Le David Swanson, Ameireaganach Herald Tribune
An t-seachdain sa chaidh mhol Dòmhnall Trump rudeigin nach leigeadh Bernie Sanders gu bràth: faighinn cuidhteas NATO. Thug mi beagan ùine airson beachdan agus tweets dhaoine a leughadh air-loidhne mu dheidhinn, agus bha coltas ann gu robh àireamh mhòr den bheachd gu bheil NATO agus armachd na SA air a bhith a ’coileanadh seirbheis airson na Roinn Eòrpa, agus gu bheil an t-àm ann don Roinn Eòrpa na bilean aice fhèin a phàigheadh. Ach an toir cuideigin mìneachadh dhomh dè an t-seirbheis a th ’ann?
Tharraing na Stàitean Aonaichte NATO gu cogadh - gu ruige seo - thairis air 14-bliadhna air muinntir Afganastan a tha air dùthaich ann an droch chruth a thionndadh gu ifrinn air an talamh, a ’cur ris a’ mhilleadh a rinn poileasaidhean na SA (agus na Sobhietich) bho àm 1970an.
Tharraing na Stàitean Aonaichte dùthchannan Eòrpach gu cogadh tubaisteach ann an Iorac ann an 2003, às aonais NATO. Ach nuair a leig a ’Bheilg le casaid ceannard na SA ann an Iorac Tommy Franks gluasad air adhart, bha Dòmhnall Rumsfeld a’ bagairt prìomh oifisean NATO a ghluasad a-mach às a ’Bhruiseal. Gu h-obann thàinig eucoirean follaiseach Franks gu bhith nam pàirt de oidhirp daonnachd uasal agus laghail.
Chleachd na Stàitean Aonaichte agus an Fhraing NATO gus Libya a sgrios ann an 2011 agus a ’leudachadh armachd air feadh na sgìre. Tha na Stàitean Aonaichte agus an Tuirc air a bhith a ’toirt buaidh air an ùpraid le bhith ag adhbhrachadh adhbharan airson NATO a bhith ann san Siria. Agus is dòcha gu bheil prìomh oifis NATO a ’coimhead air na cogaidhean a chruthaich ISIS, agus an taic bho na SA airson Al Qaeda ann an Syria dìreach anns na teirmean sin. Ach le neach-amhairc àbhaisteach, tha lasair bunaiteach aig cogadh air ceannairc a tha a ’leantainn air adhart a’ meudachadh ceannairceas.
Seann CIA Bin Laden, Àrd-ollamh Mìcheal Scheuer ag ràdh mar as motha a bhios na SA a ’sabaid an aghaidh ceannairc is ann as motha a chruthaicheas iad ceannairc. Fo-cheannard na SA Mìcheal Flynn, a leig dheth a dhreuchd mar cheannard air Buidheann Fiosrachaidh Dìon a ’Phentagon ann an 2014, ag ràdh tha a bhith a ’crathadh dhaoine suas le urchraichean a’ gineadh barrachd buille, chan e nas lugha. Aithisg an CIA fhèin ag ràdh tha marbhadh drone feumail. An t-Àrd-mharaiche Dennis Blair, a bha na stiùiriche aig Fiosrachadh Nàiseanta, ag ràdh An t-aon rud. Gen. James E. Cartwright, a bha roimhe na iar-chathraiche air na Co-Cheannardan Luchd-obrach, ag ràdh dh ’fhaodadh stailcean drone a bhith a’ lagachadh oidhirpean fad-ùine: “Tha sinn a’ faicinn a ’bhuille sin. Ma tha thu a ’feuchainn ri do shlighe a mharbhadh gu fuasgladh, ge bith dè cho mionaideach‘ s a tha thu, tha thu a ’dol a chur dragh air daoine eadhon ged nach eil iad ag amas orra.” Dusanan de phrìomh oifigearan air an dreuchd a leigeil dhiubh aontachadh.
