le Medea Benjamin agus Nicolas JS Davies, CODEPINK airson Sìth, Lùnastal 30, 2021
Tha Ameireaganaich air an uabhasachadh le bhideothan de mhìltean de dh ’Afraganaich a’ cur am beatha ann an teicheadh bho bhith a ’tilleadh an Taliban gu cumhachd san dùthaich aca - agus an uairsin le fèin-mharbhadh Stàite Ioslamach a’ bomadh agus a ’leantainn Murt le feachdan na SA a tha còmhla a mharbhadh co-dhiù 170 neach, nam measg 13 saighdearan na SA.
Eadhon mar Buidhnean na DA rabhadh a thoirt mu èiginn daonnachd a tha ri thighinn ann an Afganastan, Roinn Ionmhais na SA air reothadh cha mhòr a h-uile $ 9.4 billean de Bhanca Meadhanach Afganastan ann an cùl-stòran airgead cèin, a ’toirt air falbh an riaghaltas ùr de mhaoin a dh’ fheumas e gu mòr anns na mìosan a tha romhainn gus na daoine aige a bhiathadh agus seirbheisean bunaiteach a thoirt seachad.
Fo chuideam bho rianachd Biden, a ’Mhaoin Airgeadaidh Eadar-nàiseanta co-dhùnadh gun a bhith a ’leigeil a-mach $ 450 millean ann an airgead a bhathar an dùil a chuir a dh’ Afganastan gus an dùthaich a chuideachadh a ’dèiligeadh ris a’ ghalair sgaoilte coronavirus.
Tha na SA agus dùthchannan eile an Iar cuideachd air stad a chuir air taic daonnachd gu Afganastan. Às deidh dha a bhith na chathraiche air àrd-choinneamh G7 air Afganastan air 24 Lùnastal, thuirt Prìomhaire na RA Boris Johnson cobhair cumail air ais agus thug aithne dhaibh “lasachadh mòr - eaconamach, dioplòmasach agus poilitigeach” thairis air an Taliban.
Bidh luchd-poilitigs an Iar a ’gleusadh a’ ghluasaid seo a thaobh chòraichean daonna, ach tha e soilleir gu bheil iad a ’feuchainn ri dèanamh cinnteach gu bheil na càirdean Afganach aca a’ cumail beagan cumhachd anns an riaghaltas ùr, agus nach bi buaidh agus ùidhean an Iar ann an Afganastan a ’tighinn gu crìch nuair a thilleas an Taliban. Thathas a ’cleachdadh a’ ghluasaid seo ann an dolairean, notaichean, agus iùro, ach thèid pàigheadh air a shon ann am beatha Afganach.
Gus luchd-anailis an Iar a leughadh no èisteachd, shaoileadh duine gum b ’e oidhirp neo-bhuannachdail agus buannachdail a bh’ ann an cogadh 20-bliadhna nan Stàitean Aonaichte agus a caraidean gus an dùthaich ùrachadh, boireannaich Afraganach a shaoradh agus cùram slàinte, foghlam agus obraichean math a thoirt seachad, agus gu bheil seo air tha iad uile a-nis air an sguabadh air falbh le calpachadh chun Taliban.
Tha an fhìrinn gu math eadar-dhealaichte, agus chan eil e cho doirbh a thuigsinn. Chaith na Stàitean Aonaichte $ 2.26 trillion air a chogadh ann an Afganastan. Bu chòir a bhith a ’cosg an seòrsa airgead sin ann an dùthaich sam bith air a’ mhòr-chuid de dhaoine a thogail a-mach à bochdainn. Ach chaidh a ’mhòr-chuid de na maoinean sin, timcheall air $ 1.5 trillean, gu caiteachas armachd absurd, stratospheric gus dreuchd armachd na SA a chumail suas, tuiteam thairis 80,000 bomaichean is urchraichean air Afghans, phàigheadh cunnradairean prìobhaideach, agus saighdearan còmhdhail, buill-airm agus uidheamachd armachd air ais is air adhart air feadh an t-saoghail airson 20 bliadhna.
