Bilder vom Friedensmarsch mitten in Deutschland mit dem russischen Orchester Istra in den einstigen Ost-West-Grenzstädten Treffurt und Wanfried- Grußworte auch aus den Vereinigten Staaten - Videos und Zeitungsberichte veröffentlichen wir in den nächsten Tagen

Bericht in der Werra-Rundschau: http://www.werra-rundschau.de/lokales/wanfried/musik-verbindet-nationen-6734179.html

Auf dem Marktplatz ann an Treffurt fand das erste Friedenskonzert statt

Von der Werrabrücke ging es durch die Treffurter Altstadt mit der Egon-Bahr-Strasse vor das Rathaus der Stadt.

Voran die Trommlerinnen und Tänzerinnen des Orchesters Istra

Sheinn Der Auftritt auf dem Rathaus, im Hintergrund der Treffurter Gesangsverein, der Friedenslieder, agus “Sag mir, wo die Blumen sind”

Das russische Orchester und die Solosingerin aus der Stadt bei Moskau beim Auftritt ann an Thüringen

Treffurts Bürgermeister Michael Reinz leitete mit dem Aufruf der beiden Bürgermeister die Veranstaltung ein, Reinhard Duddek von der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft ann an Thüringen übersetzte:

"Stellen wir uns dem Weg ann an einen noen Kalten Krieg entgegen!

Friedensaktion über die ehemalige Grenze am 8. September mit dem russischen Orchester aus Istra bei Moskau für friedliche, faire und solidarische Beziehungen zwischen Deutschland und Russland und für den Aufbau einer friedlichen Welt!

Wir wenden uns an euch, um vor dem Weg in einen neuen Kalten Krieg zu warnen. Er hat uns wiederholt agus den Rand eines Atomkrieges geführt. Under er hat unendlich viele Billionen an Geldern für die Aufrüstung verschlungen. Mit ihnen hätten wir leicht das Zusammenwachsen der Welt finanzieren können und die Herstellung menschenwürdiger Lebensbedingungen für uns alle weltweit. Dafür wurde die UNO 1945 eigentlich geschaffen! Egon Bahr aus Treffurt, daran sei erinnert, hat sich an der Seite von Willy Brandt für diese Ziele und die Beendigung des Kalten Krieges sein Leben lang engagiert. Er hat uns in seinen letzten Jahren gewarnt: Wir leben in einer Vorkriegszeit.

Die Aufrüstungsspirale dreht sich wieder und belastet die Bürger, bàs Städte und Regionen ann an Russland genauso wie ann an Deutschland.

Wir wollen mit der Buidheann a’ bàsachadh Friedensmarsches ar Signal zu einem Aufbruch setzen: Stoppen wir das Abgleiten in ouren neuen Kalten Krieg.”

Günter Guttsche agus an Dr Gerd Zemann, Mitglieder der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft aus Erfurt unterstützten den Friedensmarsch und übersetzten die Reden für die russischen Musiker

Weiter ging es ann an Wanfried mit dem Friedensmarsch vors Rathaus:

Treffurts Stadtrat Günter Oßwald hob vor allem Egon Bahrs Rolle in der Entspannungspolitik hervor, der Politiker agus der Seite Willy Brandts kommt aus Treffurt, die beiden Bürgermeister von Wanfried, Willy Gebhard und Michael Reinz, beton an Dr bàsachadh ann an Wanfried, an Dr. no an Kalten Krieg.

Das Orchester Istra vor dem Wanfrieder Rathaus, bàs Musiker fanden für zwei Tage Aufnahme ann an Familien ann an Wanfried und Umgebung und im Schloss Wolfsbrunnen.

Tha an t-ainm Tänzerin air a stiùireadh le Wanfrieder Marktstrasse mit einem Flaggentanz

Wie beim Friedenskonzert vor zwei Jahren trug der Fanfarenzug Wanfried mit dem Leiter Manfred Schuler zum Friedensmarsch bei

Bürgermeister Wilhelm Gebhard: "Das ist Völkerverständigung, wie sein soll."

