Le WILPF, IPB, WBW, 6 Samhain, 2022
A Rùnaire Gnìomha Stiell agus an Stiùiriche Violetti,
Mar thoradh air Co-labhairt nam Pàrtaidhean (COP) 27 san Èiphit, tha na buidhnean againn, Lìog Eadar-nàiseanta nam Ban airson Sìth is Saorsa (WILPF), Biùro Eadar-nàiseanta na Sìthe agus World BEYOND War, còmhla a’ sgrìobhadh na litreach fosgailte seo thugad mu na draghan a th’ againn co-cheangailte ri droch bhuaidh sgaoilidhean armachd agus cosgaisean air èiginn na gnàth-shìde. Mar a tha còmhstri armachd a’ creachadh san Úcráin, Ethiopia agus Caucasus a Deas, tha dragh mòr oirnn gu bheil sgaoilidhean agus cosgaisean armachd a’ cur stad air adhartas air Aonta Paris.
Tha sinn ag ath-thagradh gu Rùnaireachd Co-chruinneachadh Frèam-obrach nan Dùthchannan Aonaichte air Gnàth-shìde (UNFCCC) sgrùdadh sònraichte a dhèanamh agus aithris poblach a dhèanamh air sgaoilidhean gualain an airm agus a’ chogaidh. Tha sinn cuideachd ag iarraidh gun dèan an Rùnaireachd sgrùdadh agus aithris air caiteachas armailteach ann an co-theacsa ionmhas gnàth-shìde. Tha sinn fo thrioblaid gu bheil sgaoilidhean agus cosgaisean armachd a’ sìor dhol suas, a’ cur bacadh air comas dhùthchannan èiginn na gnàth-shìde a lasachadh agus gabhail ris. Tha sinn cuideachd draghail gu bheil na cogaidhean leantainneach agus an nàimhdeas eadar dùthchannan a’ lagachadh co-obrachadh cruinneil a dh’ fheumar gus Aonta Paris agus Amasan Leasachadh Seasmhach nan Dùthchannan Aonaichte a choileanadh.
Bho chaidh a stèidheachadh, chan eil an UNFCCC air cùis sgaoilidhean gualain bhon armachd agus cogadh a chuir air clàr-gnothaich COP. Tha sinn ag aithneachadh gu bheil am Pannal Eadar-riaghaltais air Atharrachadh Clìomaid (IPCC) air comharrachadh gum faodadh atharrachadh clìomaid cur ri còmhstri fòirneartach ach chan eil an IPCC air beachdachadh air cus sgaoilidhean bhon armachd gu atharrachadh clìomaid. Ach, is e an armachd an neach-cleachdaidh as motha de chonnadh fosail agus an sgaoiliche gualain as motha ann an riaghaltasan pàrtaidhean stàite. Is e armachd nan Stàitean Aonaichte an neach-ceannach as motha de thoraidhean petroleum air a’ phlanaid. Sgaoil am Pròiseact Cosgaisean Cogaidh aig Oilthigh Brown aithisg ann an 2019 leis an tiotal “Cleachdadh Connaidh a’ Phentagon, Atharrachadh Clìomaid, agus Cosgaisean Cogaidh ”a sheall gu bheil sgaoilidhean gualain armachd na SA nas motha na a’ mhòr-chuid de dhùthchannan Eòrpach. Tha mòran dhùthchannan a’ tasgadh ann an siostaman armachd ùra le cumhachd connadh fosail, leithid jets sabaid, longan-cogaidh agus carbadan armaichte, a dh’ adhbhraicheas glasadh gualain airson grunn deicheadan agus a chuireas casg air dì-charbonachadh luath. Ach, chan eil planaichean iomchaidh aca gus sgaoilidhean an airm a chothromachadh agus neo-phàirteachd gualain a choileanadh ro 2050. Tha sinn ag iarraidh gun cuir an UNFCCC air clàr-gnothaich an ath COP cùis sgaoilidhean armailteach agus cogaidh.
