Am Fìor Urramach Justin Trudeau
Prìomhaire Chanada
Oifis a ’Phrìomh Mhinisteir
80 Sràid Wellington Ottawa,
AIR K1A 0A2
An t-Ògmhios 22, 2020
A Phrìomhaire, Trudeau, a ghràidh:
Mar neach a thàinig beò à Hiroshima, bha e na urram dhomh gabhail ri Duais Sìth Nobel ann an 2017 às leth na h-Iomairt Eadar-nàiseanta gus Cur às do Armachd Niùclasach. Leis an 75mh ceann-bliadhna de bhomaichean atamach Hiroshima agus Nagasaki air 6 agus 9 Lùnastal, tha mi air sgrìobhadh gu ceannardan stàite air feadh an t-saoghail, ag iarraidh orra Cùmhnant na DA air Toirmeasg Armachd Niùclasach a dhaingneachadh, agus tha mi ag iarraidh air an an aon riaghaltas againn.
Às deidh dhomh an duine agam, Seumas Thurlow, a phòsadh, agus gluasad a Chanada an toiseach ann an 1955, bha mi tric a ’smaoineachadh dè a’ phàirt a bh ’aig Canada ann an leasachadh nam bomaichean atamach a dh’ adhbhraich, ro dheireadh 1945, bàs còrr air 140,000 neach ann an Hiroshima, 70,000 ann an Nagasaki agus lèir-sgrios agus leòintich uamhasach a chunnaic mi gu pearsanta mar nighean trì bliadhna deug. Bha e dha-rìribh ifrinn air an talamh.
Tha mi an dòchas gun urrainn dhut iarraidh air aon de do luchd-cuideachaidh sgrùdadh a dhèanamh air an sgrìobhainn dùinte, “Canada agus an Atom Bomb” agus cunntas a thoirt dhut air na tha ann.
Is e prìomh phuingean na sgrìobhainn nach robh Canada, na Stàitean Aonaichte agus an Rìoghachd Aonaichte - mar chàirdean aig àm a ’chogaidh aig àm an Dàrna Cogaidh - air an riochdachadh armachd àbhaisteach a thoirt a-steach gu tur. Bha Canada cuideachd gu mòr an sàs ann am Pròiseact Manhattan a leasaich na bomaichean atom uranium agus plutonium air Iapan. Bha an com-pàirt dhìreach seo ag obair aig an ìre eagrachaidh poilitigeach is riaghaltais as àirde ann an Canada.
Nuair a thug am Prìomhaire MacCoinnich King aoigheachd don Cheann-suidhe Roosevelt agus Prìomhaire Bhreatainn Winston Churchill ann am Baile Quebec san Lùnastal 1943, agus chuir iad ainm ri Aonta Quebec airson co-leasachadh a ’bhoma atam, rinn an Aonta - ann am faclan MhicCoinnich King -“ Canada cuideachd pàrtaidh san leasachadh. ”
Airson an 75mh ceann-bliadhna de bhomaichean atamach Hiroshima agus Nagasaki air 6 agus 9 Lùnastal, tha mi ag iarraidh le urram gun toir thu aithne do chom-pàirt Chanada anns an dà bhomadh atamach agus gun cuir thu a-mach aithris aithreachais às leth Riaghaltas Chanada airson an fhìor mhòr-chuid bàsan agus fulangas a dh ’adhbhraich na bomaichean atamach a sgrios gu tur dà bhaile mòr Iapanach.
Bha an com-pàirt dìreach seo bho Riaghaltas Chanada (air a mhìneachadh anns an sgrìobhainn rannsachaidh ceangailte) a ’toirt a-steach na leanas:
—Tha am ministear as cumhachdaiche aig King King, CD Howe, Ministear nan Armachd is Solarachadh, a ’riochdachadh Canada air a’ Chomataidh Poileasaidh Co-cheangailte a chaidh a stèidheachadh gus co-oidhirpean nan Stàitean Aonaichte, an Rìoghachd Aonaichte agus Canada a cho-òrdanachadh gus am boma atam a leasachadh.
—CJ MacCoinnich, Ceann-suidhe Comhairle Rannsachaidh Nàiseanta Chanada, a ’riochdachadh Canada air fo-chomataidh teignigeach a chuir a’ Chomataidh Poileasaidh Co-cheangailte air chois gus obair luchd-saidheans a bha ag obair air pròiseactan Chanada a cho-òrdanachadh le an co-obraichean anns na Stàitean Aonaichte.
- Dhealbh agus thog Comhairle Rannsachaidh Nàiseanta Chanada reactaran niùclasach aig an deuchainn-lann Montreal aca agus aig Abhainn Chalk, Ontario, a ’tòiseachadh ann an 1942 agus 1944, agus chuir iad na toraidhean saidheansail aca air adhart gu Pròiseact Manhattan.
