Thoir Ceò Pinc gu Oifisean Fastadh Airm

Le David Swanson

Thoir botail spraeraidh de lionn pinc gu oifisean fastaidh armachd agus taisbeanaidhean.
Sprae e.
Innis do luchd-fastaidh a dh’ fhaodadh a bhith ann: Bi mar as urrainn dhut a bhith. Agus is dòcha gur e seo thu.

“Ceò pinc. Is e sin a chanas iad ris.
“Nuair nach eil fear de do charaidean dìreach air a cheannach,
“ ach a’ dol ann an lasair, bho bhith ann gus nach bi.
“Bualadh dìreach. IED RPG glaiste sa chnàimh.”

Is iad sin loidhnichean bho dhealbh-chluich ris an canar Ceò pinc sgrìobhte ann an rann le Owen Sheers mu thriùir ghillean òga à Bristol a tha a' clàradh airson cogadh ann an Afganastan.
Leugh e. Dèan e. Tha e a’ tòiseachadh mar seo:

“Chaidh triùir bhalach gu Catterick.
“B’ e Faoilleach a bh’ ann,
" tha sneachd a' fas air an t-Sàtan,
“A’ tionndadh an eabar donn geal,
“Iasgairean a’ sèideadh air na miotagan gun mheur aca,
“Tha an sruth a’ tarraing na loidhnichean iasgaich aca teann.
“Sin mar a bha a’ mhadainn nuair a bha e
“Rinn an triùir againn na bha aig balaich an-còmhnaidh
“Agus dh’ fhàg sinn ar dachaighean airson cogadh.”

Is e breug a th’ ann, gu dearbh. Chan eil balaich an-còmhnaidh. Chan eil a’ mhòr-chuid de bhalaich a-nis anns na dùthchannan as cuthach cogaidh air an t-saoghal. Agus chan eil balaich ann an iomadh dùthaich idir idir. Agus tha sin air a bhith mar sin a-riamh, gu sònraichte mus robh dùthchannan ann.

Tha na balaich air am fastadh le barrachd bhreugan:

“Bha mi ag iarraidh rudeigin eile - esan.
" Am fear ag amharc air m' ais,
“Am fear leis an èideadh, an gunna.
“Am fear a tha a’ dol am badeigin, a’ dèanamh rudeigin.”

Dè mu dheidhinn fuireach an àiteigin agus rudeigin a dhèanamh? Dè mu dheidhinn a dhol a dh’ àiteigin agus rudeigin fhaighinn a bharrachd air a bhith a’ marbhadh dhaoine?

Thàinig iad còmhla cuideachd airson pàigheadh ​​agus àm ri teachd nas fheàrr, an cothrom taic a thoirt do theaghlach. Tha e soilleir gur e comann anns nach urrainn dhut taic a thoirt do theaghlach gun a bhith a’ dol a mharbhadh dhaoine ann an dùthaich fad às an seòrsa comann-sòisealta as lugha sìobhalta a ghabhas smaoineachadh, ach a dh’ aindeoin sin tha e ga bhrosnachadh fhèin gus na daoine sin gu ìre mhòr a mharbhadh bhon mhothachadh air uachdranas.

Thàinig iad còmhla airson an aon adhbhar bidh cuid de dhaoine a’ tighinn còmhla ris na buidhnean a bhios Westerners a’ dol a shabaid nan aghaidh: cha robh spèis aig duine dhaibh gus an do rinn neach-fastaidh.

Air falbh aig cogadh ann an Afganastan, a’ chiad uair a thèid fear de na caraidean aca a mharbhadh, bidh iad air am brosnachadh le dìoghaltas:
“Cha robh e dìreach a’ dèanamh obair tuilleadh.
“Bha e mu dheidhinn am marbhadh.”

Smaoinich air cultar anns a bheil a bhith a’ marbhadh àireamh mhòr de dhaoine air nach eil eòlas sam bith agad, daoine nach eil eadhon a’ nochdadh anns na dealbhan-cluiche antiwar agad stèidhichte air cuimhneachain do shaighdearan, mar “dìreach obair.” Is e sociopathy air feadh na coimhearsnachd a th’ ann. Tha na balaich anns an leabhar seo a’ bruidhinn air cho moiteil ‘s a tha e a bhith a’ dèanamh an “obair air an do rinn thu trèanadh.” Bidh iad cuideachd a 'bruidhinn air mar gheama, mar a bhith a' toirt a-mach an òige a 'cluich aig àm cogaidh.

Bidh na trì sin a 'tighinn gu crìch, fa leth, marbh, gun chas, agus fo bhròn. Is e na h-uabhasan aca an sgeulachd. Is gann gu bheil an luchd-fulaing aca, muinntir Afganastan, a’ clàradh, agus cha bhith iad a-riamh a’ faighinn ìre ainmean no dreuchdan labhairt. Tha e soilleir gu bheil iad gam marbhadh, ach chan eil iad air an sònrachadh ach ann an aon tachartas a tha a’ toirt a-steach marbhadh fireannach, a bhean, agus nighean dà bhliadhna a dh’ aois.

Gu dearbh tha am pian a bheir cogadh don luchd-ionnsaigh agus an luchd-gràidh aca air ais dhachaigh nas motha na gu leòr gus crìoch a chuir air an uilebheist seo ris an canar cogadh. Tha gòrachd bàsan càirdeil-teine ​​ri fhaicinn anns an dealbh-chluich. Tha am beachd air adhbhar nas àirde no adhbhar sam bith airson a’ chogaidh a dhìth.

Tha fear de na saighdearan an dòchas crìoch a chur air cogadh:
“Agus uill, tha mi creidsinn gu bheil mi an dòchas gun atharraich e, dòigh air choireigin.
“Gu ruige sin, nam biodh fios aig daoine dè a th’ ann,
“bhiodh sin gu leòr.
" Mar a thig an call gu bhi 'na aobhar,
“agus mar is e an t-aobhar ana-cleachdadh a’ ghràidh.”