Tha Auch in den USA ist die Aktion bekannt. Eagrachadh Zwei Friedens le schickten Grußworte, hier die Worte von der Friedens-Frauen-Aktion "Code Pink":

“An die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt, bàs Demokratische Werkstatt Wanfried und die Iomairt Dubh & Geal

Die US-Friedensorganisation CODEPINK, Frauen für den Frieden, begrüßt die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt und das Orchestra von Istra

für Ihre wichtige Initiative für die Völkerverständigung und für den Frieden an diesem Tag.

Auch in den USA sind sehr viele Menschen über die wachsende Kriegsgefahr sehr besorgt, ja sogar erschreckt. Wir bedauern den Versuch unserer Regierung, Russland zu isolieren und mit Sanktionen und militärischen Übungen zu bedrohen. Wir bedauern die Verschwendung von Ressourcen, die nicht für die Bedürfnisse von Menschen eingesetzt werden, sondern durch die Waffenindustrie verschlungen werden.

Tha Leider ist unser Wahlsystem in den USA durch den militärisch-industriellen Komplex so korrumpiert und dominiert, dass wir in diesem Jahr keine Möglichkeit haben, einen US-Präsidenten oder eine US-Präsidentin mit einem starken Friedens gelenh - gan! Auch ann an Deutschland gibt es die Gefahr einer wachsenden Militarisierung.

Desto wichtiger sind die Iomairt ann an Deutschland und in Russland, die Völkerverständigung und den Friedenswillen voranzutreiben. Wenn die deutsche und russische Bevölkerung sich klar für den Friedensweg entscheidet, werdet Ihr die Machenschaften der Kriegstreiber entkräften.

Ihre Initiative heute ann an Wanfried und in Treffurt is our hervoragendes Beispiel der Friedensarbeit, die uns allen Hoffnung bereitet.

Iomairt Vielen Dank für Ihre!

Cuir fios gu: Elsa Rassbach, CODEPINK Sprecherin ann an Deutschland
0170 738 1450, Post-d: elsarassbach@gmail.com

Buidheann Grußwort von der "World-Beyond-War" - Welt ohne Krieg

Brath do Ghearmailtich a 'Ceasnachadh Le Orcastra Ruiseach

Bho Dhaibhidh Swanson, Stiùiriche World Beyond War

https://worldbeyondwar.org

Bha mi glè thoilichte a bhith ag ionnsachadh bho Wolfgang Lieberknecht gum bi muinntir an dà bhaile agad ann am meadhan na Gearmailt, Treffurt agus Wanfried, a ’caismeachd còmhla an t-seachdain seo le orcastra bhon Ruis agus teachdaireachd de chàirdeas an aghaidh a’ Chogaidh Mhòir.

Dh'ionnsaich mi gu bheil do bhailtean seachd cilemeatairean bho chèile ach gun robh thu air do roinn eadar 1989 agus aon ann an Gearmailt an Ear, aon san Iar. Tha e mìorbhaileach an ìre gu bheil thu air an roinn sin a chur às do dhèidh agus gun do rinn e pàirt de dh ’eachdraidh a bha aithnichte agus duilich. Tha pìos de bhalla Berlin ri fhaicinn an seo anns a ’bhaile agam ann an Virginia, a tha gu h-àbhaisteach a’ taisbeanadh ìomhaighean a tha a ’comharrachadh aon taobh de Chogadh Catharra na SA a thàinig gu crìch thar 150 bliadhna air ais. Chaidh Duais Sìthe Nobel a thoirt don Aonadh Eòrpach, a tha a ’toirt taic do chogaidhean ionnsaigheach nan SA, seach nach eil e a’ dol a chogadh ris fhèin.