- Thòisich Eldorado Gold Mines Earranta a ’toirt seachad tonnaichean de mhèinn uranium bhon mhèinn aca air Great Bear Lake ann an Tìrean an Iar-thuath do luchd-saidheans Breatannach a bharrachd air fiosaig Ameireaganach a bha a’ sgrùdadh fuarachadh niùclasach aig Oilthigh Columbia ann an New York san Dàmhair 1939.
- Nuair a shoirbhich le Enrico Fermi ann a bhith a ’cruthachadh a’ chiad ath-bhualadh slabhraidh niuclasach fèin-sheasmhach san t-saoghal aig Oilthigh Chicago air 2 Dùbhlachd 1942, chleachd e uranium à Canada bho Eldorado.
- Air comhairle CJ MacCoinnich agus CD Howe, Òrdugh dìomhair sa Chomhairle air 15 Iuchar 1942, riaraich iad $ 4,900,000 [$ 75,500,000 ann an 2020 dolar] airson Riaghaltas Chanada stoc Eldorado gu leòr a cheannach airson smachd èifeachdach a bhith aca air a ’chompanaidh.
—Eldorado ainm a chuir ri cùmhnantan sònraichte le Pròiseact Manhattan san Iuchar agus san Dùbhlachd 1942 airson 350 tunna de mhèinn uranium agus 500 tonna a bharrachd.
- Chuir Riaghaltas Chanada nàiseantachd Eldorado Mining and Refining Limited san Fhaoilleach 1944 agus dh ’atharraich iad a’ chompanaidh gu bhith na Chorparra a ’Chrùin gus uranium Chanada fhaighinn airson Pròiseact Manhattan. Thuirt CD Howe gu robh “gnìomh an riaghaltais ann a bhith a’ gabhail thairis Companaidh Eldorado Mining and Smelting mar phàirt den phrògram leasachaidh atamach [bom]. ”
- B ’e an fhùirneis aig Eldorado ann am Port Hope, Ontario, an aon fhìneadair ann an Ameireaga a-Tuath a bha comasach air a’ mhèinn uranium ath-ùrachadh bho Chongo na Beilge, agus chaidh a ’mhòr-chuid dheth (còmhla ri uranium Chanada) a chleachdadh ann a bhith a’ dèanamh bomaichean atom Hiroshima agus Nagasaki.
- Air comhairle CD Howe, a ’Chompanaidh Mèinnearachd is leaghaidh Co-chruinnichte ann an Trail, chuir BC ainm ri cùmhnantan le Pròiseact Manhattan san t-Samhain 1942 gus uisge trom a thoirt gu buil airson reactaran niùclasach gus plutonium a dhèanamh.
—An t-Seanalair Leslie Groves, ceannard armailteach Pròiseact Manhattan, sgrìobh e na eachdraidh Now It Can Be Told, “bha timcheall air dusan neach-saidheans à Canada sa Phròiseact.”
Nuair a chaidh innse don Phrìomhaire MacCoinnich King air 6 Lùnastal 1945 gun deach am boma atam a leigeil air Hiroshima, sgrìobh e san leabhar-latha aige “Chì sinn a-nis dè a dh’ fhaodadh a thighinn gu rèis Bhreatainn nan robh luchd-saidheans Gearmailteach air an rèis a bhuannachadh [gus an dadam a leasachadh boma]. Tha e fortanach gum bu chòir cleachdadh a ’bhoma a bhith air na h-Iapanach seach air rèisean geal na h-Eòrpa.”
Anns an Lùnastal 1998, shiubhail buidheann-riochdachaidh bho Deline, NWT, a ’riochdachadh sealgairean agus luchd-glacaidh Dene air am fastadh le Eldorado gus na pocannan de mhèinn uranium rèidio-beò a ghiùlan air an druim airson an giùlan gu fìneadair Eldorado ann am Port Hope, air siubhal gu Hiroshima agus chuir iad an cèill an aithreachas airson nach robh iad deònach àite ann an cruthachadh boma an dadam. Bha mòran Dene iad fhèin air bàsachadh le aillse mar thoradh air a bhith fosgailte do mhèinn uranium, a ’fàgail Deline na bhaile banntraichean.
Gu cinnteach, bu chòir do Riaghaltas Chanada aideachadh fhèin a dhèanamh mu na chuir Canada ri cruthachadh nam bomaichean atamach a sgrios Hiroshima agus Nagasaki. Tha còir aig Canèidianaich faighinn a-mach mar a ghabh an riaghaltas againn pàirt ann am Pròiseact Manhattan a leasaich a ’chiad armachd niùclasach san t-saoghal.
