Le David Adler agus Stephen Wertheim, The Guardian, Dùbhlachd 27, 2020
Tha deamocrasaidh ann an droch staid. Thairis air na ceithir bliadhna a dh ’fhalbh, tha an Ceann-suidhe Dòmhnall Trump air magadh a dhèanamh air na riaghailtean agus na gnàthasan aige, a’ luathachadh crìonadh ionadan deamocratach anns na Stàitean Aonaichte. Chan eil sinn nar n-aonar: tha cunntas cruinneil a ’dol air adhart, le stiùirichean ùghdarrasach a’ gabhail brath air geallaidhean briste agus poileasaidhean air fàiligeadh.
Gus an gluasad seo a thionndadh air ais, tha an Ceann-suidhe Joe Biden air moladh Co-labhairt airson Deamocrasaidh a ghairm. An iomairt aige a ’taisbeanadh a’ mhullaich mar chothrom “spiorad is adhbhar coitcheann nàiseanan an t-Saoghail Shaor ùrachadh”. Leis na SA a ’cur iad fhèin a-rithist“ aig ceann a ’bhùird”, faodaidh dùthchannan eile na seataichean aca a lorg, agus faodaidh an obair a bhith a ’toirt air ais nàimhdean deamocrasaidh tòiseachadh.
Ach cha soirbhich a ’mhullach. Tha e aig aon àm ro mhaol agus ro tana ionnstramaid. Ged a dh ’fhaodadh gum biodh am mullach na fhòram feumail airson poileasaidh a cho-òrdanachadh air raointean leithid thar-shealladh ionmhais agus tèarainteachd taghaidh, tha e buailteach poileasaidh cèin na SA a stiùireadh eadhon nas fhaide sìos cùrsa a dh’ fhàillig a bhios a ’roinn an t-saoghal gu campaichean nàimhdeil, a’ toirt prìomhachas do chòmhstri mu cho-obrachadh.
Ma tha Biden gu bhith a ’dèanamh math air a ghealladh airson“ coinneachadh ri dùbhlain an 21mh linn ”, bu chòir don rianachd aige duilgheadasan an 20mh a thoirt air ais. Is ann dìreach le bhith a ’lughdachadh nàimhdeas a dh’ ionnsaigh nan dùthchannan taobh a-muigh an “saoghal deamocratach” as urrainn dha na SA an deamocrasaidh aca a shàbhaladh agus saorsa nas doimhne a thoirt dha na daoine aca.
Tha an Cruinneachadh airson Deamocrasaidh a ’gabhail ris agus a’ daingneachadh sgaradh na Talmhainn eadar dùthchannan an t-Saoghail Shaor agus an còrr. Bidh e ag ath-bheothachadh mapa inntinn a chaidh a tharraing an toiseach le manaidsearan poileasaidh cèin na SA ochd deicheadan air ais anns an dàrna cogadh. “Is e sabaid a tha seo eadar saoghal thràillean agus saoghal saor,” thuirt an Leas-cheann-suidhe Eanraig Uallas ann an 1942, ag iarraidh “buaidh iomlan anns a’ chogadh saorsa seo ”.
Ach chan eil sinn beò tuilleadh ann an saoghal Ualas. Cha lorgar na h-èiginn mòra san linn againn sa chòmhstri eadar dùthchannan. An àite sin, tha iad cumanta nam measg. Bidh muinntir Ameireagaidh air an dèanamh cinnteach chan ann le “buaidh iomlan” thairis air nàimhdean taobh a-muigh ach le dealas seasmhach gus beatha sna SA a leasachadh agus co-obrachadh mar chom-pàirtiche thar chrìochan traidiseanta dioplòmasaidh na SA.
Air a bheothachadh le brosnachaidh mì-nàdurrach, tha an Cruinneachadh airson Deamocrasaidh buailteach an saoghal a dhèanamh nas sàbhailte. Tha cunnart ann gun cruadhaich e an fheadhainn a tha taobh a-muigh a ’mhullaich, a’ lughdachadh chothroman airson co-obrachadh a tha dha-rìribh farsaing. Chan eil an coronavirus, an nàmhaid as marbhtach a tha aig a ’ghinealach seo gu ruige seo, a’ toirt feart sam bith dha bheil na SA a ’meas a chàirdeas no a nàimhdeas. Tha an aon rud fìor mu shìde ag atharrachadh. Leis gu bheil na cunnartan uaighe againn planaid, tha e duilich faicinn carson a tha cluba deamocrasaidhean mar an aonad cheart airson “na h-ùidhean deatamach againn a dhìon”, mar a tha Biden a ’gealltainn a dhèanamh.
A bharrachd air a bhith a ’dùnadh a-mach com-pàirtichean a tha a dhìth, chan eil e coltach gum bi am mullach a’ togail deamocrasaidh. Is e “saoghal an-asgaidh” an latha an-diugh an saoghal saor-ish, le deamocrasaidhean le buadhairean, seach eisimpleirean soilleir. Tha ceann-suidhe na Stàitean Aonaichte, gus dìreach aon eisimpleir a ghabhail, an-dràsta ag èigneachadh a luchd-taic gus toradh taghadh saor is cothromach a dhiùltadh, barrachd air mìos às deidh don bhuannaiche a bhith soilleir.
