Diluain, 17 Iuchar 2017 Rheinland-Pfalz, a ’Ghearmailt
Chaidh buidheann eadar-nàiseanta de chòignear luchd-iomairt sìthe gu math taobh a-staigh Büchel Air Base ann am Büchel, sa Ghearmailt, às deidh oidhche san oidhche, 17 Iuchar. 2017, agus airson a ’chiad uair ann an sreath de ghearanan 21-bliadhna an-aghaidh a bhith a’ cleachdadh bomaichean thermonuclear na SA B61 an sin, dhìrich iad air mullach aon buncair mòr a chaidh a chleachdadh airson armachd niùclasach. Às deidh dhaibh gearradh tro dhà fheansa a-muigh agus dà fheansa eile timcheall air na buncairean mòra còmhdaichte le talamh, chaith an còignear barrachd air uair a thìde gun mhothachadh nan suidhe air a ’bhuncair. Cha deach brath a ghabhail den bhuidheann gus an do dhìrich dithis dhiubh sìos gus “DISARM” a sgrìobhadh air doras aghaidh meatailt a ’bhuncair, a’ cur inneal-rabhaidh dheth. Air an cuairteachadh le carbadan agus geàrdan a ’lorg cas le solais-solais, thug an còignear rabhadh dha na geàrdan gun robh iad an làthair le bhith a’ seinn, ag adhbhrachadh gun coimhead na geàrdan suas. Chaidh na h-eadar-nàiseanta a thoirt don chùirt mu dheireadh barrachd air dà uair a-thìde às deidh dhaibh a dhol a-steach don ionad.
An còignear, Steve Baggarly, 52, à Virginia; Susan Crane, 73, à California; John LaForge, 61, agus Bonnie Urfer, 65, an dithis bho Wisconsin; agus thuirt Gerd Buentzly, 67, às a ’Ghearmailt, ann an aithris leis an tiotal Tha a h-uile armachd niùclasach mì-laghail agus mì-mhisneachail:“ Tha sinn mì-mhodhail agus tha sinn air a dhol a-steach gu Büchel Air Base gus na buill-airm niùclasach a chaidh a chleachdadh an seo a dhìteadh. Bidh sinn ag iarraidh air a ’Ghearmailt an cuid armachd a dhì-armachadh no an cur air ais dha na Stàitean Aonaichte airson an dì-armachadh,” thuirt e gu ìre.
Uair a thìde às deidh an cumail, an sgrùdadh agus an dealbh a thogail, chaidh an còignear a leigeil ma sgaoil tro phrìomh dhoras a ’bhunait.
Thàinig an gnìomh aig deireadh “seachdain eadar-nàiseanta” aig a ’bhunait air a chuir air dòigh le“ Gnìomh neo-ainneartach gus cuir às do Nukes ”(GAAA). Bha an oidhirp mar phàirt de shreath de ghnìomhachd 20-seachdain - “Fichead Seachdain airson Fichead Boma” - thòisich sin air 26 Màrt 2017 air a chuir air dòigh le iomairt co-bhanntachd 50-buidheann, “Tha Büchel anns a h-uile àite, armachd niùclasach an-dràsta!” Chaidh trì gnìomhan dìreach neo-bhitheach eile a dhèanamh tron t-seachdain, agus shoirbhich le aon dhiubh leis an iarrtas aige ceannard-stèidhe fhaicinn. Nochd Oberstleutnant Gregor Schlemmer, gu dearbh aig làrach bacadh-rathaid agus dh ’aontaich iad leth-bhreac de Chòrdadh na DA a chaidh gabhail ris o chionn ghoirid air Toirmeasg Armachd Niùclasach bhon ghnìomhaiche Sister Ardeth Platte, OP, à Baltimore, Maryland.
Ghabh còrr is 60 daoine bho air feadh an t-saoghail - An Ruis, Sìna, Meagsago, a ’Ghearmailt, Breatainn, na Stàitean Aonaichte, An Òlaind, An Fhraing agus a’ Bheilg — pàirt.
Thàinig luchd-iomairt às na Stàitean Aonaichte gu Büchel gus togail air na planaichean airson ùrachadh air an B61. Thuirt Ralph Hutchison, bho Oak Ridge, Tennessee, far an tèid cridhe thermonuclear ùr airson an “B61-Model12” a dhèanamh: “Tha e cudromach gun seall sinn gur e gluasad cruinneil a tha seo. Chan eil an aghaidh armachd niùclasach cuingealaichte ri aon dùthaich. Cosgaidh am prògram ùr B61-12 còrr air $ 12 billean, agus nuair a thòisicheas an riochdachadh uaireigin às deidh 2020, tha Büchel an dùil bomaichean niùclasach ùra fhaighinn. ”
“Tha a’ bheachd gu bheil armachd niùclasach a ’toirt seachad tèarainteachd na fhicsean a tha milleanan a’ creidsinn, ”thuirt John LaForge, bho Nukewatch ann an Wisconsin, a chuir air dòigh a’ bhuidheann-riochdachaidh 11-neach às na SA. “A-nochd sheall sinn gu bheil an ìomhaigh de ghoireas armachd niùclasach tèarainte cuideachd na fhicsean,” thuirt e.
“Tha còir aig clann gach neach agus oghaichean a h-uile duine air saoghal gun armachd niùclasach. Tha an cruthachadh gu lèir gar gairm gu beatha, gu dì-armachadh, gu saoghal ceartas - dha na bochdan, don Talamh agus don chloinn, ”leugh an aithris, a chaidh a leigeil ma sgaoil ann an Gearmailtis agus Beurla.
Susan Crane, neach-gnìomha Plowshares bhon bhaile Redwood, Calif.
Thuirt Neach-obrach Caitligeach, “Thàinig Ceannard a’ Bhunait, Oberstleutnant Schlemmer, a choinneachadh rinn aig 3: 00m agus dh ’innis e dhuinn dè a rinn sinn gu math cunnartach agus is dòcha gun deach ar losgadh. Tha sinn a ’creidsinn gu bheil an cunnart nas motha a’ tighinn bho na bomaichean niùclasach a thathas a ’cleachdadh aig a’ Bhunait. ”
Büchel is Everywhere, Armachd Niùclasach an-asgaidh! cum a ’dol air adhart chun Lùnastal 9, 2017 agus thig e gu crìch le cuimhneachadh air bom atamach na SA aig Nagasaki, Iapan.
Dealbh. Caption: Bidh luchd-gnìomh ag ullachadh airson a dhol a-steach gu Büchel Air Base ann am Büchel, an Gearmailt gus dùbhlan a thoirt dha armachd niùclasach nan SA. Bhon taobh chlì, tha Bonnie Urfer, Steve Baggarly, Susan Crane, John LaForge, agus Gerd Buentzly.
(dealbh le Ralph Hutchison)
