Le David Swanson, Màrt 1, 2019
Tha e follaiseach gu bheil mòran againn le chèile. Tha mi gun chleachdadh airson ìmpireachd no cogadh. Ach tha mi a ’cleachdadh nan tagaichean sin mar stiùireadh goirid airson dà bhuidheann a bhios uaireannan ag aonachadh agus aig amannan chan eil iad a’ dèanamh oidhirpean tagradh.
Bidh aon a ’bruidhinn an aghaidh ìompaireachd agus cogadh leis a’ chuideam air ìmpireachd, buailteach a bhith a ’seachnadh gun a bhith a’ bruidhinn air neo-fhoisneart, chan eil mòran ri ràdh mu dhòighean eile gus fuasgladh còmhstri fhaighinn gun chogadh, mar as trice a ’còrdadh ris an abairt“ ar-a-mach, ”agus uaireannan a’ tagradh ri fhaotainn no “riatanach.”
Tha an neach eile a ’bruidhinn an aghaidh cogadh agus ìmpireachd leis a’ chuideam air cogadh, a ’brosnachadh innealan gnìomhachd neo-dhrùidhteach, dì-armachadh, structaran ùra airson a dhol an sàs sa chogadh, agus chan eil dad sam bith ri ràdh mun“ cheart ”gu dìon armaichte no an roghainn eadar brùid agus “a’ laighe sìos agus a ’dèanamh dad.”
Tha e deatamach gum bi an dà bhuidheann sin, a tha a ’ceangal a-steach agus a’ measgachadh agus a bhios a ’gabhail eadar-dhealachaidhean neo-chrìochnach, a’ bruidhinn ri chèile. Tha an dithis a ’tuigsinn laigse roinneadh. Tha an dithis den bheachd gu bheil laigse mòr cuideachd ann a bhith a ’leantainn luaidhe an neach eile. Mar sin, uaireannan bidh co-obrachadh agus uaireannan chan ann. Ach nuair a tha, tha e uamhasach. Is ann ainneamh a bhios na còmhraidhean a ’dol gu domhainn gu leòr airson ro-innleachdan a bhios buannachdail a lorg no gus toirt air an fheadhainn a tha ann an aon suidheachadh gluasad gu fear eile.
Tha deasbad gu tric a ’coimhead mar seo:
A: Tha e coltach gu bheil an rannsachadh a rinn sgoilearan ann gu soilleir gu bheil gluasadan gus cur às do dhroch fhòirneart air a bhith nas coltaiche gun soirbheachadh, agus na soirbheasan sin fada nas miosa, nuair a tha na gluasadan sin neo-ghlan. A bheil adhbhar ann fhathast a bhith a ’tagradh airson, no a’ gabhail ris mar roghainn, a dh ’aindeoin gu bheil e nas dualtaich gun soirbhich leotha?
B: Uill, ach dè tha a ’cunntadh mar shoirbheas? Agus chan eil mi a ’tagradh airson fòirneart. Chan eil mi ach a ’stad a chuir air daoine a tha an-aghaidh a chumail a-mach dè a dh’ urrainn dhaibh a dhèanamh. Chan eil mi dol a dhiùltadh taic a thoirt don strì aca an aghaidh ìmpireachd mura h-eil e freagarrach dha mo ro-innleachd. Chan e an t-àite againn a bhith ag òrdachadh dhaoine, ach a bhith a ’toirt taic dhaibh. Cha bhithinn a-riamh a ’toirt taic do shaorsa prìosanach poilitigeach a chaidh a dhìteadh gu ceàrr oir bha e a’ tagradh airson fòirneart.
F: Ach a bheil thu air an rannsachadh fhaicinn? Dh'fhaodadh tu tòiseachadh le leabhar Erica Chenoweth agus Maria Stephan. A bheil thu ag iarraidh lethbhreac? A bheil thu dha-rìribh a ’smaoineachadh gu bheil rudeigin nach do shoirbhich leis na h-eisimpleirean a chaidh a chunntais mar shoirbheas? Cha robh mi a-riamh air a dhèanamh no eadhon air bruadar mu bhith a ’dèanamh rud sam bith mar a bhith a’ toirt air falbh do bhuidheann de dhaoine as fhaide a dh'fheumas iad a dhèanamh. Tha an comas agam pìos gu leòr a dhèanamh airson a leithid sin a dhèanamh, ach feumaidh mi aideachadh nach do thachair a ’bheachd a-riamh mus do bhruidhinn mi gu math coltach ris an fhear seo. Bidh mi a ’toirt taic do shaoradh a h-uile duine bhon phrìosan agus gu h-àraidh iad sin a chaidh a dhìteadh gu ceàrr. Tha mi an aghaidh a h-uile fòirneart dachaigheil is thall thairis a h-uile àite ge bith dè a tha daoine an aghaidh sin. Ach ma dh'iarras cuideigin air mo chomhairle, innsidh mi dhaibh an tuigse as fheàrr a tha agam - gun a bhith dualtach tuiteam - de na fìrinnean. Tha an tuigse sin ag ràdh gu bheil fòirneart nas dualtaiche fàilligeadh, agus nach eil ceartas an adhbhair glè bheag ri linn an call sin.