Bho shabaid na Stàitean Aonaichte an cogadh seo le airgead air iasad, tha e cuideachd air leth trillean dolar a chosg ann am pàighidhean riadh a-mhàin, a chumas fada a-mach san àm ri teachd. Tha cosgaisean meidigeach is ciorraim do shaighdearan na SA a chaidh an leòn ann an Afganastan mar-thà còrr air $ 175 billean, agus cumaidh iad suas mar a bhios na saighdearan ag aois. Aig a ’cheann thall dh’ fhaodadh cosgaisean meidigeach is ciorraim airson cogaidhean na SA ann an Iorac agus Afganastan a bhith os cionn trillean dolar.
Mar sin dè mu dheidhinn “ath-thogail Afganastan”? Chòmhdhail iomchaidh $ 144 billean airson ath-thogail ann an Afganastan bho 2001, ach chaidh $ 88 billean de sin a chosg air “feachdan tèarainteachd” Afganastan a tha a-nis air sgaradh, le saighdearan a ’tilleadh dha na bailtean beaga aca no a’ tighinn a-steach don Taliban. Chaidh $ 15.5 billean eile a chaidh a chosg eadar 2008 agus 2017 a chlàradh mar “sgudal, foill agus droch dhìol” le Àrd-neach-sgrùdaidh Sònraichte na SA airson Ath-thogail Afganastan.
Tha na cromagan a tha air fhàgail, nas lugha na 2% de chaiteachas iomlan na SA air Afganastan, a ’tighinn gu timcheall air $ 40 billean, a bu chòir a bhith air beagan buannachd a thoirt do mhuinntir Afganastan ann an leasachadh eaconamach, cùram slàinte, foghlam, bun-structar agus taic daonnachd.
Ach, mar ann an Iorac, bha an riaghaltas a chuir na SA a-steach ann an Afganastan gu math coirbte, agus cha do dh'fhàs an coirbeachd aige ach nas eagraichte agus nas eagraichte thar ùine. Tha Transparency International (TI) gu cunbhalach air a rangachadh Afganastan anns na SA am measg nan dùthchannan as coirbte san t-saoghal.
Is dòcha gu bheil luchd-leughaidh an iar den bheachd gu bheil an coirbeachd seo na dhuilgheadas fad-ùine ann an Afganastan, an taca ri feart sònraichte de dhreuchd na SA, ach chan eil seo fìor. Nòtaichean TI “, Thathar ag aithneachadh gu farsaing gu bheil meud coirbeachd anns an ùine an dèidh 2001 air a dhol suas os cionn ìrean roimhe.” A. 2009 aithisg Thug a ’bhuidheann airson Co-obrachadh agus Leasachadh Eaconamach rabhadh gu bheil“ coirbeachd air a dhol suas gu ìrean nach fhacas ann an rianachdan roimhe. ”
Bhiodh na rianachdan sin a ’toirt a-steach riaghaltas Taliban a thug feachdan ionnsaigh na SA a-mach à cumhachd ann an 2001, agus an sòisealach càirdeil Sobhietach riaghaltasan chaidh an toirt thairis le ro-riochdairean Al Qaeda agus an Taliban anns na SA anns na 1980n, a ’sgrios an adhartas mòr a rinn iad ann am foghlam, cùram slàinte agus còraichean bhoireannach.
A 2010 aithisg Chuir Anthony H. Cordesman, a bha na oifigear oifigeil aig a ’Phentagon, an t-ainm“ How America Corrupted Afghanistan ”air riaghaltas na SA airson a bhith a’ tilgeil goban airgid a-steach don dùthaich sin gun cha mhòr cunntachalachd.
Tha New York Times Dh'aithris ann an 2013, a h-uile mìos airson deich bliadhna, bha an CIA air a bhith a ’leigeil dheth bagannan, bagannan droma agus eadhon pocannan ceannach plastaig làn de dhollairean na SA airson ceann-suidhe Afganastan a bhith a’ brìbeadh luchd-cogaidh agus luchd-poilitigs.
