Bidh luchd-còmhnaidh Aichi a ’buannachadh buaidh laghail airson Takae, Okinawa agus airson sìth

Le Eòsaph Essertier, World BEYOND War, Dàmhair 10, 2021

Tha dà cheud neach-còmhnaidh aig Aichi Prefecture, far a bheil mi a ’fuireach, dìreach air buaidh mhòr a chosnadh airson sìth agus ceartas. Mar an Tha Asahi Shimbun dìreach air aithris, “Dh’ òrdaich Àrd-chùirt Nagoya do iar-cheannard poileis prefectural mu 1.1 millean yen ($ 9,846) a phàigheadh ​​don àrd-oifigear airson a bhith a ’cleachdadh poileis aimhreit gu mì-laghail gu Okinawa Prefecture gus gearanan armachd an-aghaidh na SA a chuir às.” Bho 2007 gu o chionn ghoirid, bha cuid de luchd-còmhnaidh Takae, Higashi Village, ann an Coille Yanbaru, sgìre iomallach ann an ceann a tuath Eilean Okinawa, còmhla ri mòran de luchd-tagraidh sìthe agus luchd-àrainneachd na Eileanan Ryukyu agus air feadh eileanan Iapan, gu tric agus gu seasmhach an sàs ann an gearanan sràide gus casg a chuir air togail “helipads airson US Marine Corps, a tha a’ tighinn mar phàirt de chùmhnant dà-thaobhach 1996 eadar Iapan agus na Stàitean Aonaichte. ”

Tha Coille Yanbaru bu chòir a bhith na sgìre fo dhìon agus chaidh a chuir air “Liosta Dualchas na Cruinne” aig UNESCO san Iuchar am-bliadhna, ach ann am meadhan na coille ag adhbhrachadh sgrios nàdurrach agus a ’bagairt bàs a dh’ fhaodadh a bhith ann do luchd-còmhnaidh tha scar air an fhearann, ie, an goireas trèanaidh as motha sna SA ann an Okinawa, ris an canar “Campa Gonsalves”Le Ameireaganaich, ris an canar cuideachd“ sgìre trèanaidh sabaid cogaidh jungle Marine Corps na SA. ” Ma bhrosnaicheas burraidheachd Washington ann am Beijing cogadh teth thairis air Taiwan, bhiodh beatha nan daoine san sgìre sin agus air feadh nan Eileanan Ryukyu ann an cunnart. Tha Eilean Okinawa nas lìonmhoire le ionadan armachd na SA na àite sam bith san t-saoghal, agus tha riaghaltas Iapan air beagan / grunnan a thogail gu luath ionadan armachd ùra airson an armachd fhèin air eileanan beaga ann an Sine Eilean Nansei a Deas (deas air Eilean Okinawa agus faisg air Taiwan). Tha iad gu litireil air Sìona “a chuairteachadh” a-nis, far a bheil “bha triùir luchd-giùlan itealain - dithis Ameireaganach agus aon Bhreatannach - anns an armada de 17 longan cogaidh bho sia dùthchannan a rinn trèanadh còmhla ann am Muir Philippine, ”a tha dìreach an ear air Cuan Shìona a Deas.

Chan e tubaist a th ’ann gur dòcha gur e a’ chiad fhacal san ainm, no am “bratach” a chanas iad ris, airson a ’bhuidheann bheag ach chinnteach againn a tha air gearan cha mhòr a h-uile feasgar Disathairne airson na beagan bhliadhnaichean a dh’ fhalbh ann am Baile Nagoya, Aichi Prefecture is Takae . Tha an bratach air Facebook a ’leughadh,“ Takae agus Henoko, Dìon Sìth don h-uile duine, gnìomh Nagoya ”(Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Tha an t-ainm-àite “Takae” nar n-ainm a ’nochdadh an fhìrinn gun do thòisich sinn a’ cruinneachadh air oisean sràide airson gearanan ann an Nagoya - airson Okinawa - ann an 2016, nuair a bha an strì airson còraichean daonna dhaoine ann an Takae, an aghaidh cogadh, msaa. gu sònraichte dian.