B: Ach is e ceist a th ’ann a bhith a’ togail dlùth-cheangal cruinneil a ghabhail air spùinneadairean calpachais eadar-nàiseanta, agus chan urrainn dhuinn sin a dhèanamh gun spèis a thoirt dha na daoine fhèin a tha fo bhuaidh agus a tha a ’strì gus iad fhèin a shaoradh bho na h-eucoirean airgead a tha sinn a’ reic. Agus chan urrainn dhuinn urram a thoirt dhaibh, agus feumaidh iad a bhith gar meas, ma tha sinn ag iarraidh gun dèan iad na tha sinn a 'moladh. A bheil còir aig na h-Ioracaich sabaid air ais? Agus a bheil sin a ’dol air ais gun bhuannachd fhaighinn?
A: Chan e dìreach an t-àite a th ’againn toirt air luchd-fulaing ar dolaichean cìse agus ar fàilligidhean poilitigeach fhèin. Cha b ’urrainn dhuibhse agus mi fhèin a bhith nas dlùithe air a’ phuing. Ach, seo an pàirt dhuilich: is e dìreach gu cinnteach an t-àite againn airson daoine a bhith a ’dìon beatha an fheadhainn a bhios gun fheum agus gun a bhith air am marbhadh agus air an droch leòn agus air an droch-dhochann agus air an dèanamh gun dachaigh ann an adhbhar uasal. Feumaidh sinn a bhith a ’roghnachadh a bhith ri taobh na h-ìobairtean - a h-uile h-aon aca - no ri cùis nan daoine a chuir gu bàs. Bha mòran den t-saoghal a ’tighinn gu crìch air tràilleachd agus searbhag as aonais an seòrsa fòirneart a chunnaic na Stàitean Aonaichte anns na 1860s agus nach d’ fhiach sin fhaighinn air ais. Is gann a lorgas tu adhbhar uasal na bhith a ’toirt air falbh tràillealachd, ach tha gu leòr de dh'adhbharan uasal a’ seasamh mun cuairt an-diugh a ’feitheamh ri bhith air am togail. Dè ma cho-dhùin muinntir nan Stàitean Aonaichte gun cuireadh iad crìoch air mòr-mhurt? An iarradh sinn cuid de raointean a thaghadh agus a chèile a mharbhadh leis na milleanan, agus an uair sin lagh a thoirt gu crìch a chuireas stad air mòr-mhàs? No am biodh sinn airson a bhith a ’leum dìreach gu dol seachad air an lagh? Nach eil e comasach rudan a dhèanamh ann an dòighean nas fheàrr na chaidh a dhèanamh roimhe seo?
B: Mar sin, chan eil còir aig Iorac sabaid air ais oir tha fios nas fheàrr agad?
A: Chan eil mòran feum agam airson mothachadh de chòraichean no dìth e. Is cinnteach, faodaidh iad a bhith a ’strì gus sabaid air ais, agus an còir a bhith a’ suidhe sìos agus a bhith a ’dèanamh dad, agus - air an adhbhar sin - a’ chòir còirichean a ’ithe. Ach chan eil sin a ’ciallachadh gum biodh mi a’ moladh sin a dhèanamh. Gu dearbh tha mi cinnteach - chan eil mi cinnteach ciamar a nì mi seo soilleir, ach cumaidh mi ag ràdh ga ràdh - nach òrdaich e iad no nach òrdaich e iad no gun òrdaich iad dhaibh. Ma tha còir aca mar sin ceart, is e an còir gun a bhith a ’dearmad an ifrinn a tha a-riamh beò às dhomhsa! Ach ciamar a tha sin a ’cuir bacadh oirnn bho bhith nan caraidean agus nan caraidean? Nach eil thu fhèin is mo charaidean is mo charaidean? Tha caraidean agam ann an dùthchannan a tha armachd nan Stàitean Aonaichte a ’gabhail pàirt ann an seasmhachd neo-dhrùidhteach, mar a tha mi. Chan eil cuid aca a’ toirt taic no moladh do ghnìomhan an Taliban no ISIS no buidhnean eile na tha mi.