Bho 1988, nuair a ghabh am Prìomhaire Brian Mulroney a leisgeul gu foirmeil ann an Taigh nan Cumantan airson a bhith a ’cuir a-steach Iapanach-Canàdianach san Dàrna Cogadh, tha Riaghaltas Chanada air aideachadh agus leisgeul a ghabhail airson dusan ceàrr eachdraidheil. Nam measg bha leisgeulan gu na Ciad Nàiseanan airson siostam sgoiltean còmhnaidh Chanada a dhealaich clann òga bho na teaghlaichean aca agus a dh ’fheuch ri an cànanan agus an cultar a thoirt air falbh.
Ghabh am Prìomhaire Mulroney a leisgeul airson an Eadailtich a chuir an sàs mar “dh'uilebheistean nàmhaid” aig àm an Dàrna Cogaidh. Ghabh am Prìomhaire Stephen Harper a leisgeul anns an Taigh airson cìs ceann Shìona a chaidh a chuir air in-imrichean Sìneach eadar 1885 agus 1923.
Tha thu fhèin air aideachadh agus leisgeul a ghabhail san Taigh airson tachartas Komagata Maru anns an deach casg a chuir air luchd de in-imrichean às na h-Innseachan a thighinn air tìr ann an Vancouver ann an 1914. Y
Ghabh ou cuideachd leisgeul anns an Taigh airson co-dhùnadh a ’Phrìomhaire MacCoinnich King ann an 1939 diùltadh iarrtas comraich bho chòrr air 900 Iùdhach Gearmailteach a theich bho na Nadsaidhean air bòrd an t-soithich St. Louis, a bhàsaich 254 dhiubh anns an Holocaust nuair a thàinig orra tilleadh dhan Ghearmailt .
Ghabh thu do leisgeul a-rithist anns an Taigh airson leth-bhreith a chaidh a cheadachadh leis an stàit an-aghaidh daoine leasbach, gèidh, dà-sheòrsach, tar-ghnèitheach, neònach agus dà-spioradach ann an Canada.
Thog Eldorado comharra saimeant aig làrach a mhèinn Port Radium a leugh e ann an litrichean mòra, “Chaidh a’ mhèinn seo fhosgladh a-rithist ann an 1942 gus uranium a thoirt seachad airson Pròiseact Manhattan (leasachadh a ’bhoma atamach).” Ach tha am mothachadh seo le Canèidianaich mu chom-pàirteachadh dìreach na dùthcha againn ann am bomadh atamach Hiroshima agus Nagasaki cha mhòr air a dhol à bith bhon mhothachadh coitcheann againn.
Thug d ’athair, am Prìomhaire Pierre Trudeau, gu misneachail gun deach armachd niùclasach Ameireagaidh a bha stèidhichte ann an Canada a thoirt air falbh. Bha mi an làthair aig a ’Chiad Seisean Sònraichte air Dì-armachadh air 26 Cèitean 1978 nuair a bha e, ann an dòigh ùr air dì-armachadh, a’ tagradh “ro-innleachd mùchaidh” mar dhòigh air stad agus tilleadh an rèis armachd niùclasach eadar na Stàitean Aonaichte agus an Aonadh Sobhietach.
“Mar sin chan e sinne a-mhàin a’ chiad dùthaich air an t-saoghal le comas armachd niùclasach a dhèanamh a roghnaich gun a leithid a dhèanamh, ”thuirt e,“ is sinne cuideachd a ’chiad dùthaich le armachd niùclasach a roghnaich armachd armachd niùclasach a chuir air falbh. ” Bha an òraid aige gu Seisean Dì-armachaidh na DA a ’còrdadh rium gu mòr, agus mar sin an dòchas gun toireadh an iomairt misneachail aige casg air armachd niùclasach.
Mar a bhios na Stàitean Aonaichte agus an Ruis ag ainmeachadh siostaman lìbhrigidh armachd niùclasach a tha nas cunnartach agus ùrachadh nam feachdan niuclasach aca - agus na SA a ’beachdachadh air deuchainnean niùclasach ath-thòiseachadh - tha feum èiginneach air guthan ùra airson dì-armachadh niùclasach.
Dhaingnich thu gu bheil Canada air ais ann an dioplòmasaidh eadar-nàiseanta. Bhiodh an 75mh ceann-bliadhna de bhomaichean atamach Hiroshima agus Nagasaki air 6 agus 9 Lùnastal mar a ’mhòmaid iomchaidh gus àite deatamach Chanada ann a bhith a’ cruthachadh armachd niùclasach a nochdadh, a ’cur an cèill aithris aithreachais airson na bàis agus na fulangas a dh’ adhbhraich iad ann an Hiroshima agus Nagasaki , a bharrachd air ainmeachadh gum bi Canada a ’daingneachadh Cùmhnant na DA air Toirmeasg Armachd Niùclasach.
Gu dùrachdach leat,
Setsuko Thurlow
CM, MSW
