Le Lawrence Wittner, Giblean 29, 2019
'S e eilean beag Puerto Rican le luchd-còmhnaidh 9,000 a th ’ann an Vieques. Air a chrathadh le craobhan pailme agus tràighean brèagha, le am bàgh bith-dhimidhteach as cumhachdaiche air an t-saoghal agus na h-eich fiadhaich a ’siubhal air feadh an àite, tha e a’ tarraing àireamhan mòra de luchd-turais. Ach, airson timcheall air sia deicheadan, bha Vieques a ’frithealadh mar raon bomaidh, làrach trèanaidh armachd, agus ionad stòraidh airson Cabhlach na SA, gus an do shàbhail a luchd-còmhnaidh borb, a bha air an gluasad gu aire dhaoine, an dachaigh aca bho grèim armailteachd.
Mar am prìomh eilean ann am Puerto Rico, Vieques — suidhichte ochd mìle chun an ear.chaidh a riaghladh fad linntean mar choloinidh leis an Spàinn, gus an do thionndaidh Cogadh Spàinn-Ameireagaidh 1898 Puerto Rico gu bhith na choloinidh neo-fhoirmeil (“sgìre neo-riaghlaidh”) de na Stàitean Aonaichte. Ann an 1917, thàinig Puerto Ricans (a ’toirt a-steach na Viequenses) gu bhith nan saoranaich na SA, ged nach robh còir bhòtaidh aca airson an riaghladair aca gu 1947 agus an-diugh chan eil còir aca air riochdachadh ann an Còmhdhail na SA no bhòtadh airson ceann-suidhe na SA.
Aig àm an Dàrna Cogaidh, chuir riaghaltas na SA, a bha draghail mu thèarainteachd sgìre a ’Charibbean agus Canàl Panama, às do mhòran fearainn ann an taobh an ear Puerto Rico agus air Vieques gus Stèisean Cabhlach Rathaidean Roosevelt a thogail. Bha seo a ’toirt a-steach timcheall air dà thrian den fhearann air Vieques. Mar thoradh air an sin, chaidh na mìltean de Viequenses a chuir a-mach às na dachaighean aca agus chaidh an tasgadh ann an achaidhean siùcair borb a dh ’ainmich an nèibhidh mar“ raointean ath-thuineachaidh. ”
Luathaich gabhail thairis Vieques Cabhlach na SA ann an 1947, nuair a dh ’ainmich e Rathaidean Roosevelt mar ionad trèanaidh agus stòradh cabhlaich agus thòisich iad a’ cleachdadh an eilein airson cleachdadh losgaidh agus tighinn gu muir-thìrich le deichean de mhìltean de sheòladairean is marines. A ’leudachadh a bhith air a chuir a-mach gu trì cairteal de Vieques, chleachd a’ chabhlach an roinn an iar airson a bhith a ’stòradh armachd agus an roinn an ear airson a gheamannan bomaidh is cogaidh, fhad’ s a bha iad a ’ceapaire an t-sluaigh dhùthchasach a-steach don stiall bheag fearainn a bha gan sgaradh.
Thar nan deicheadan ri teachd, bhom an nèibhidh a ’bomadh Vieques bhon adhar, bhon fhearann agus bhon mhuir. Anns na 1980an agus na 1990n, leig e a-mach 1,464 tonna de bhomaichean gach bliadhna air an eilean agus rinn e eacarsaichean trèanaidh armachd le 180 latha sa bhliadhna gu cuibheasach. Ann an 1998 a-mhàin, leig an nèibhidh 23,000 boma air Vieques. Bha e cuideachd a ’cleachdadh an eilein airson deuchainnean de armachd bith-eòlasach.