Tha an strì an aghaidh a ’phrìomh phròiseact togail ùr eile, ie, am fear ann an Henoko, fhathast dian. An samhradh seo tha sinn aig World BEYOND War thòisich athchuinge as urrainn dhut a shoidhnigeadh, gus stad a chuir air an togail ann an Henoko. Eu-coltach ri Takae, cha deach a chrìochnachadh fhathast. Chaidh fhoillseachadh o chionn ghoirid gur dòcha gu bheil militaries na SA agus Iapan a ’dealbhadh roinn am bonn ùr aig Henoko.

Fear de na buill as dealasach againn, a tha air a dhol an sàs ann an gnìomh dìreach laghail, gun fhòirneart ann an Okinawa iomadh uair; a tha na seinneadair / sgrìobhadair òrain tàlantach antiwar; agus a lìon gu coibhneil dhomh o chionn ghoirid mar Cho-òrdanaiche Iapan airson a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Bha Kambe mar aon de na 200 luchd-planaidh anns a ’chùis-lagha a chaidh ainmeachadh gu h-àrd san Asahi, far a bheil an neach-naidheachd aca a’ mìneachadh a ’chùis-lagha mar a leanas:

Chaidh timcheall air 200 neach-còmhnaidh ann an Aichi Prefecture a-steach don chùis-lagha an aghaidh roinn poileis prefectural. Chaidh na poileis aimhreit Aichi a chuir gu Higashi, baile ann an ceann a tuath Okinawa Prefecture, eadar an t-Iuchar agus an Dùbhlachd 2016. Bha taisbeanaidhean gan cumail an sin gus gearan a thogail mu helipad airson armachd na SA. Thug na poileis aimhreit air falbh carbadan agus teantaichean a chleachd an luchd-iomairt anns na ralaidhean. Tha Aichi Prefecture mar aon de ghrunn prefectures a chuir poileis aimhreit chun t-sealladh. Bha na gearanan ag agairt gun robh an cleachdadh mì-laghail agus a ’dol an aghaidh adhbhar a’ phoileis gus seirbheis a thoirt do riaghaltas ionadail.

Is e seo an teanta far a bheil luchd-casaid air cruinneachadh ann an Takae agus air fasgadh fhaighinn bhon uisge, msaa. Chaidh an dealbh a thogail air an latha nuair a chaidh an riaghladh air Takae a-mach ann an Nagoya, nuair nach robh daoine aig an teanta ann an Takae. Tha am bratach ag ràdh, “Cuir stad air trèanaichean itealain! Dìon beatha agus ar beatha! ”

Is e an “Geata N1” a chanar ris a ’gheata shònraichte seo gu bunait Takae, agus is ann an seo a tha mòran ghearanan thar nam bliadhnaichean.

Tha an teacsa a leanas na eadar-theangachadh de aithisg Kambe, a sgrìobh e gu sònraichte dha World BEYOND War, agus gu h-ìosal na sin an dreach tùsail Iapanach. Aithisgean ann am Beurla air an t-suidheachadh ann an Henoko fada nas lìonmhoire na aithisgean air Takae, ach tha an Aithriseachd 2013 “Village Targeted” a ’toirt deagh dhealbh den strì dhrùidhteach ann an Takae eadar riochdairean na sìthe air an aon làimh agus riochdairean fòirneart ann an Tokyo agus Washington air an làimh eile. Agus an artaigil 2016 le Lisa Torio “An urrainn dha Okinawans dùthchasach an cuid fearainn agus uisge a dhìon bho armachd na SA?” in An Nation a ’toirt geàrr-chunntas sgiobalta sgrìobhte de na diofar chùisean ceartas sòisealta a thog togail Takae.

Ais-thionndadh Breithneachaidh !! Anns a "Cùis-lagha an aghaidh an Cuir a-mach Poileas Riot Prefectural Riot gu Takae, Okinawa"