An-uiridh, dh’ èirich caiteachas armachd cruinne gu $2.1 trillion (USD), a rèir Institiud Sgrùdaidh Sìth Eadar-nàiseanta Stockholm (SIPRI). Is e na còig luchd-cosgais armachd as motha na Stàitean Aonaichte, Sìona, na h-Innseachan, an Rìoghachd Aonaichte agus an Ruis. Ann an 2021, chosg na SA $ 801 billean air an armachd aca, a bha a’ dèanamh suas 40% de chosgaisean armachd an t-saoghail agus barrachd air na naoi dùthchannan a tha romhainn còmhla. Am-bliadhna, tha rianachd Biden air caiteachas armachd na SA àrdachadh gu ìre as àirde de $ 840 billean. Air an làimh eile, chan eil ann am buidseat na SA airson Buidheann Dìon na h-Àrainneachd, a tha an urra ri atharrachadh clìomaid, ach $9.5 billean. Tha riaghaltas Bhreatainn an dùil caiteachas armailteach a dhùblachadh gu £100 billean ro 2030. Nas miosa buileach, dh'ainmich riaghaltas Bhreatainn gun gearradh iad maoineachadh bho atharrachadh clìomaid agus taic cèin gus barrachd a chosg air armachd dhan Ugràin. Dh’ainmich a’ Ghearmailt cuideachd àrdachadh de € 100 billean do na cosgaisean armachd aice. Anns a’ bhuidseit feadarail as ùire, chuir Canada suas a’ bhuidseit dìon aca an-dràsta aig $35 billean/bliadhna le $8 billean thairis air na còig bliadhna a tha romhainn. Tha buill de Bhuidheann Cùmhnant a’ Chuain Siar a Tuath (NATO) a’ meudachadh caiteachas armachd gus an targaid GDP 2% a choileanadh. Tha an aithisg caiteachais dìon as ùire aig NATO a’ sealltainn gu bheil caiteachas armachd airson na deich dùthchannan a tha nam buill air a dhol suas gu mòr thar nan 7 bliadhna a dh’ fhalbh bho $896 billean gu $1.1 trillion USD sa bhliadhna, sin 52% de chosgais armachd an t-saoghail (Cairt 1). Tha an àrdachadh seo nas motha na $211 billean sa bhliadhna, a tha còrr is a dhà uiread na ghealladh maoineachaidh gnàth-shìde.
Ann an 2009 aig COP 15 ann an Copenhagen, gheall dùthchannan beairteach an Iar maoin bhliadhnail de $ 100 billean a stèidheachadh ro 2020 gus dùthchannan fo leasachadh a chuideachadh gus gabhail ri èiginn na gnàth-shìde, ach cha do choilean iad an targaid seo. An Dàmhair an-uiridh, dh’ fhoillsich dùthchannan an Iar air an stiùireadh le Canada agus a’ Ghearmailt Plana Lìbhrigeadh Ionmhais Gnàth-shìde ag agairt gun toir e gu 2023 coinneachadh ris an dealas aca $100 billean a ghluasad gach bliadhna tron Mhaoin Gnàth-shìde Uaine (GCF) gus dùthchannan nas bochda a chuideachadh gus dèiligeadh ri èiginn na gnàth-shìde. . Is e dùthchannan fo leasachadh an fheadhainn as lugha a tha an urra ris an èiginn, ach is iad an fheadhainn as cruaidhe a tha air am bualadh le fìor dhroch shìde air sgàth na gnàth-shìde agus tha feum èiginneach air maoineachadh iomchaidh airson atharrachadh agus call is milleadh.
Aig COP 26 ann an Glaschu, dh’ aontaich dùthchannan beairteach am maoineachadh airson atharrachadh a dhùblachadh, ach dh’ fhàilnich orra sin a dhèanamh agus cha do dh’ aontaich iad air maoineachadh airson call is milleadh. Anns an Lùnastal am-bliadhna, chuir an GCF an iomairt aca air bhog airson dàrna ath-lìonadh bho dhùthchannan. Tha am maoineachadh seo deatamach airson fulangas gnàth-shìde agus gluasad dìreach a tha freagairteach air gnè agus air a chuimseachadh air coimhearsnachdan so-leònte. An àite a bhith a’ stiùireadh ghoireasan airson ceartas gnàth-shìde, am-bliadhna, tha dùthchannan an Iar air àrdachadh gu luath ann an caitheamh poblach airson armachd agus cogadh. Tha sinn ag iarraidh gun tog an UNFCCC a’ cheist mu chaitheamh armachd mar stòr maoineachaidh airson goireasan maoineachaidh gnàth-shìde: an GCF, a’ Mhaoin Atharrachaidh, agus an Goireas Maoineachaidh Call is Milleadh.