Gu nàdurrach, dha na Viequenses, chruthaich an riaghladh armailteach seo beatha làitheil. Air an gluasad bho na dachaighean aca agus leis an eaconamaidh thraidiseanta aca ann an tatùthan, fhuair iad eòlas air uabhasan na spreadhadh faisg air làimh. “Nuair a thàinig a’ ghaoth bhon ear, thug i ceò agus tiùrran de dhuslach bho na raointean bomaidh aca, ”chuimhnich aon neach-còmhnaidh. “Bhiodh iad a’ bomadh a h-uile latha, bho 5 sa mhadainn gu 6f. Bha e a ’faireachdainn mar raon cogaidh. Chluinneadh tu. . . ochd no naoi bomaichean, agus bhiodh an taigh agad a ’crith. Bhiodh a h-uile dad air na ballachan agad, na frèaman dhealbhan agad, na sgeadachaidhean, na sgàthan agad, a ’tuiteam air an làr agus a’ briseadh, ”agus“ thòisicheadh an taigh saimeant agad a ’sgàineadh.” A bharrachd air an sin, nuair a chaidh ceimigean puinnseanta a leigeil a-steach don ùir, uisge agus èadhar, thòisich an àireamh-sluaigh a ’fulang le ìrean fada nas àirde de aillse agus tinneasan eile.
Mu dheireadh, Cabhlach na SA bun-stèidh an eilein air fad, a ’toirt a-steach na slighean mara, slighean itealaich, uisgeachan, agus laghan sònaidh anns an sgìre shìobhalta a bha air fhàgail, far an robh an luchd-còmhnaidh a’ fuireach ann an cunnart bho bhith air am fuadach. Ann an 1961, dhreap an nèibhidh plana dìomhair gus an sluagh sìobhalta gu lèir a thoirt a-mach à Vieques, le eadhon na mairbh marbh air an cladhach às na h-uaighean aca. Ach rinn Riaghladair Puerto Rican Luis Munoz Marin eadar-theachd, agus chuir Ceann-suidhe na SA Iain F. Ceanadach bacadh air a ’Chabhlach bho bhith a’ buileachadh a ’phlana.
Bha an teannachadh fada eadar na Viequenses agus a ’chabhlach a’ goil thairis bho 1978 gu 1983. Ann am meadhan bomadh cabhlaich na SA agus ghluais e suas armachd, thàinig gluasad làidir an aghaidh ionadail, fo stiùir iasgairean an eilein. Luchd-iomairt an sàs ann am piocadh, taisbeanaidhean agus mì-thoileachas catharra - gu mòr, le bhith gan cur fhèin gu dìreach ann an teine teine, agus mar sin a ’cur dragh air eacarsaichean armachd. Mar a thàinig làimhseachadh nan eileanach gu bhith na sgainneal eadar-nàiseanta, chùm Còmhdhail na SA èisteachdan mun chùis ann an 1980 agus mhol iad gum fàgadh an nèibhidh Vieques.
Ach cha do shoirbhich leis a ’chiad tonn seo de ghearan mòr-chòrdte, anns an robh na mìltean de Viequenses agus an luchd-taic air feadh Puerto Rico agus na Stàitean Aonaichte, a’ chabhlach a thoirt a-mach às an eilean. Ann am meadhan a ’Chogaidh Fhuair, ghlac armachd na SA grèim gu daingeann air an obair aca air Vieques. Cuideachd, chuir am follaiseachd ann an iomairt an aghaidh nàiseantach Puerto Rican, le buidheannachas a bha na chois, bacadh air tagradh a ’ghluasaid.