Ach, mar a tha fios agad, tha loidhne roinn na nàimhdeil dìreach air a phutadh gu taobh an ear gu crìoch na Ruis. Is e an roinn NATO vs. Warsaw a tha a ’sgaradh do bhailtean bho chèile. A-nis is e an roinn NATO vs. Ruis a tha a ’roinn dhaoine san Ukraine agus ann an crìochan eile agus a tha a’ bagradh air an saoghal a thoirt sìos ann an tubaist niùclasach.

Agus fhathast tha orcastra Ruiseanach bho Istra a ’leantainn air a’ siubhal dhan Ghearmailt a h-uile dà bhliadhna gus càirdeas nas fheàrr a thogail. Agus tha thu an dòchas gun tig an caismeachd agad gu bhith na mhodail do dhaoine eile. Tha mi an dòchas cuideachd.

Tha bomaichean 100,000 sna SA agus san RA fhathast anns a ’Ghearmailt, a’ marbhadh fhathast.

Bidh ionadan nan SA a ’briseadh bun-reachd na Gearmailt le bhith a’ faighinn ionnsaigh air talamh na Gearmailt, agus le bhith a ’cumail smachd air drone nan SA bho air feadh an t-saoghail bho Ramstein Air Base.

Gheall na Stàitean Aonaichte an Ruis nuair a choinnich an dà dhùthaich agus baile agad gus nach gluais NATO òirleach on ear. Tha e a-nis air gluasad gu saor-thoileach do chrìochan na Ruis, a ’gabhail a-steach a bhith a’ putadh airson càirdeas leis an Ukraine an dèidh do na SA cuideachadh le bhith a ’dèanamh grèim air cogail armailteach anns an dùthaich sin.

Bho chionn ghoirid choimhead mi air bhideo de phannal air an do dh'innis seann tosgaire na SA don Aonadh Shobhietach do Vladimir Putin nach robh na saighdearan agus uidheam is eacarsaichean ùra agus ionadan dìosail gu bhith a ’bagairt air An Ruis, an àite gu bheil iad dìreach an dùil obraichean a chruthachadh anns na Stàitean Aonaichte. Ged a tha mi duilich mu dheidhinn an t-saoghail airson a leithid sin de dhroch chiall, agus aithneachadh gu bheil obraichean eile a tha nas fheàrr agus nas fheàrr sna SA air an cruthachadh le caitheamh sìtheil, is fhiach sealltainn gu bheil daoine ann an Washington, DC, a ’smaoineachadh mar seo.

An oidhche Diciadain seo, bidh dithis thagraichean airson ceann-suidhe na SA a ’deasbad cogadh, cogadh, agus barrachd cogaidh air an telebhisean. Is iad sin daoine nach eil a-riamh anns an aon seòmar le duine sam bith a tha a ’smaoineachadh gum biodh e comasach no ion-mhiannaichte cogadh a chuir às. Is e sin daoine a bhios a ’toirt a-steach an gaisgeachd bholach leis a’ bhuidheann taic agus airgead. Chan eil beachd sam bith aca air na tha iad a ’dèanamh, agus feumaidh iad daoine mar thu fhèin a dhùsgadh le beagan fuaim ceòl àlainn às leth sìth agus dìomhaireachd.

At World Beyond War tha sinn ag obair gus tuigse àrdachadh air ion-mhiannaichte agus ion-dhèantachd a bhith a ’cuir às mean air mhean agus a’ dol an àite an stèidheachd iomlan de ullachadh cogaidh. Bidh tachartas mòr againn ann am Berlin air 24 Sultain agus tha sinn an dòchas gun urrainn dhut tighinn. Bidh an fheadhainn againn anns na Stàitean Aonaichte a ’coimhead ris an fheadhainn agaibhse sa Ghearmailt airson ceannardas, taic, agus dìlseachd. Feumaidh sinn thu a ’Ghearmailt a thoirt a-mach à NATO agus armachd na SA a bhreabadh a-mach às a’ Ghearmailt.