Mar sin, tha e coltach, a ’dèanamh mòran den phoball san Roinn Eòrpa, a bhios a’ tionndadh a-mach gearanan mu choinneamhan NATO, a bharrachd air cogaidhean, de mheud nach fhaicear ach ainneamh anns na Stàitean Aonaichte. Nuair a thogas armachd na SA ionadan ùra san Eadailt, tha na gearanan cho mòr is gu bheil iad air a dhol an aghaidh riaghaltasan ionadail agus nàiseanta. B ’e bhòt Taigh nan Cumantan ann an Lunnainn gun a bhith a’ bomadh Siria ann an 2013 a chuidich le bhith a ’cur cùl ri co-dhùnadh a’ Cheann-suidhe Obama sin a dhèanamh. Gus innse do mhuinntir na h-Eòrpa gum feum iad tòiseachadh a ’gabhail uallach airson cuibhreann nas motha den bhile a phàigheadh airson a bhith a’ marbhadh Afraganaich, Iorac, Libyans, agus Sirianaich, agus airson a bhith a ’gineadh an spreadhadh a chuireas bomaichean air falbh anns na stèiseanan rèile agus puirt-adhair aca, agus airson a bhith a’ cruthachadh is dòcha gu bheil na h-èiginn fògarraich a tha romhpa dìreach ceum ro fhada a-steach do dhìomhaireachd.
A ’smaoineachadh air an dòigh seo feumar diùltadh blowback, creideas Trumpian gu bheil Muslamaich a’ dèanamh rudan olc seach gur e Muslamaich a th ’annta. Tha fios nas fheàrr aig riaghaltas na SA. Cho-dhùin am Pentagon aig Seòras W. Bush fhèin nach robh gràin aig duine oirnn “airson ar saorsa” ach an àite sin bha gràin aca air bomaichean agus armachd, agus armachd agus taic an-asgaidh airson cogaidhean Israel. Tha aon mhiann ann nach fheumar a ràdh nach eil a leithid de bhrosnachadh a ’leisgeul gnìomhan murt, ach tha eòlas air a leithid de bhrosnachadh a’ cur fuil a bharrachd air làmhan an fheadhainn a tha gan gineadh fhad ‘s a tha iad a’ dol an sàs ann an diùltadh buille-air-ais.
Chan eil diùltadh gnàth-shìde cho eadar-dhealaichte. Dìreach mar a tha a h-uile ceannairceach an-aghaidh an iar ag ràdh gu bheil na bomaichean is na h-ionadan agus na feachdan agus na drones beòthail ag ràdh, tha a h-uile sgrùdadh saidheansail ag ràdh gu bheil gnìomhan daonna neo-riatanach agus sgudail (an toiseach nam measg: dèanamh cogaidh) a ’putadh eag-shiostam na talmhainn a dh’ ionnsaigh tuiteam. Ach tha billeanan de dhaoine a ’fàiligeadh a h-uile càil gus an tèid poileasaidhean bunaiteach atharrachadh. Agus tha mòran a ’fàilligeadh dad a dhèanamh gus seasamh an aghaidh lèir-sgrios àrainneachd, le bhith a’ diùltadh dhaibh fhèin gu bheil e fìor.
Gu soilleir, thàinig an gnè daonna gu bhith a ’fàbharachadh smaoineachadh ionadail an ìre mhath geàrr-ùine. Fhad ‘s a tha barrachd Ameireaganaich air am marbhadh le tubaistean balbh, truailleadh, no pàistean le gunnaichean na le luchd-ceannairc cèin le sgeinean, tha an cunnart mu dheireadh a’ faighinn smachd air a h-uile smaoineachadh poileasaidh poblach. Fhad ‘s a tha an talamh ann an cunnart mòr airson holocaust àrainneachd no niùclasach, tha an aimsir a’ coimhead snog a-muigh an-diugh agus tha e coltach gun deach na mathain agus na leopards uile a mharbhadh o chionn fhada, mar sin dè an dragh a th ’ort?
Nuair a mharbh daoine na beathaichean sin o chionn mhìltean bliadhna, chuir iad diathan nan àite. A-nis bidh daoine ag ùrnaigh ris na diathan sin seach a bhith a ’smaoineachadh. A-nis tha iad ag iarraidh na bhiodh iad ag iarraidh agus canar ro-innse ris. A-nis bidh iad a ’bhòtadh airson dòchas agus ag atharrachadh agus ag ainmeachadh adhartas dha. Agus is dòcha gu bheil an cleachdadh seo de smaoineachadh dòchasach aig cridhe nan cunnartan as motha a chuireas crìoch oirnn uile.
