuspair beag seo gu bhith na spionnadh a bhios a ’spionnadh gu bràth, agus a’ toirt faochadh mòr don mhonadh làitheil den nàimhdeas. Cha do rinn e lùghdachadh air ar dànachd no ar diongmhaltas; ach cuir beagan comharra puingeachaidh daonna nar beatha le fuath fuar agus tais. Dìreach air an latha cheart, cuideachd — Oidhche Nollaig! Ach, mar phrògram neònach, cha robh seo idir ann an coimeas ris an eòlas againn an ath latha.

Air madainn na Nollaig dhùisg mi glè thràth, agus thàinig mi a-mach às mo chladhach a-steach don trainnse. B 'e latha coileanta a bh ’ann. Adhar gorm, sgòthach. An talamh cruaidh is geal, a ’sìneadh a-mach chun a’ choille ann an ceò tana ìseal. Bha e mar latha a tha luchd-ealain a ’taisbeanadh mar as àbhaist air luchd-ealain air cairtean Nollaige - an latha Nollaig de fhicsean fìor mhath.

“A’ miannachadh a h-uile gràin, cogadh agus mì-chofhurtachd seo air latha mar seo! ” Bha mi a ’smaoineachadh rium fhìn. Bha e coltach gu robh spiorad na Nollaige gu lèir ann, cho mòr gus an cuimhnich mi a bhith a ’smaoineachadh,“ Is cinnteach gun toir seo rudeigin neo-chlàraichte san adhar, am faireachdainn Sìth is Càirdeas seo, buaidh air an t-suidheachadh an-diugh! ” Agus cha robh mi fada ceàrr; rinn e timcheall oirnn, co-dhiù, agus bha mi a-riamh cho toilichte a bhith a ’smaoineachadh air an deagh fhortan a bh’ agam, an toiseach, a bhith anns na trainnsichean air Latha na Nollaige, agus, san dàrna àite, a bhith san àite far an do thachair prògram beag sònraichte.

Bha a h-uile dad a ’coimhead sunndach agus soilleir a’ mhadainn sin - bha coltas gu robh na mì-chofhurtachdan nas lugha, dòigh air choireigin; bha e coltach gu robh iad nan epitomized iad fhèin ann an fuachd dian, reothadh. B ’e dìreach an seòrsa latha a bh’ ann airson Sìth ainmeachadh. Bhiodh e air crìoch cho math a dhèanamh. Bu chòir dhomh a bhith air cluinntinn gu h-obann dùdach a ’sèideadh. A h-uile duine a ’stad agus ag ràdh,“ Dè bha sin? ” Siren a ’sèideadh a-rithist: coltas figear beag a’ ruith thairis air a ’pholl reòta a’ crathadh rudeigin. Bidh e a ’tighinn nas fhaisge - balach teileagraf le sreang! Tha e ga thoirt dhomh. Le corragan uamhasach tha mi ga fhosgladh: “Cogadh dheth, till dhachaigh. - Seòras, RI” Cheers! Ach chan e, b ’e latha snog, math a bh’ ann, sin e.

A ’coiseachd mun trench beagan nas fhaide air adhart, a’ deasbad mun chùis neònach a bha ann roimhe sin, thuig sinn gu h-obann gu robh sinn a ’faicinn mòran de shaighdearan bho na Gearmailtich. Bha na ceannardan a ’bualadh mu dheidhinn agus a’ taisbeanadh an barrabhalt aca ann an dòigh gu neo-chùramach, agus, mar a bha sinn a ’coimhead, dh'fhàs an rud seo na bu shoilleire.

Nochd figear iomlan Boche gu h-obann air a ’bharrabhalla, agus choimhead e mu dheidhinn fhèin. Dh ’fhàs an gearan seo gabhaltach. Cha do ghabh e “Our Bert” fada a bhith shuas air fàire (tha e mar aon rud fada a bhith ga chumail dheth). B ’e seo an comharra airson barrachd anatomy Boche a bhith air fhoillseachadh, agus chaidh seo a fhreagairt leis a h-uile Alf agus Bill againn, gus, ann an nas lugha de ùine na bheir e innse, bha leth dhusan no mar sin de gach clag taobh a-muigh na trainnsichean aca agus a ’gluasad air adhart gu ruige a chèile ann an tìr gun duine.

Sealladh neònach, dha-rìribh!

Bha mi a ’cladhach suas agus thairis air a’ bharrabhalla, agus ghluais mi a-mach air feadh an achaidh gus coimhead. A ’suidhe ann an deise eabarach de khaki agus a’ caitheamh còta craicinn chaorach agus clogaid Balaclava, chaidh mi a-steach don t-srath timcheall air leth-slighe thairis gu na trainnsichean Gearmailteach.

Bha a h-uile rud a ’faireachdainn gu math neònach: b’ ann an seo a bha na brògan ithe-isbeanan seo, a bha air roghnachadh an fracas Eòrpach neo-dhrùidhteach seo a thòiseachadh, agus ann a bhith a ’dèanamh seo thug sinn sinn uile dhan aon phiocach san aon dòigh ris fhèin.