Is e sin iarrtas pro-SA, cho fad is a bhios muinntir nan Stàitean Aonaichte nas fheàrr gun a bhith a ’pàigheadh, gu airgeadail agus gu moralta, agus a thaobh fuachd naimhdeil, airson pìosan de inneal cogaidh na SA a tha stèidhichte air ùir na Gearmailt, a ’gabhail a-steach Òrdugh Afraga - tha prìomh oifis armachd na SA airson làmh an uachdar fhaighinn air Afraga, a tha fhathast gun dachaigh a lorg air an mòr-thìr, a’ feuchainn ri smachd a chumail.

Feumaidh na Stàitean Aonaichte agus a’ Ghearmailt le chèile a dhol an aghaidh a’ chlaonadh còir a bhith a’ coireachadh luchd-fulaing chogaidhean an Iar a bhios a’ feuchainn ri teicheadh ​​chun an Iar. Agus feumaidh sinn, còmhla, sìth a dhèanamh leis an Ruis - pròiseact air am faod a’ Ghearmailt a bhith ann an suidheachadh foirfe, agus air a bheil sinn a’ toirt taing dhut airson a bhith air thoiseach.

Rede, gehalten in Wanfried und Treffurt beim Friedensmarsch zwischen den beiden Städten über die einstige Ost-West-Grenze von Wolfgang Lieberknecht für die Demokratische Werkstatt Wanfried:

“Wladimir Ossipow ist Musiker im russischen Orchester Istra und kommt seit 1991 alle zwei Jahr zum Internationalen Blasmusikfest nach Bad Orb. Er sagte uns gestern beim Begegnungsabend, dass er sehr traurig ist, dass sich in den letzten Jahren die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland wieder so verschlechtert haben. Erst in dieser Woche kam es wieder zu gefährlichen Fast-Flugzeugbeegegnungen von US-amerikanischen und russischen Flugzeugen agus der russischen Grenze. Nicht zum ersten Mal.

Viele unserer Medien und Politiker ri fhaicinn ann an Vladimir Putin den Schuldigen airson bàs Verschlechterung!

Wir haben vom Hamburger Russland eòlaiche Kai ehlers am vergangen Samstag eine andere Antwort erhalten. Sie deckt sich mit dem was der Eschweger Autor Rolf Hochhuth uns berichtet und auch die beiden US-Friedensorganisation erklären, die uns zur heutigen Veranstaltung Grußworte geschickt haben.

In den USA wurde danach von einflussrechen Kreisen Gorbatschows Öffnung der Grenzen nicht als Chance auf eine friedliche Welt gesehen. Viele US-Politiker erklären immer wieder, dass die USA das Recht hätten, die Welt zu führen. Sie fürchteten nun: Ein gemeinsamer Raum von Lissabon bis Wladiwostok mit der westeuropäischen Technik und Russlands Rohstoffen ist eine Gefahr für die Vorherrschaft ihres Staates. Und es gibt in den USA eine einflussreiche Kraft, bàsachadh Politik stark prägt: Die Rüstungsindustrie und die in ihm investierten Banken. Der frühere US-Präsident Eisenhower hatte die Amerikaner und die Bürger der Welt in seiner Abschiedsrede gewarnt: Die mächtigen Produzenten von Rüstungsgüter brauchen Spannungen und Kriege für ihre Geschäfte. Bidh sinn a’ bruidhinn mu dheidhinn Politik und Verwaltung der USA sehr viel Einfluss.

