Le Kathy Kelly, World BEYOND War, Cèitean 27, 2023
A' meòrachadh air Am Fear-duaise, le Jeffrey E. Stern
Thuirt Salman Rushdie aon uair gur e an fheadhainn a tha air an gluasad le cogadh na mìrean deàrrsach a tha a’ nochdadh na fìrinn. Le uimhir de dhaoine a’ teicheadh bho chogaidhean agus tuiteam eag-eòlasach san t-saoghal againn an-diugh, agus barrachd ri thighinn, tha feum againn air fìor fhìrinn innse gus ar tuigse a dhoimhneachadh agus aithneachadh sgàinidhean uamhasach an fheadhainn a dh’ adhbhraich uimhir de dh’ fhulangas san t-saoghal againn an-diugh. Am Fear-duaise air sàr obair a choileanadh leis gu bheil a h-uile paragraf ag amas air an fhìrinn innse.
In Am Fear-duaise, bidh Jeffrey Stern a’ gabhail ris an tubaist uamhasach cogaidh ann an Afganastan agus ann a bhith a’ dèanamh seo tha e a’ moladh na cothroman beairteach is toinnte a th’ ann airson càirdeas nas doimhne fàs ann an àrainneachd cho fìor. Tha fèin-foillseachadh Stern a’ toirt dùbhlan do luchd-leughaidh na crìochan againn aideachadh nuair a thogas sinn càirdeas ùr, agus aig an aon àm a’ sgrùdadh chosgaisean uamhasach cogaidh.
Bidh Stern a’ leasachadh an dà phrìomh charactar, Aimal, an caraid ann an Kabul a thig gu bhith coltach ri a bhràthair, agus e fhèin, gu ìre le bhith ag innse agus an uairsin ag ath-aithris tachartasan sònraichte, gus an ionnsaich sinn dè thachair bhon t-sealladh aige agus an uairsin, le sùil air ais, bho shealladh Aimal gu mòr. sealladh eadar-dhealaichte.
Mar a bhios e gar toirt a-steach do Aimal, tha Stern a’ fuireach, gu deatamach, leis an acras gun stad a tha a’ cur dragh air Aimal na òige. Bha màthair banntraich Aimal, le teann teachd a-steach, an urra ri a mic òga ùr-ghnàthach gus feuchainn ris an teaghlach a dhìon bhon acras. Tha Aimal a’ faighinn neart gu leòr airson a bhith seòlta agus a bhith na neach-brathaidh tàlantach. Bidh e na neach-buannachaidh arain dha theaghlach mus ruig e bliadhnaichean deugaire. Agus tha e cuideachd a’ faighinn buannachd bho fhoghlam neo-àbhaisteach, fear a chuireas an aghaidh dòrainn inntinn a bhith beò fo chuingealachaidhean Taliban, nuair a thèid aige air faighinn gu mias saideal agus ionnsaich mu na daoine geala sochair a tha air an riochdachadh ann an Tbh an Iar, a’ toirt a-steach a’ chlann aig a bheil ullaichidh athraichean bracaist dhaibh, dealbh nach fàg e gu bràth.
Tha cuimhne agam air film goirid, a chaidh fhaicinn goirid às deidh bomadh Shock and Awe 2003, a sheall boireannach òg a’ teagasg oileanaich bunasach ann an sgìre dhùthchail Afganach. Shuidh a' chlann air an talamh, agus cha robh uidheam aig an tidsear ach cailc agus bòrd. Dh'fheumadh i innse don chloinn gun robh rudeigin air tachairt gu math fada air falbh, air taobh eile an t-saoghail, a sgrios togalaichean agus a mharbh daoine agus air sgàth sin bhiodh buaidh mhòr air an t-saoghal aca. Bha i a’ bruidhinn air 9/11 ri clann a bha troimh-chèile. Airson Aimal, bha 9/11 a’ ciallachadh gun robh e a’ cumail a’ faicinn an aon taisbeanadh air an scrion rigged-up aige. Carson a thàinig an aon taisbeanadh ge bith dè an sianal a chluich e? Carson a bha daoine cho iomagaineach mu dheidhinn sgòthan de dhuslach a’ teàrnadh? Bha am baile-mòr aige an-còmhnaidh air a mhilleadh le duslach agus sprùilleach.