San t-Sultain, rè an Deasbaid Choitcheann aig na Dùthchannan Aonaichte, chaidh ceannardan iomadh dùthaich às àicheadh cosgaisean armailteach agus rinn iad ceangal ri èiginn na gnàth-shìde. Thuirt Prìomhaire Eileanan Sholaimh Manasseh Sogavare, “Gu mì-fhortanach tha barrachd ghoireasan air an caitheamh air cogaidhean na air cuir an-aghaidh atharrachadh clìomaid, tha seo gu math mì-fhortanach.” Mhìnich Ministear nan Dùthchannan Cèin air Costa Rica, Ministear Cùisean Cèin Costa Rica, Arnaldo André-Tinoco,
“Tha e do-chreidsinneach ged a tha milleanan de dhaoine a’ feitheamh ri banachdachan, cungaidhean-leigheis no biadh gus am beatha a shàbhaladh, tha na dùthchannan as beairtiche a ’leantainn air adhart a’ toirt prìomhachas do na goireasan aca ann an armachd aig cosgais sunnd dhaoine, gnàth-shìde, slàinte agus faighinn seachad air cothromachd. Ann an 2021, lean caiteachas armachd na cruinne a’ dol suas airson an t-seachdamh bliadhna an dèidh a chèile gus am figear as àirde a chunnaic sinn a-riamh ann an eachdraidh a ruighinn. Tha Costa Rica an-diugh ag ath-aithris a ghairm airson lughdachadh mean air mhean agus seasmhach ann an caitheamh armachd. Mar as motha de bhuill-airm a bhios sinn a’ dèanamh, mar as motha a theicheas sinn eadhon na h-oidhirpean as fheàrr againn a thaobh riaghladh agus smachd. Tha e mu dheidhinn a bhith a’ toirt prìomhachas do bheatha agus sunnd dhaoine agus a’ phlanaid thairis air na prothaidean a tha ri dhèanamh à armachd agus cogadh.”
Tha e cudromach a thoirt fa-near gun do chuir Costa Rica às don armachd aca ann an 1949. Tha an t-slighe seo de dhì-armachadh thairis air na 70 bliadhna a dh’ fhalbh air leantainn gu Costa Rica gu bhith na stiùiriche ann an dì-charbonachadh agus còmhradh bith-iomadachd. An-uiridh aig COP 26, chuir Costa Rica “Beyond Oil and Gas Alliance” air bhog agus faodaidh an dùthaich cumhachd a thoirt don mhòr-chuid den dealan aice air stuthan ath-nuadhachail. Aig Deasbad Coitcheann na DA am-bliadhna, chaidh Ceann-suidhe Choloimbia Gustavo Petro Urrego às àicheadh na cogaidhean “a chaidh a chruthachadh” san Ugràin, Iorac, Libia, agus Siria agus thuirt e gu bheil cogaidhean air a bhith na leisgeul airson gun a bhith a’ dèiligeadh ri atharrachadh clìomaid. Tha sinn ag iarraidh gun cuir an UNFCCC aghaidh gu dìreach air na duilgheadasan eadar-cheangailte armailteachd, cogadh agus èiginn na gnàth-shìde.
An-uiridh, cho-stèidhich an luchd-saidheans an Dotair Carlo Rovelli agus an Dr Matteo Smerlak an Global Peace Dividend Initiative. Bha iad ag argamaid anns an artaigil aca o chionn ghoirid “Dh’ fhaodadh gearradh beag ann an caitheamh armachd na cruinne cuideachadh le bhith a ’maoineachadh Fuasglaidhean Gnàth-shìde, Slàinte is Bochdainn" a chaidh fhoillseachadh ann an Scientific American gum bu chòir do dhùthchannan cuid den $ 2 trillean a tha “air a chaitheamh gach bliadhna ann an rèis armachd na cruinne” ath-stiùireadh chun Green. Maoin Gnàth-shìde (GCF) agus maoinean leasachaidh eile. Tha sìth agus lùghdachadh agus ath-riarachadh cosgais armailteach gu maoineachadh gnàth-shìde deatamach gus blàthachadh na cruinne a chuingealachadh gu 1.5 ceum. Tha sinn ag iarraidh air Rùnaireachd UNFCCC an oifis agad a chleachdadh gus mothachadh a thogail mu bhuaidh sgaoilidhean armachd agus cosgaisean armachd air èiginn na gnàth-shìde. Bidh sinn ag iarraidh ort na cùisean sin a chuir air clàr-gnothaich COP a tha ri thighinn agus sgrùdadh sònraichte agus aithisg phoblach a bharrantachadh. Chan urrainnear dearmad a dhèanamh air còmhstri armachd dian-charbon agus àrdachadh ann an caitheamh armachd ma tha sinn dha-rìribh a’ cur stad air atharrachadh clìomaid tubaisteach.