Nun aber hatte die US-Regierung, wie die deutsche Regierung Gorbatschow versprochen: Wenn Deutschland al Ganzes Mitglied der Nato werden kann, dehnen wir die Nato keinen Zentimeter über Deutschland hinaus Richtung russische Grenze agus Grenze. Selbst die Auflösung der NATO war im Gespräch. Doch die Rüstungswirtschaft drängte die US-Regierung, nicht abzurüsten trotz der Auflösung des Warschauer Paktes und auch die Nato nicht aufzulösen. Und tatsächlich rüsteten die USA weiter auf, anders als die europäischen Länder. Und die US-Regierung drängte die Nato, bàs ehemaligen Mitglieder de Warschauer Paktes ann an bàs Nato aufzunehmen. Die Umrüstung von deren Armeen bedeutete viele neue Aufträge für die die US-Wirtschaft. Das Angebot agus bàs osteuropäischen Staaten, Mitglied der Nato zu werden, machte die US-Regierung noch in der Zeit Jelzins, der nie als Bedrohung für osteuropäische Länder dargestellt wurde. Ann an einer Zeit, ann an der Putin ann an Russland und der Welt noch weitgehend cogadh unbekannt.

Die deutsche und die französische Regierung wehrten sich lange gegen die Ausdehnung der Nato nach Osteuropa. Am Ende erfolglos. Und auch in den USA rabhadh a thoirt do viele, dass dieser Schritt das gewonnene Vertrauen zu Russland wieder zerstören wird und die Welt wieder in den Kalten Krieg zurückführen wird.

Wladimir Putin sprach vor 15 Jahren im Deutschen Bundestag. Seine Rede wurde mit stehenden Beifallsbekundungen bedacht. 2007 aber änderte sich das Bild, das die Medien von Putin zeichneten, durch ein Ereignis. Wladimir Putin kritisierte bei der Münchner Sicherheitskonferenz bàs US-Regierung. Mit ihren militärischen Eadar-theachd, etwa im Irak, zerstöre sie immer mehr Länder und schiebe das Völkerrecht agus die Seite. Sie breche zudem durch das Vorrücken ihrer Soldaten agus die russische Grenze das Russland gegebene Versprechen. Bidh sinn a’ bàsachadh le UNO, noch a’ bàsachadh an EU fuath es wie Putin gewagt, diese Politik der US-Regierungen öffentlich zu kritisieren und sie ihr entgegenzustellen.

Durch diese Rede fiel Putin bei den Mächtigen im Westen und va den Mächtigen ann an den USA ann an Ungnade. Da war vom Konflikt in der Ukraine und um die Krim noch keine Rede. Die Medien fingen von einem Tag auf den anderen an, Russland und Wladimir Putin in einem neuen, fast nur noch schlechten Licht darzustellen.

Die meisten Russen sehen aber Putin ganz anders. Westliche Medien und Politiker hatten in der Zeit vor Putin, der Jelzin-Ära nichts an der russischen Politik auszusetzen, aber ann an Russland war diese Zeit für die Menschen eine Katastrophe: Die Lebenserwartung der Menschen sank wie nach einem Krieg. Betriebe wurden geschlossen, Rohstoffe gingen in die Hände einer kleinen Gruppe von Oligarchen oder an westliche Firmen. Chaos und Gewalt breiteten sich im Land aus. Und Putin schaffte es, erst einmal wieder Stabilität herzustellen und den Menschen wieder ein geregeltes Leben zu ermöglichen. Dafür sind viele Russen ihm dankbar, wenn sie auch undemokratische Methoden und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich ann an Russland beklagen. Und er wird auch auch als Garant gegen die militärische Einkreisung von den USA und ihrer Verbündeten gesehen. Russland ist nicht bereit, sich den Interessen der US-Mächtigen zu unterwerfen, sondern sieht sich als das, bha das Land nach der UN-Charta ist, als gleichberechtigt es Mitglied der UNO und des UN-Sicherheitsrates. Zudem sorgen die westlichen Militärinterventionen in immer mehr Länder auch dafür, dass sich der radikale Islamismus entwickeln konnte, der auch Russland stark bedroht.