Air 22 Iuchar 2016, chuir timcheall air 200 neach-còmhnaidh Aichi Prefecture cùis-lagha an aghaidh 500 poileis aimhreit a chuir a-mach bho sia prefectures air feadh Iapan gus toirt air togail helipad [armachd na SA] ann an Takae, ag ràdh gu robh an cur air falbh mì-laghail agus ag iarraidh gum biodh an bidh prefecture a ’toirt air ais cosgaisean airson na poileis a chuir air falbh. Chaill sinn a ’chùis againn anns a’ chiad chùis-lagha aig Cùirt Sgìre Nagoya, ach air 7 Dàmhair 2021, bha Àrd-chùirt Nagoya, ann an dàrna cùis-lagha, a ’riaghladh gum feumar an riaghladh tùsail den chiad deuchainn atharrachadh, gum feum an [Aichi] Prefectural [ Feumaidh an Riaghaltas] òrdachadh do Cheannard Poileis Prefectural, a bha na cheann-cinnidh aig an àm, 1,103,107 yen [timcheall air 10,000 dolar na SA] a phàigheadh ​​mar dhìoladh. Bha a ’chùirt a’ riaghladh gun robh an co-dhùnadh aige na poileis a chuir air falbh gun bheachdachadh le Coimisean Sàbhailteachd Poblach Aichi Prefectural, a bhios a ’cumail sùil air na poileis prefectural, mì-laghail. (Anns a ’chiad chùis-lagha, bha a’ chùirt air riaghladh, ged a bha locht laghail anns na rinn e, gun deach an locht a shocrachadh le aithisg às deidh na fìrinn, agus mar sin nach robh an co-dhùnadh aige mì-laghail).

Bha a ’chùirt [anns an dàrna cùis-lagha] cuideachd a’ riaghladh gun robh “amharas làidir gu robh toirt air falbh teantaichean agus carbadan air beulaibh geata Takae N1,” agus gun robh gnìomhan poileis mar toirt air falbh com-pàirtichean suidhe, clàradh bhidio le bhith a ’toirt air falbh. agus puingean-sgrùdaidh charbadan “a’ dol thairis air farsaingeachd an lagha agus chan fhaodar a bhith air am faicinn mar ghnìomhan laghail. ”

Tha mòran de na plaintiffs air pàirt a ghabhail anns na h-ionadan-suidhe ann an Takae agus Henoko agus tha iad air a bhith a ’faicinn giùlan mì-laghail agus gun lagh aig na poileis. Ann an Henoko, bidh suidhe-ins fhathast air an cumail a h-uile latha, agus ann an Takae, tha buidhnean luchd-còmhnaidh a ’cumail sùil gheur air [na bhios riaghaltas Iapan agus armachd na SA a’ dèanamh]. Dh ’ainmich co-dhùnadh na cùirte am modh cur air falbh gu mì-laghail, ach tha mi a’ smaoineachadh gum feum sinn soilleireachadh tron ​​deuchainn seo dè a tha na poileis a ’dèanamh ann an Okinawa, agus a’ daingneachadh gun deach iomradh a thoirt air mì-laghail gnìomhan poileis ann am breithneachadh na Cùirte. Chaidh deuchainnean coltach ris a chumail ann an Okinawa, Tokyo, agus Fukuoka. Chaill Fukuoka anns an Àrd-chùirt, fhad ‘s a chaill Okinawa agus Tokyo anns a’ chiad deuchainn aca agus tha iad a-nis ag ath-thagradh nan co-dhùnaidhean sin.

Tha na gearanan ann an Takae agus Henoko air a bhith “neo-ainneartach,” “neo-thaiceil,” agus “gnìomh dìreach.” Nam bheachd-sa, tha a bhith a ’leantainn mì-laghail a’ phoileis sa chùirt a bharrachd air a bhith a ’dèanamh suidhe air beulaibh nan geataichean [chun na h-ionadan sin] le chèile mar“ gnìomh dhìreach. ” Chan eil e furasta dhomh pàirt a ghabhail ann an gnìomhan ionadail (ann an Okinawa), ach tha mi dealasach a bhith a ’seasamh ann an dlùth-chàirdeas le muinntir Okinawa agus muinntir an t-saoghail, a’ faighinn beathachadh bhon deuchainn ceithir-bliadhna air an robh sinn a ’strì. fon t-sluagh-ghairm “chan e fearg Okinawa, m’ fhearg. ”

Le KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！ ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た 、 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 」と も み み み 活動 活動 活動 活動 も 活動 活動 も ・ ・ 影 影 オ オ も オ オ も も も オ も も 撮 撮 も も 撮 も 撮 撮 撮 撮 撮 撮 撮 撮 撮 撮.あ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ て い た と 評 価 で き い 」と し し し た。。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 、 福岡 で も 闘 わ れ 、 福岡 東京 は 審 敗訴 敗訴 控訴 ・ 東京 い １。。 敗訴 控訴 し て い す。。

高 江 ・ 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 を 追 及 、 、 、 い 、 こ だ む だ だ だ だ こ こ こ む だ だ だ だ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