Mu dheireadh, tha sinn den bheachd gu bheil sìth, dì-armachadh agus dì-armachadh deatamach airson lasachadh, atharrachadh cruth-atharrachail, agus ceartas gnàth-shìde. Chuireamaid fàilte air cothrom coinneachadh riut cha mhòr agus ruigear sinn tro fhiosrachadh conaltraidh oifis WILPF gu h-àrd. Bidh WILPF cuideachd a’ cur buidheann-riochdachaidh gu COP 27 agus bhiodh sinn toilichte coinneachadh riut gu pearsanta san Èiphit. Tha barrachd fiosrachaidh mu na buidhnean agus na stòran againn airson an fhiosrachaidh anns an litir againn an cois seo gu h-ìosal. Tha sinn a’ coimhead air adhart ri do fhreagairt. Tapadh leibh airson d’ aire a thoirt do na draghan againn.
trèibhdhireach,
Madeleine Rees
Rùnaire Coitcheann
Lìog Eadar-nàiseanta nam Ban airson Sìth agus Saorsa
Sean Conner
Stiùiriche Gnìomh Biùro Sìth Eadar-nàiseanta
David Swanson Co-stèidheadair agus Stiùiriche Gnìomh
World BEYOND War
MU NA BUIDHEANAN againn:
Lìog Eadar-nàiseanta nam Ban airson Sìth is Saorsa (WILPF): ’S e buidheann stèidhichte air ballrachd a th’ ann an WILPF a bhios ag obair tro phrionnsapalan boireann, ann an dlùth-chàirdeas agus com-pàirteachas le prìomh luchd-iomairt, lìonraidhean, co-bhanntachdan, àrd-ùrlaran, agus buidhnean comann catharra. Tha Earrannan agus Buidhnean ball aig WILPF ann an còrr air 40 dùthaich agus com-pàirtiche air feadh an t-saoghail agus tha ar prìomh oifis stèidhichte ann an Geneva. Is e an lèirsinn a th’ againn de shaoghal de shìth mhaireannach a chaidh a thogail air bunaitean boireannaich saorsa, ceartas, neo-fhòirneart, còraichean daonna, agus co-ionannachd dha na h-uile, far am bi daoine, a’ phlanaid, agus a luchd-còmhnaidh eile uile a’ fuireach còmhla agus a’ soirbheachadh ann an co-sheirm. Tha prògram dì-armachaidh aig WILPF, Reaching Critical Will stèidhichte ann an New York: https://www.reachingcriticalwill.org/ Barrachd fiosrachaidh mu WILPF: www.wilpf.org
Biùro Sìth Eadar-nàiseanta (IPB): Tha am Biùro Sìth Eadar-nàiseanta gu sònraichte airson lèirsinn Saoghal gun Chogadh. Tha ar prìomh phrògram an-dràsta stèidhichte air Dì-armachadh airson Leasachadh Seasmhach agus taobh a-staigh seo, tha ar fòcas gu sònraichte air ath-riarachadh caiteachas armailteach. Tha sinn den bheachd, le bhith a’ lughdachadh maoineachadh airson roinn an airm, gum faodadh suimean mòra airgid a bhith air an leigeil ma sgaoil airson pròiseactan sòisealta, aig an taigh no thall thairis, a dh’ fhaodadh leantainn gu coileanadh fìor fheumalachdan daonna agus dìon na h-àrainneachd. Aig an aon àm, tha sinn a 'toirt taic do raon de dh' iomairtean dì-armachaidh agus a 'toirt seachad dàta air tomhasan eaconamach armachd agus còmhstri. Thòisich ar n-obair iomairt air dì-armachadh niùclasach mar-thà anns na 1980n. Bidh na buidhnean ball 300 againn ann an 70 dùthaich, còmhla ri buill fa leth, a’ cruthachadh lìonra cruinne, a’ toirt còmhla eòlas agus eòlas iomairt ann an adhbhar cumanta. Bidh sinn a’ ceangal eòlaichean agus luchd-tagraidh ag obair air cùisean coltach ris gus gluasadan làidir sa chomann-shòisealta a thogail. O chionn deich bliadhna, chuir an IPB iomairt chruinneil air bhog air caitheamh armachd: https://www.ipb.org/global-campaign-on-military-spending/ ag iarraidh lùghdachadh agus ath-riarachadh gu feumalachdan sòisealta is àrainneachd èiginneach. Tuilleadh fiosrachaidh: www.ipb.org