Bha coirbeachd cuideachd a ’lagachadh na dearbh raointean a tha luchd-poilitigs an Iar a-nis a’ cumail suas mar shoirbheasan na dreuchd, leithid foghlam agus cùram slàinte. Tha an siostam foghlaim air a bhith tòimhseachain le sgoiltean, tidsearan, agus oileanaich nach eil ann ach air pàipear. Tha bùthan-leigheadaireachd Afganach stocainn le cungaidhean meallta, a dh ’fhalbh no de chàileachd ìosal, mòran dhiubh air an toirt a-steach à Pacastan faisg air làimh. Aig an ìre pearsanta, bha seirbheisich chatharra mar thidsearan a ’cosnadh coirbeachd dìreach an deicheamh cuid tuarastalan Afraganaich le ceanglaichean nas fheàrr a tha ag obair dha NGOn is cunnradairean cèin.
Tha a bhith a ’cuir às do choirbeachd agus a’ leasachadh beatha Afganach an-còmhnaidh air a bhith na phrìomh amas aig na SA a bhith a ’sabaid an Taliban agus a’ cumail suas no a ’leudachadh smachd an riaghaltais phupaidean. Mar a thuirt TI" taic stuthan don insurgency. "
Tha fòirneart gun chrìoch bhrosnaich seilbh na SA agus coirbeachd riaghaltas le taic na SA taic mòr-chòrdte don Taliban, gu sònraichte ann an sgìrean dùthchail far a bheil trì chairteal de Afghans beò. Chuir bochdainn do-chreidsinneach Afganastan cuideachd ri buaidh an Taliban, oir bha daoine gu nàdurrach a ’ceasnachadh ciamar a dh’ fhaodadh an dreuchd aca le dùthchannan beairteach mar na Stàitean Aonaichte agus a càirdean an Iar am fàgail ann am bochdainn cho salach.
Uill ron èiginn làithreach, tha an àireamh de dh ’Afghans ag aithris gu robh iad a ’strì ri bhith beò air an teachd-a-steach gnàthach aca suas bho 60% ann an 2008 gu 90% ro 2018. A 2018 Gallup poll lorg na h-ìrean as ìsle de “sunnd” fèin-aithris a tha Gallup a-riamh air a chlàradh an àite sam bith san t-saoghal. Chan e a-mhàin gun tug Afghans cunntas air na h-ìrean dòrainn as àirde ach cuideachd eu-dòchas gun samhail mun àm ri teachd aca.
A dh ’aindeoin cuid de bhuannachdan ann am foghlam do nigheanan, cha robh ach an treas cuid de Nigheanan Afraganach chaidh e don bhun-sgoil ann an 2019 agus a-mhàin 37% de nigheanan deugaire Afraganach bha iad litearra. Is e aon adhbhar gu bheil cho beag de chlann a ’dol don sgoil ann an Afganastan gu bheil barrachd air dà mhillean leanabh feumaidh eadar 6 agus 14 a bhith ag obair gus taic a thoirt do na teaghlaichean aca a tha fo bhochdainn.
Ach an àite a bhith a ’coimhead airson ar dleastanas ann a bhith a’ cumail a ’mhòr-chuid de dh’ Afraganaich ann am bochdainn, tha stiùirichean an Iar a-nis a ’gearradh dheth taic eaconamach agus daonnachd a bha feumach air airgead a bha a’ maoineachadh trì chairteal de roinn phoblach Afganastan agus a ’dèanamh suas 40% den GDP iomlan aice.
Gu dearbh, tha na Stàitean Aonaichte agus na càirdean aige a ’freagairt an cogadh a chall le bhith a’ bagairt an dàrna cogadh eaconamach air na Taliban agus muinntir Afganastan. Mura toir riaghaltas ùr Afganastan a-steach don “luamhain” aca agus ma choinnicheas iad ris na h-iarrtasan aca, bidh na stiùirichean againn a ’fannachadh an cuid dhaoine agus an uairsin a’ cur na coire air an Taliban airson a ’ghort agus an èiginn daonnachd a tha ri thighinn, dìreach mar a bhios iad a’ demonachadh agus a ’cur na coire air daoine eile a dh’ fhuiling cogadh eaconamach na SA. , bho Cuba gu Iran.