Bidh Jeff Stern a’ dol a-steach do na sgeulachdan inntinneach a tha e ag innse Am Fear-duaise sealladh mòr-chòrdte a chuala e fhad ‘s a bha e ann an Kabul, a’ comharrachadh expats ann an Afganastan mar mhiseanarairean, droch-rùnach, no saighdearan-duaise. Tha Stern ag ràdh nach robh e a’ feuchainn ri duine a thionndadh gu rud sam bith, ach dh’ atharraich an sgrìobhadh aige mi. Ann an timcheall air 30 turas gu Afganastan thairis air na deich bliadhna a dh’ fhalbh, thug mi eòlas air a’ chultar mar gum biodh mi a’ coimhead tro tholl-iuchrach, às deidh dhomh tadhal air dìreach aon nàbachd ann an Kabul, agus gu ìre mhòr a’ fuireach a-staigh mar aoigh do dheugairean ùr-ghnàthach agus altruistic a bha airson goireasan a cho-roinn, seasamh an aghaidh chogaidhean. , agus cleachd co-ionannachd. Rinn iad sgrùdadh air Martin Luther King agus Gandhi, dh’ ionnsaich iad bunaitean permaculture, theagaisg iad neo-fhòirneart agus litearrachd do chlann na sràide, chuir iad air dòigh obair seamstress dha banntraichean a’ saothrachadh plaideachan troma a chaidh an uairsin a sgaoileadh gu daoine ann an campaichean fògarraich, - na h-obraichean. Dh’ fhàs na h-aoighean eadar-nàiseanta aca gu math eòlach orra, a’ roinn àiteachan dlùth agus a’ feuchainn gu cruaidh ri cànanan càch a chèile ionnsachadh. Mar a tha mi a’ guidhe gum biodh sinn air ar uidheamachadh le seallaidhean cruaidh Jeff Stern agus foillseachaidhean onarach tro ar n-eòlasan “toll-iuchrach”.
Tha an sgrìobhadh aig astar luath, gu tric èibhinn, ach fhathast iongantach aideachadh. Aig amannan, dh'fheumadh mi stad agus cuimhneachadh air na co-dhùnaidhean amharasach agam fhèin mu eòlasan ann am prìosanan agus raointean cogaidh nuair a bha mi air fìrinn shònraichte aithneachadh dhomh (agus co-obraichean eile a bha nam pàirt de sgiobaidhean sìthe no a bha air a bhith nam prìosanaich a dh’aona ghnothach), agus b’ e sin sinn tilleadh gu beatha shochairean mu dheireadh, mar thoradh air tèarainteachdan gu tur gun chosnadh, co-cheangailte ri dathan ar ceadan-siubhail no ar craiceann.
Gu inntinneach, nuair a thilleas Stern dhachaigh chan eil an aon ghealladh inntinn aige air cead-siubhail gu sàbhailteachd. Bidh e a’ tighinn faisg air tuiteam tòcail is corporra nuair a bhios e a’ strì, còmhla ri buidheann chinnteach de dhaoine, gus Afganach a tha ann an èiginn a chuideachadh gus teicheadh bhon Taliban. Tha e na dhachaigh, a’ làimhseachadh cnap-starra de ghlaodhan zoom, duilgheadasan solarachaidh, iarrtasan togail-airgid, ach a dh’ aindeoin sin chan urrainn dha a h-uile duine a tha airidh air cuideachadh a chuideachadh.
Bidh faireachdainn dachaigh is teaghlaich Stern ag atharrachadh, tron leabhar.
Còmhla ris an-còmhnaidh, bidh sinn a’ faireachdainn, mar Amas. Tha mi an dòchas gun ionnsaich àireamh farsaing is eadar-mheasgte de luchd-leughaidh bho bhràithreachas làidir Jeff agus Aimal.
Am Mercenary, Sgeul air Bràithreachas & Ceannairc ann an Cogadh Afganastan le Jeffrey E. Stern Foillsichear: Cùisean Poblach