B: Chan e sin na h-aon bhuidhnean a tha air feum a dhèanamh de dhroch fhòirneart no a dh'fhaodadh a chleachdadh. Agus tha daoine ann a tha air an sparradh air fòirneart a chleachdadh, dìreach mar a bhiodh tu ann an làmhan dorcha.
F: Tha fios agad, tha mi air deasbad a ’bruidhinn air an fhear a tha a’ teagasg “eitigs” aig acadamaidh Arm nan Stàitean Aonaichte aig West Point, agus bidh e a ’cleachdadh na h-aon dòigh anns an dèanar allaidh dhorcha gus cogaidhean ìmpireil a dhìon. Ach chan eil mòran a bharrachd eadar a bhith a ’dèanamh suas innealan mòra bàis agus a’ cur gu feum i mar aon le fireannach singilte ann an allaidh dhorcha - fear a dh ’fheumas, airson cho luachmhor 'sa tha e, barrachd roghainnean na tha sinn airson smaoineachadh. Tha a bhith a ’cur an aghaidh armachd armailteach an aghaidh ionnsaighean ìmpireil no àite-còmhnaidh an ath-dhoras ann an dòigh sam bith eile le fireannach singilte ann an allaidh dhorcha. An seo tha na roghainnean fìor mhòr. Tha am measgachadh de dhòighean-faire neo-dhrùidhteach uabhasach. Gun teagamh, faodaidh soirbheachas a bhith aig fòirneart, eadhon feadhainn mòra, ach tha e nas dualtaiche gun soirbhich le gnìomh neo-dhrùidhteach, le nas lugha de mhilleadh air an t-slighe, le barrachd dhaoine an sàs, le barrachd dìlseachd air adhart, agus leis na soirbheachasan nas seasmhaiche.
B: Ach ma tha daoine ann an da-rìribh air an eagrachadh ann an ar-a-mach fòirneartach, is e an roghainn co-dhiù a bheir iad taic dhaibh no nach toir iad taic dhaibh.
A: Carson a tha e? Nach urrainn dhuinn aontachadh a dhol an aghaidh a h-uile càil a tha iad an aghaidh, fhad's a tha iad ag aontachadh ris an dòigh sa bheil iad a ’cur aghaidh air? Tha mi a ’smaoineachadh gum bi fios agam carson a tha e doirbh dhuinn sin a dhèanamh. Is e adhbhar a th ’ann a tha a’ moladh eas-aonta nas doimhne eadar thu agus mi, ach tha mi a ’smaoineachadh nach urrainn dhuinn obrachadh ach troimhe ma bhruidhneas sinn mu dheidhinn. Agus is e seo. Nuair a dh ’iarras tu ort a bhith fo ghealltanas gu poblach gun a bhith a’ cur an aghaidh ann an cùis gearain ann an Washington, DC, no New York no Lunnainn, chan eil teagamh sam bith gu feum thu a bhith a ’toirt spèis do roghainn a bhith aig cuid de luchd-sgaraidh ar bràithrean agus peathraichean ann am fàire ▪ fearann. Seo do roghainnean airson an seo agus a-nis gu bheil sinn a ’dèiligeadh. Agus tha thu fhathast mì-thoilichte a dhol an sàs ann an neo-fhaireachdainn, ged a dh'fhaodadh e ar gluasad a dhèanamh nas motha, ar teachdaireachd a chur an cèill ann an dòigh nas èifeachdaiche, agus in-imrichean poileis agus sabaidean. Uaireannan bidh thu ag aontachadh rium mun seo, ach chan àbhaist mar as trice.
B: Uill, 's dòcha gun urrainn dhuinn a bhith comasach air aontachadh nas trice air cuid de na puingean seo, chan eil fhios agam. Ach tha an aon chùis a ’nochdadh: tha caidrich againn an seo agus a-nis a tha ag iarraidh fòirneart a chleachdadh; tha deasbadan ann cuideachd a thaobh na tha a ’cunntadh mar fhòirneart. Chan urrainn dhuinn gluasad a thogail le bhith a ’cumail às do dhaoine.