Às deidh dhaibh trilleanan de dhollairean a dhòrtadh a-steach do chogadh gun chrìoch ann an Afganastan, is e prìomh dhleastanas Ameireagaidh a-nis cuideachadh a thoirt dha na 40 millean Afganach nach do theich às an dùthaich aca, agus iad a ’feuchainn ri faighinn seachad air lotan uamhasach agus trauma a’ chogaidh a rinn Ameireagaidh orra, cuideachd mar a tart mòr sgrios sin 40% den bhàrr aca am-bliadhna agus briseadh sìos an treas tonn de covid-19.
Bu chòir dha na SA an $ 9.4 billean ann an airgead Afganach a chaidh a chumail ann am bancaichean na SA a leigeil ma sgaoil. Bu chòir dha an $ 6 billean air a riarachadh airson feachdan armaichte Afganastan a-nis air cobhair dhaonnach, an àite a bhith air a chuir air falbh gu seòrsan eile de chaitheamh armachd sgudail. Bu chòir dha a bhith a ’brosnachadh chaidreachasan Eòrpach agus an IMF gun a bhith a ’cumail airgead air ais. An àite sin, bu chòir dhaibh tagradh iomlan 2021 na DA a mhaoineachadh $ 1.3 billean ann an cobhair èiginneach, a bha aig deireadh an Lùnastail nas lugha na 40% air a mhaoineachadh.
Aon uair, chuidich na Stàitean Aonaichte an càirdeas Breatannach is Sobhietach gus a ’chùis a dhèanamh air a’ Ghearmailt agus Iapan, agus an uairsin chuidich iad gus an ath-thogail mar dhùthchannan fallain, sìtheil agus soirbheachail. Airson a h-uile droch locht ann an Ameireagaidh - a gràin-cinnidh, a h-eucoirean an aghaidh daonnachd ann an Hiroshima agus Nagasaki agus a chàirdeas neocolonial le dùthchannan bochda - chùm Ameireagaidh gealladh soirbheachais a bha daoine ann an iomadh dùthaich air feadh an t-saoghail deiseil airson a leantainn.
Ma tha aig na Stàitean Aonaichte uile ri thabhann do dhùthchannan eile an-diugh an cogadh, coirbeachd agus bochdainn a thug e gu Afganastan, tha an saoghal glic a bhith a ’gluasad air adhart agus a’ coimhead air modalan ùra ri leantainn: deuchainnean ùra ann an deamocrasaidh mòr-chòrdte agus sòisealta; cuideam às ùr air uachdranas nàiseanta agus lagh eadar-nàiseanta; roghainnean eile an àite a bhith a ’cleachdadh feachd armachd gus fuasgladh fhaighinn air duilgheadasan eadar-nàiseanta; agus dòighean nas cothromaiche air eagrachadh gu h-eadar-nàiseanta gus dèiligeadh ri suidheachaidhean cruinne leithid galar lèir-sgaoilte Covid agus mòr-thubaist gnàth-shìde.
Faodaidh na Stàitean Aonaichte an dàrna cuid tuiteam air adhart nan oidhirp gun toradh gus smachd a chumail air an t-saoghal tro armachd agus co-èigneachadh, no faodaidh iad an cothrom seo a chleachdadh gus ath-bheachdachadh air an àite aige san t-saoghal. Bu chòir dha Ameireaganaich a bhith deiseil gus an duilleag a thionndadh air ar dreuchd lùbach mar hegemon cruinneil agus faicinn mar as urrainn dhuinn tabhartas brìoghmhor, co-obrachail a dhèanamh ri àm ri teachd nach bi e comasach dhuinn a-riamh smachd a ghabhail air, ach a dh ’fheumas sinn a thogail.
Tha Medea Benjamin na chuimhneachan air CODEPINK airson Sìth, agus ùghdar grunn leabhraichean, nam measg Taobh a-staigh Iran: Fìor Eachdraidh agus Poilitigs Poblachd Ioslamach Iran.
Tha Nicolas JS Davies na neach-naidheachd neo-eisimeileach, neach-rannsachaidh le CODEPINK agus ùghdar Fuil air ar làmhan: ionnsaigh agus sgrios Ameireaganach de Iraq.