B ’e seo a’ chiad sealladh agam a-nis orra faisg air làimh. An seo bha iad - saighdearan dearbhte, practaigeach arm na Gearmailt. Cha robh dadam gràin air gach taobh an latha sin; agus fhathast, air ar taobh, chan ann airson mionaid a bh ’ann airson a dhol a chogadh agus an toil gus cur às dhaibh. Bha e dìreach mar an ùine eadar na cuairtean ann an gèam bogsa càirdeil. Bha an t-eadar-dhealachadh eadar an dà sheòrsa fear gu math follaiseach. Cha robh spiorad an dà bhuidheann eadar-dhealaichte. Bha na fir againn, anns an aodach culaidh aca de shalach, muddy khaki, le an èididhean eadar-dhealaichte de chlogaidean cloimhe, mufflers agus adan le bata, nan cruinneachadh aotrom, fosgailte, èibhinn, an coimeas ri droch thorrach agus coltas snasail nan Huns ann. an èideadh liath-uaine, am bòtannan mòra, agus na h-adan muice-mara.

Is e a ’bhuaidh as giorra a bheir mi air an tuigse a bh’ agam gun robh na fir againn, a bha nas fheàrr, nas leathann, nas neònaiche, agus na beathaichean dòrainneach, co-cheangailte ris na toraidhean caochlaideach, neo-dhèanta seo de bheul-àrach perverted mar sheata de bhiadh is dìth èibhinn ach aig an robh cinn fhuair ri bhith air a smocadh mu dheireadh.

“Thoir sùil air an fhear thall an sin, Bill,” chanadh am Bert againn, agus e a ’nochdadh ball a bha gu math annasach den phàrtaidh.

Shiubhail mi mun cuairt nam measg uile, agus chuir mi a-steach uiread de bheachdan agus a b ’urrainn dhomh. Bha e coltach gu robh ùidh shònraichte aig dhà no trì de na Boches annam, agus an dèidh dhaibh coiseachd timcheall orm uair no dhà le feòrachas sullen air a stampadh air an aghaidhean, thàinig fear suas agus thuirt e “Offizier?” Chrath mi mo cheann, a tha a ’ciallachadh“ Tha ”anns a’ mhòr-chuid de chànanan, agus a bharrachd air sin, chan urrainn dhomh Gearmailtis a bhruidhinn.

Bha na deamhain seo, a bha mi a ’faicinn, uile ag iarraidh a bhith càirdeil; ach cha robh an aonachd aig a h-uile gin aca a bhith a ’iomrallachd aigne, fosgailte nan daoine againn. Ge-tà, bha a h-uile duine a ’bruidhinn agus a’ gàireachdainn, agus a ’dèanamh an cuimhne.

Chunnaic mi oifigear Gearmailteach, rud air choreigin bu chòir dhomh a bhith a ’smaoineachadh, agus a bhith na neach-cruinneachaidh, thuirt mi ris gun do ghabh mi ùidh dha cuid de na putanan.

Thuirt an dithis againn an uair sin rudan ris a chèile nach tuig sinn, agus dh'aontaich sinn malairt iomlaid a dhèanamh. Thug mi a-mach mo chopairean uèir agus, le beagan shnàmhaichean deòidh, thug mi às do dhà phutan agus chuir mi iad na phòcaid. Thug mi dha an uair sin dithis dhòmhsa mar iomlaid.

Ged a bha seo a ’dol air adhart gu bhith a’ coimhead ri ejaculations guttural a ’tighinn bho aon de na sgoilearan-èasgaidh, dh'innis e dhomh gun robh rudeigin air tachairt do chuideigin.

Gu h-obann, ruith aon de na Boches air ais gu na trainnsichean aige agus tha e a-nis a ’ath-nochdadh le camara mòr. Tha mi air a bhith ann an buidheann measgaichte airson grunn dhealbhan, agus tha mi air a bhith ag iarraidh uair sam bith gun do chuir mi air dòigh eagrachadh airson leth-bhreac fhaighinn. Chan eil teagamh nach eil eagrain den dealbh seo air am frèamadh a ’ath-aithris air cuid de ghunnaichean Hunndaidh, a’ nochdadh gu soilleir agus gu do-chreidsinneach ri spèis is mar a thug buidheann de dhroch Bheurla an aghaidh Là na Nollaig gu neo-dhligheach gu Deutschers.

Gu slaodach thòisich a ’choinneamh a’ sgaoileadh; bha coltas ann gun robh seòrsa de faireachdainn nach robh na h-ùghdarrasan air an dà thaobh uamhasach brosnachail anns a ’ghluasad seo a’ coimhead thairis air a ’chruinneachadh. Dhealaich sinn, ach bha tuigse eadar-dhealaichte agus chàirdeil ann gum biodh Latha na Nollaig air fhàgail gus a chrìochnachadh ann an fois. B ’e an sealladh mu dheireadh den ghnothach beag seo sealladh de aon de na gunnaichean inneal agam, a bha na phàirt de gruagaire neo-dhreuchdail ann am beatha chatharra, a’ gearradh falt a bha neo-àbhaisteach fada agus a bha a ’glùinean gu foighidneach air an talamh is an gleus bhiodh rùsg a ’tuiteam suas cùl a amhaich.