World BEYOND War (WBW): World BEYOND War na ghluasad neo-bhitheach cruinneil gus crìoch a chuir air cogadh agus sìth cheart is sheasmhach a stèidheachadh. Tha sinn ag amas air mothachadh a chruthachadh mu thaic mòr-chòrdte airson crìoch a chuir air cogadh agus tuilleadh leasachaidh a dhèanamh air an taic sin. Bidh sinn ag obair gus am beachd adhartachadh chan ann a-mhàin casg a chuir air cogadh sònraichte ach cuir às don stèidheachd gu lèir. Bidh sinn a ’strì gus cultar cogaidh a chuir an àite aon de shìth anns am bi dòighean neo-bhitheach airson fuasgladh còmhstri a’ gabhail àite dòrtadh fala. World BEYOND War air a thòiseachadh air 1 Faoilleach 2014. Tha caibideilean agus cleamhnaichean againn air feadh an t-saoghail. Tha WBW air athchuinge cruinneil a chuir air bhog “COP27: Cuir stad air Truailleadh Armailteach bho Aonta Gnàth-shìde”: https://worldbeyondwar.org/cop27/ Gheibhear tuilleadh fiosrachaidh mu WBW an seo: https://worldbeyondwar.org/
TOBRAICHEAN:
Canada agus a’ Ghearmailt (2021) “Plana Lìbhrigeadh Ionmhais Gnàth-shìde: A’ coinneachadh ri Amas $ 100 Billion na SA”: https://ukcop26.org/wp-content/uploads/2021/10/Climate-Finance-Delivery-Plan-1.pdf
Amharclann Còmhstri is Àrainneachd (2021) “Fon radar: lorg carboin roinnean armachd an EU”: https://ceobs.org/wp-content/uploads/2021/02/Under-the-radar_the-carbon-footprint- of-the-EUs-military-sectors.pdf
Crawford, N. (2019) “Cleachdadh Connaidh a’ Phentagon, Atharrachadh Clìomaid, agus Cosgaisean Cogaidh”:
https://watson.brown.edu/costsofwar/papers/ClimateChangeandCostofWar Global Peace Dividend Initiative: https://peace-dividend.org/about
Mathiesen, Karl (2022) “An RA gus gnàth-shìde a chleachdadh agus airgead a chuideachadh gus armachd a cheannach airson an Úcráin,” Politico: https://www.politico.eu/article/uk-use-climate-aid-cash-buy-weapon-ukraine /
Buidheann Cùmhnant a’ Chuain Siar (2022) Aithisg Caiteachas Dìon NATO, Ògmhios 2022:
OECD (2021) “Suidheachaidhean adhartach de ionmhas gnàth-shìde air a thoirt seachad agus air a chuir an sàs le dùthchannan leasaichte ann an 2021-2025: Nòta teicnigeach”: https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/a53aac3b-en.pdf?expires=1662416616&id =id&accname=aoigh&checksum=655B79E12E987B035379B2F08249 7ABF
Rovelli, C. agus Smerlak, M. (2022) “Dh’ fhaodadh gearradh beag ann an caitheamh armachd na cruinne cuideachadh le bhith a ’maoineachadh fhuasglaidhean gnàth-shìde, slàinte agus bochdainn,” Ameireaganach saidheansail: https://www.scientificamerican.com/article/a-small- gearradh-san-saoghal-armachd-cosgais-could-fund-fund-fuasglaidhean gnàth-shìde-slàinte-agus-bochdainn/
Sabbagh, D. (2022) “Caitheamh dìon na RA gu dùblachadh gu £ 100bn ro 2030, arsa am ministear," The Guardian: https://www.theguardian.com/politics/2022/sep/25/uk-defence-spending- gu-dùbailte-gu-100m-by- 2030-arsa-ministeir
Institiud Rannsachaidh Sìth Eadar-nàiseanta Stockholm (2022) Claonaidhean ann an Caiteachas Armailteach na Cruinne, 2021:
Prògram Àrainneachd na DA (2021): Stàit Ionmhais airson Nàdar https://www.unep.org/resources/state-finance-nature
UNFCCC (2022) Ionmhas Gnàth-shìde: https://unfccc.int/topics/climate-finance/the-big-picture/climate-finance-in-the-negotiations/climate-finance
Deasbad Coitcheann nan Dùthchannan Aonaichte (2022), Àrd-Sheanadh, Sultain 20-26: https://gadebate.un.org/en