A: Agus ciamar a tha sin ag obair dhut? Càit a bheil an gluasad? Dh'fhaodadh tu an aon cheist fhaighneachd dhòmhsa, gu dearbh. Ach tha teòmachd agam a tha a ’toirt taic do dh’ fhianais fharsaing gu bheil aon dòigh airson ar cothroman a mheudachadh airson a ’ghluasad a leudachadh gu bhith a’ gealltainn gun a bhith a ’cur an-aghaidh a chèile, co-dhiù anns na gnìomhan againn fhèin ann am Belly na Beast. Chan urrainn dhuinn gluasad a thogail le bhith a ’cumail às don mhòr-chuid de dhaoine nach eil ag iarraidh gnothach a ghabhail ri fòirneart. Gu dearbh, is dòcha gu bheil e a ’còrdadh ri fiolmaichean fòirneartach agus fòirneart co-cheangailte ris na dolaichean cìse aca anns na h-ainmean aca. Faodaidh iad gabhail ri prìosain fòirneartach agus sgoiltean fòirneartach agus oifisean fòirneartach Hollywood agus poileis brùideil. Ach chan eil iad ag iarraidh fòirneart sam bith faisg orra fhèin.
B: Ma tha thu airson gluasad de chealgairean?
A: Tha agus bho gheàrdan is mèirlich is braggartan is mealltairean is deamhan agus fàilligidhean is fanaidich is aithrisearan is ath-chuairtean agus cuideachd bho cheannardan misneachail is gintinn. Ach chan urrainn dhuinn a bhith ro dha-rìribh nuair a bhios sinn a ’feuchainn ris a h-uile duine a thoirt a-steach. Faodaidh sinn feuchainn ri na daoine as fheàrr a bhrosnachadh agus a thoirt a-mach chun na h-ìre gu bheil fios againn mar a tha, agus an dòchas gun dèan iad an aon rud dhuinn.
B: Faodaidh mi sin fhaicinn. Ach tha thu fhathast airson an gille a chumail a-mach le gunna.
A: Ach dìreach mar a thig an gunna gu crìch a ’cumail a-mach mòran a bharrachd de dh’ fhuadain.
B: Tha, thuirt thu sin.
F: OK. Uill, innsidh mi aon rud eile mu ghunnaichean. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil dòigh ann a dh’ fheumas ìmpireachd a dhol an aghaidh dhaoine eile nach eil cho coltach ri smachd-bhannan no bomaichean no urchraichean no sgiobaidhean bàis. Is e solar bathair a th ’ann. Bha plaideachan galar air na Tùsanaich, ach chaidh deoch-làidir a thoirt dhaibh cuideachd. Chaidh opium a thoirt dha na Sìonaich. Tha fios agad dè na dùthchannan bochda air an droch dhìol a bheir dùthchannan beairteach an-diugh thu? Gunnaichean. Na h-àiteachan air an t-saoghal a tha sinn a ’trèanadh gus smaoineachadh mar a chaidh a dhèanamh le fòirneart cha mhòr gun arm sam bith. Tha na buill-airm a ’tighinn a-steach bhon taobh tuath, agus bhon taobh an iar gu ìre mhòr, mar trucaichean phlangaidean le galar. Agus mar as trice bidh na gunnaichean a ’marbhadh nan daoine a tha a’ fuireach anns na dùthchannan a tha iad a ’cur gu. Tha mi a ’smaoineachadh gur e mearachd a tha ann a bhith a’ comharrachadh nan gunnaichean mar dhòigh sabaid.
B: Uill, sin aon dòigh air a bhith a ’coimhead air. Ach tha daoine ann a tha a ’fuireach anns na h-àiteachan sin nach eil ga fhaicinn mar sin. Bidh thu a ’faicinn sin air falbh bhon oifis shàbhailte agad le dìon-adhair. Chan eil iad ga fhaicinn mar sin. Tha fios agad dè bu chòir dhuinn a dhèanamh? Bu chòir dhuinn coinneamh a chumail, co-labhairt, chan e farpais, chan e deasbad, ach deasbad air na h-eas-aonta sin, deasbad modhail, sìobhalta gus am faigh sinn air faighinn a-mach far am faod sinn agus nach urrainn dhuinn aontachadh. A bheil thu den bheachd gun urrainn dhuinn aontachadh air a sin?
A: Gu dearbh. Is e deagh bheachd a tha sin.
B: Feumaidh tu a bhith ann am pàirt, gu dearbh. Bha thu dha-rìribh a ’cur às dha air cuid de na puingean sin.
F: Agus bidh thu gu dearbh. Bha thu dha-rìribh a ’fuireach.
