By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, Ògmhios 14, 2020
AZANIA !!
Azania! Tha òran agam dhut
Òran de sheilleanan a ’cuir seachad neactar a’ bhogha-froise air bileagan meallta an ar-a-mach
Egoli! Tha òran gaoil agam dhut
Òran Nomvula, prionnsachan na h-uisge
Madikizela! Tha òran gaoil agam dhut
Òran an dàin thrèigte.
Tha òran gaoil agam airson frees a rugadh ag ithe biatais ann an Thembisa
Povo ganja a ’smocadh ann an Thokoza
Tha litir gaoil agam airson a bhith a ’tweetadh imbeciles, aig a bheil bellies a’ losgadh le falamh
Zambezi! Tha òran gaoil agam dhut
Òran nan cat reamhar a ’bleoghan crodh airgid na stàite gus am bi udders a’ glaodhadh
Tha òran gaoil agam dhut, Azania
Òran do bhotaichean a ’frioladh ann an àmhainnean Xenophobia
Tionndaidhean poilitigeach a ’toirt uisge do raointean marikana le fuil
Abhainn orains a ’sruthadh dearg
Cicadas a ’seinn òrain gearan
Ag ithe ceapairean tiodhlacaidh le uinneanan ann an Kgalagadi.
Gun a bhith a ’lorg cadal ann an craobhan a losgadh
Azania, loisg an jungle seo gual ar aislingean.
Azania!
(ii)
Azania, fàileadh agus cuimhne air Mandela
Mzansi, cuairt fhada de sobukwe
Tìr meafar agus glòir-mhiann
A ’còcaireachd ann am puinnseanan xenophobia
Bhiodh pàistean a ’cadal le rants de ar-a-mach meallta agus a’ toirt a-steach nàisean a ’bhogha-froise
Meatairean cuthach!
Faic Hani agus slovo-do ghrian saorsa a ’coimhead sarafina bho àrdan beatha
Ar-a-mach gann!
Anns an fhearann seo a chaill òr agus salann.
Azania, is tusa am bogha-froise a ’gàireachdainn an giggle mu dheireadh
Xenophobia a ’losgadh brataichean bogha-froise gu luaithre
Xenophobia! Seanganan dubha a ’cladhadh air ais don ùir umbilical aca
Madiba a ’caoineadh, a’ seinn airson samhradh eile, bogha-froise eile
Dh ’fhalbh Madiba le bogha-froise, a’ greimeachadh air a ’chrèadh a tha a’ ceangal snàithleanan a ’bhogha-froise ri chèile!
B ’e Azania, Mandela crèadh an ar-a-mach agus an deàrrsadh sa ghrèin
Bidh Azania, sionnaich agus na cuileanan ag ithe bhon phoit òir- Egoli.
Hyenas a ’sniff air binneas na talmhainn seo a-nis air a mhilleadh le tinneasan rèabhlaideach
Faic buille cridhe Soweto a ’giùlan ùir madiba gu bràth!
Bochdainn a ’sailleadh na grèine, cockroaches ag òl bainne na saorsa.
Azania! Bha thu a ’ruighinn saorsa chan e toradh saorsa, a’ ghrian dhearg agus am bogha-froise bruichte
Tha bogha-froise na chadal ann an cloich, Mandela!
Bogha-frois a ’caoineadh Marikina às deidh uisge agus gràn a shlugadh.
Marikana! Afro phobia ag ithe an leannan. A ’rùsgadh bhràithrean, a’ punnd bhràithrean mar chnothan muncaidh ann an mortaran apartheid.
Rugadh frees a ’cnagadh an guailnean gus na seallaidhean tana sin de shaorsa a ghlacadh.