Anns na 1990n, ge-tà, thàinig cumadh air gluasad nas fharsainge stèidhichte. Air a thòiseachadh ann an 1993 leis an Comataidh airson Teasairginn is Leasachadh Vieques, chuir e bacadh air cur an aghaidh planaichean nèibhidh airson siostam radar a chuir air falbh agus às às deidh 19 Giblean, 1999, nuair a thuit pìleat cabhlach na SA gun fhiosta dà bhoma 500-punnd air àite a bha fo amharas sàbhailte, a ’marbhadh sìobhalta Viequenses. “Thug sin mothachadh dhaoine Vieques agus Puerto Ricans gu ìre mhòr gun tachartas sam bith eile,” chuimhnich Raibeart Rabin, prìomh stiùiriche an ar-a-mach. “Cha mhòr anns a’ bhad bha aonachd againn thar chrìochan ideòlach, poilitigeach, creideimh agus cruinn-eòlasach. ”
Ralachadh air cùl iarrtais Sìth dha Vieques, tharraing an ùpraid shòisealta mhòr seo gu mòr air na h-eaglaisean Caitligeach agus Pròstanach, a bharrachd air gluasad saothair, daoine ainmeil, boireannaich, oileanaich oilthigh, seann daoine agus seann luchd-iomairt. Ghabh na ceudan de mhìltean de Puerto Ricans air feadh Puerto Rico agus an diaspora pàirt, le mu 1,500 air an cur an grèim airson a bhith a ’gabhail thairis an raon bomaidh no airson gnìomhan eile de mhì-mhisneachd catharra. Nuair a dh ’iarr stiùirichean creideimh Màrt airson Sìth ann an Vieques, chuir timcheall air 150,000 neach-iomairt tuiltean air sràidean San Juan anns an taisbeanadh a bha, a rèir aithris, ann an eachdraidh Puerto Rico.
A ’dol an aghaidh an stoirm teine seo de ghearan, chaidh riaghaltas na SA a-steach mu dheireadh. Ann an 2003, chan e a-mhàin gun do chuir Cabhlach na SA stad air a ’bhomadh, ach dhùin iad sìos a ionad cabhlaich Roosevelt Roads agus tharraing iad a-mach à Vieques gu tur.
A dh ’aindeoin a’ bhuaidh mhòr dha gluasad dhaoine, tha Vieques fhathast a ’cur aghaidh dùbhlain chruaidh an-diugh. Tha iad sin a ’toirt a-steach òrdachadh gun spreadhadh agus truailleadh mòr bho mheatailtean trom agus ceimigean puinnseanta a chaidh an leigeil ma sgaoil tro bhith a’ tuiteam tuairmse trillean tonna de armachd, a ’toirt a-steach uranium lùghdaichte, air an eilean bheag. Mar thoradh air an sin, tha Vieques a-nis na phrìomh Làrach Superfund, le ìrean aillse agus galair eile mòran nas àirde na anns a ’chòrr de Puerto Rico. Cuideachd, leis an eaconamaidh thraidiseanta air a sgrios, tha an t-eilean a ’fulang le bochdainn fad is farsaing.
A dh ’aindeoin sin, chan eil na h-eileanaich, a chuir bacadh orra le uachdaranachd armachd, a’ strì ris na cùisean sin tro ath-thogail mac-meanmnach agus pròiseactan leasachaidh, a ’gabhail a-steach \ t ecotourism. Rabin, a bha a ’frithealadh trì teirmean prìosain (a’ gabhail a-steach aon maireann sia mìosan) airson a ghnìomhan gearain, a-nis a ’stiùireadh na h-obrach Dùn Mirasol FortFacility goireas a bha uaireigin ag obair mar phrìosan airson tràillean neo-rianail agus luchd-obrach slatan siùcair air leth, ach a-nis tha e a ’toirt seachad seòmraichean airson Taigh-tasgaidh Vieques, coinneamhan agus subhachasan coimhearsnachd, tasglannan eachdraidheil, agus Radio Vieques.
Gu dearbh, tha an strì soirbheachail a rinn na Viequenses gus an t-eilean aca a shaoradh bho uallaichean armailteachd cuideachd na adhbhar dòchais do dhaoine air feadh an t-saoghail. Tha seo a ’toirt a-steach na daoine anns a’ chòrr de na Stàitean Aonaichte, a tha fhathast a ’pàigheadh prìs trom eaconamach agus daonna airson ullachadh cogaidh farsaing an riaghaltais aca agus cogaidhean gun chrìoch.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ a tha na ollamh air Eachdraidh Emeritus aig SUNY / Albany agus ùghdar A 'frithealadh air a' Bhom (Clò Oilthigh Stanford).