Anns an t-seinn Grußwort zur heutigen Veranstaltung berichtet uns David Swanson aus Virginia in den USA von einer Fernsehdebatte vor wenigen Tagen: Dort hatte der ehemalige Botschafter ann am Moskau erklärt: Die Manöver und die Stationierung v Truon Raketen und raken et el rakenen et el español. Es ginge dabei nur um die Schaffung neuer Jobs airson bàs US-Wirtschaft. Auch die beiden Präsidentschaftskandidaten würden vor allem über die Notwendigkeit von neuen Kriegen reden, berichtet der US-Friedensaktive. Tha Frau Clinton a 'toirt iomradh air an Tagen an, dass sie auch militärisch gegen Russland oder China vorgehen werde, wenn sie Angriffe im Internet feststellen würde. Was ein militärischer Angriff auf zwei Atmmächte bedeuten würde, können wir uns gar nicht ausmalen.

Dàibhidh Swanson aus den USA lobt unsere heutige Initiative al beispielhaft und vorwärtsbringend: Es sei toll, dass die Bürgermeister zweier Städte, die früher zu gegnerischen Blöcken gehörten, jetzt gemeinsam zu diesem Friuedensmar a Russ.

Das Orchester Istra kommt nach Deutschland im Rahmen einer Bürgerpartnerschaft. Bürger aus Deutschland und Russland haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgebaut, weil sie selbst dazu beitragen wollten die alte Feindschaft zu überwinden und das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit . Im Rahmen dieser Partnerschaft haben sich viele Tausend Menschen aus Russland und Deutschland freiwillig und gleichberechtigt kennenlernen können, haben sich gegenseitig in den Familien besucht. Viele Freundschaften sind saor an asgaidh. Einmal die Bedeutung auch für unser Leben kommt etwa im Bericht eines der russischen Besucher aus Istra zum Ausdruck: Ich bin so froh, euch kennenzulernen, erklärt er: Er saß in der Zeit des ger Kalten Krieg an Raketen, die auft.

An e können wir tun a bh’ ann? Erinnern wir die Politiker weltweit: 1945 nach 60 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg versprachen die Siegermächte in der UNO-Charta, zukünftig alle Konflikte nur noch mit friedlichen Mitteln zu lösen. Sie gründeten die UNO als gemeinsame Weltorganisation, um den Krieg für immer von der Welt zu verbannen. Vor allem US-Präsident Roosevelt drängte auf den Aufbau dieser Organisation. Sie sollten eine von allen Staaten gemeinsam getragene Friedensordnung schaffen. Bidh Roosevelt begründete a’ bàsachadh damit, dass der nächste Krieg vor allem auch angesichts der damals aufkommenden Atomwaffen der letzte der Menschheit sein würde.

Dàibhidh Swanson aus den USA sieht in unserer heutigen Aktion einen Schritt auf dem Weg, die Welt zusammenzubringen. Er hofft, dass wir in Deutschland dran bleiben. Unle On Diese Aufgabe Stellt UNLSETZ: ES IS EIN Wens-diùc Menscherchiten UnferSchelshen OnferChelShen deer WenscherchiGre ann an Der Gerechtigeitit ann an Der Welt. “

Wer zu spät kommt, den best das Leben! So hatte Gorbatschow einmal die Führung in der DDR gewarnt. Wir können das auch als eine Warnung agus uns alle heute hören. Tatsächlich rabhadh a thoirt do Michael Gorbatschow vor wenigen Woche vor einer Eskalation des Konflikts zu einem Krieg.

Wir danken allen die heute zu der Veranstaltung gekommen sind, zuerst dem Orchester aus Istra, das weiterhin an uns in Deutschland glaubt, und vor allem auch den beiden Bürgermeistern, die unsere Idee zu dem heutigen Marsch a. Den russischen Musikern sagen wir: Nehmt die Botschaft mit nach Russland: Wir werden allees tun, dass eine Eskalation vermieden wird, dass der in den vergangenen Jahren entstandene Konflikt wieder überwunden wird und wir zusammen a h-uile càil a dh’ aindeoin sin .”
Für die Demokratische Werkstatt Wanfried, Wolfgang Lieberknecht