Tha roster de chom-pàirtichean mar sin feumaidh mullach Biden nochdadh gu neo-riaghailteach. An tèid cuiridhean a-mach chun Ungair, a ’Phòlainn agus an Tuirc, ar caraidean Nato a tha a’ sìor fhàs mì-laghail? Dè mu dheidhinn na h-Innseachan no na Philippines, com-pàirtichean ann an iomairt Washington gus a dhol an aghaidh Sìona?
Is dòcha mar chomharra air an duilgheadas seo, tha Biden air Cruinneachadh a mholadh airson Deamocrasaidh seach Cruinneachadh of Deamocrasaidhean. Ach tha an liosta cuireadh aige ceangailte ri daoine eile a thoirmeasg, co-dhiù ma tha e airson a bhith a ’seachnadh neo-làthaireachd a bhith a’ brosnachadh deamocrasaidh le leithid Jair Bolsonaro no Mohammed bin Salman.
Taobh a-staigh frèam a ’mhullaich, mar sin, tha roghainn Biden do-sheachanta agus neo-sheasmhach: dligheach tagraidhean deamocratach stiùirichean ùghdarrasach no comharraich iad mar taobh a-muigh na bàn.
Chan eil teagamh nach eil deamocrasaidh ann an cunnart: tha còir aig Biden an inneal-rabhaidh a chuir dheth. Ach ma tha coltas ann gu bheil a ’Chruinneachadh airson Deamocrasaidh a’ daingneachadh a ’chearcall borb de nàimhdeas eadar-nàiseanta agus mì-thoileachas deamocratach, dè a dh’ fhaodadh a bhith gar cur gu bhith na fhìor dheagh chàradh deamocratach?
“Chan e stàit a th’ ann an deamocrasaidh, ” an neach-labhairt John Lewis nach maireann sgrìobh e as t-samhradh. “Is e gnìomh a th’ ann. ” Bu chòir do rianachd Biden sealladh dealachadh Leòdhais a chuir an sàs chan ann a-mhàin le bhith ag ath-nuadhachadh gnàthasan deamocratach ach cuideachd agus gu sònraichte le bhith a ’brosnachadh riaghladh deamocratach. An àite a bhith a ’socrachadh air comharran mì-thoileachas deamocratach - na“ populists, nationalists and demagogues ”a tha Biden air gealltainn a dhol an aghaidh - bu chòir don rianachd aige ionnsaigh a thoirt air a’ ghalar.
Faodaidh e tòiseachadh le ath-leasachaidhean poilitigeach agus eaconamach gus toirt air riaghaltas deamocratach freagairt a-rithist don toil mhòr-chòrdte. Tha an clàr-gnothaich seo ag iarraidh poileasaidh cèin fhèin: bidh fèin-riaghaltas aig an taigh a ’riaghladh àitean-cìse thall thairis, mar eisimpleir. Bu chòir dha na Stàitean Aonaichte obrachadh le dùthchannan air feadh an t-saoghail gu cuir às do bheairteas neo-riaghailteach agus ionmhas mì-laghail gus an urrainn dha deamocrasaidh ann an Ameireagaidh - agus anns a h-uile àite eile - a bhith a ’frithealadh ùidhean shaoranaich.
San dàrna àite, bu chòir dha na Stàitean Aonaichte sìth a dhèanamh air an t-saoghal, an àite a bhith a ’pàigheadh a chogaidhean gun chrìoch. Tha dà dheichead de eadar-theachdan air feadh an Ear Mheadhanach chan e a-mhàin air ìomhaigh deamocrasaidh ainmeachadh leis an deach am pàigheadh. Tha aca cuideachd deamocrasaidh cur-seachad taobh a-staigh na SA. Le bhith a ’làimhseachadh grunn dhùthchannan cèin mar bhagairtean bàsmhor, chuir ceannardan an dà phàrtaidh poilitigeach a-steach fuath xenophobic a-steach do veins comann-sòisealta Ameireagaidh - a’ toirt cothrom do dheamagog mar Trump èirigh gu cumhachd air gealladh gum fàs e nas cruaidhe fhathast. Mar sin feumaidh càradh deamocratach rianachd Biden gus poileasaidh cèin na SA a dhì-armachadh.
Mu dheireadh, bu chòir dha na Stàitean Aonaichte siostam de cho-obrachadh eadar-nàiseanta ath-shuidheachadh leis an loidhne locht “deamocratach” a tha am mullach a ’feuchainn ri sparradh. Tha atharrachadh clìomaid agus galar lèir-sgaoilte ag iarraidh gnìomh còmhla air an sgèile as fharsainge. Ma tha an Rianachd Biden ag amas air spiorad deamocrasaidh ùrachadh, feumaidh e an spiorad sin a thoirt gu ionadan riaghlaidh cruinneil a tha na Stàitean Aonaichte air iarraidh a bhith a ’faighinn làmh an uachdair.
Fèin-riaghladh aig an taigh, fèin-riaghladh thall thairis agus co-obrachadh tarsainn - bu chòir seo a bhith mar phrìomh fhaclan air clàr-obrach ùr airson deamocrasaidh. A ’dol nas fhaide na dìreach co-labhairt, bidh an clàr-gnothaich seo ag àrach suidheachadh deamocrasaidh seach a bhith a’ sparradh a chruthan. Bidh e ag iarraidh air na SA deamocrasaidh a chleachdadh anns na dàimhean cèin aca, gun a bhith ag iarraidh gum bi coigrich a ’fàs deamocratach no eile.
Às deidh na h-uile, is e deamocrasaidh na thachras timcheall a ’bhòrd, ge bith cò a bhios na shuidhe - airson ùine - aig a cheann.
