Le Colonel (air a dhreuchd a leigeil dheth) Ann Wright, Voice Voice
Aig spionnadh air 20 na Samhna, 2016 taobh a-muigh geataichean Fort Leavenworth, Kansas, chuir luchd-labhairt sìos an fheum airson cuideam anns an ath shia seachdainean air a ’Cheann-suidhe Obama, mus fhàg e an oifis air Faoilleach 19, 2017 gus aonta a thoirt do neach-brathaidh Arm na SA Prìobhaideach Ciad Clas Prìobhaideach Chelsea Manning. Chuir luchd-lagha Manning athchuinge a-steach airson Clemency air 10 Samhain 2016.
Tha Chelsea Manning air a bhith sa phrìosan airson sia bliadhna gu leth, trì ann an rèiteachadh ro-deuchainn agus trì bho dhìteadh 2013 le armachd a bhith a ’goid agus a’ sgaoileadh duilleagan 750,000 de sgrìobhainnean agus bhideothan gu Wikileaks mar a chaidh aithris mar an tè as motha aoidion de stuth clàraichte ann an eachdraidh nan SA. Chaidh Manning fhaighinn ciontach de 20 de na casaidean 22 na h-aghaidh, a ’gabhail a-steach briseadh Achd na h-Aibhne SA.
Chaidh binn de chòig bliadhna deug thar fhichead a chuir air Manning sa phrìosan.
Am measg an luchd-labhairt aig an fhèis air beulaibh Fort Leavenworth bha Chase Strangio, neach-lagha agus caraid dha Chelsea; Christine Gibbs, a stèidhich an Transgender Institute ann an Kansas City; Yolanda Huet-Vaughn, a bha na dhotair aig Arm na SA a dhiùlt a dhol gu Cogadh a ’Chamais agus a chaidh a thoirt gu cùirt agus a chuir gu 30 mìosan sa phrìosan, agus chuir i seachad 8 mìosan ann an Leavenworth; Brian Terrell a chuir seachad sia mìosan sa phrìosan feadarail airson dùbhlan a thoirt do phrògram drone assassin na SA aig Ionad Feachd Adhair Whiteman;
Neach-iomairt sìthe Peaceworks Kansas City agus neach-lagha Henry Stoever; agus Ann Wright, Còirneal Arm na SA a leig dhith a dreuchd (29 bliadhna ann an Arm agus Tèarmann an Airm) agus seann dioplòmaiche na SA a leig dheth a dhreuchd ann an 2003 an aghaidh cogadh Bush air Iorac.
Chaidh an fhaire a ghairm às deidh an dàrna oidhirp air fèin-mharbhadh aig Chelsea taobh a-staigh prìosan armachd Leavenworth. Anns na sia bliadhna gu leth a chaidh a cur dhan phrìosan, chuir Manning seachad faisg air bliadhna ann an raon aonaranach. Thuirt sgrùdadh bho na Dùthchannan Aonaichte mu a h-aonaranachd aig ionad Quantico Marine, a thug a-steach a bhith a ’rùsgadh rùisgte a h-uile h-oidhche, ag ràdh gu robh an suidheachadh aice“ cruaidh, mi-dhaonna agus truaillidh. ”
Ann an 2015, chaidh Manning a bhagairt le cuingealachadh aonaranach a-rithist às deidh dhith a bhith fo chasaid airson brisidhean a ’toirt a-steach a bhith a’ stòradh tiùb de fhiaclan a dh ’fhalbh anns a’ chill aice agus a ’faighinn leth-bhreac de Fàilte Vanity. Shoidhnig còrr is 100,000 neach athchuinge an aghaidh nan casaidean sin. Chaidh Manning fhaighinn ciontach ach cha deach a chuir na aonar; an àite sin, chuir i aghaidh ri trì seachdainean de ruigsinneachd cuibhrichte don gym, an leabharlann agus a ’bhlàr a-muigh.
Bha an dà chasaid eile a ’toirt a-steach“ seilbh toirmisgte ”agus“ giùlan a tha a ’bagairt.” Chaidh ùghdarras a thoirt dha Manning an togalach a bhith ann, thuirt an neach-lagha aice Strangio, ach tha e coltach gun do chleachd i e ann an dòigh toirmisgte fhad ‘s a bha i a’ feuchainn ri a beatha a thoirt seachad. Chan eil e soilleir am biodh cosgaisean rianachd coltach ri prìosanaich eile ann an Fort Leavenworth às deidh oidhirp fèin-mharbhadh, no a bheil “nàdar nan casaidean, agus an ionnsaigheachd leis am faodar an tòir, gun samhail dhi,” thuirt Strangio.
Air an Iuchair 28, an t-Arm dh'ainmich bha iad a ’beachdachadh air trì casaidean rianachd a chuir a-steach co-cheangailte ris an oidhirp fèin-mharbhadh, nam measg casaid gun robh Manning air a dhol an aghaidh“ sgioba gluasad cealla an fhorsa ”rè no às deidh an oidhirp fèin-mharbhadh aice, a rèir an duilleag chìsean oifigeil. Ach tha luchd-lagha Manning ag ràdh nach b ’urrainn don neach-dèiligidh aca a dhol an aghaidh leis gu robh i neo-fhiosrach nuair a lorg oifigearan i anns a’ chill aice aig ionad grèim Fort Leavenworth ann an Kansas. Cha do nochd an luchd-lagha aice agus an t-Arm mar a dh'fheuch i ri i fhèin a mharbhadh.
An dèidh a cur an grèim ann an 2010, chaidh a dhearbhadh gun robh fios aig an neach a chuir an crìosag roimhe seo, air an robh Bradley Manning roimhe dysphoria gnè, staid fìor àmhghar a thig mar thoradh air nach eil dearbh-aithne gnè neach a ’freagairt ris a’ ghnè bith-eòlasach aige. Ann an 2015, rinn i agairt air an Arm airson cead a thoirt dha hormone therapy. Ach, a rèir an luchd-lagha aice, chan eil an t-Arm air ceumannan eile a ghabhail gus a làimhseachadh mar phrìosanach boireann. “Tha i air a bhith a’ comharrachadh mar a tha i a ’sìor fhàs na staid slàinte inntinn mar thoradh gu h-àraidh bhon diùltadh leantainneach a bhith a’ làimhseachadh gu leòr an dysphoria gnè aice mar fheum leantainneach, ”thuirt an neach-lagha aice Chase Strangio.
Rinn neach-lagha Manning athchuinge airson Ath-mhearachdachd https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
air 10 Samhain, 2016. Tha an athchuinge trì duilleagan aice ag iarraidh air a ’Cheann-suidhe Obama cead a thoirt seachad airson a’ chiad chothrom a thoirt dha Chelsea a bhith beò “beatha fhìor, bhrìoghmhor.” Tha an athchuinge ag ràdh nach do rinn Chelsea a-riamh leisgeulan airson a bhith a ’foillseachadh stuthan seòrsaichte dha na meadhanan naidheachd agus gun do ghabh i uallach aig cùis-lagha le bhith a’ tagradh ciontach às aonais buannachd aonta bòid a thuirt an luchd-lagha aice mar ghnìomh neo-àbhaisteach misneach ann an cùis leithid ise.
Tha an athchuinge a ’toirt fa-near nach robh dòigh aig a’ bhritheamh armachd fios a bhith agad dè a th ’ann am peanas cothromach agus reusanta leis nach robh prìomhachas eachdraidheil aig a’ chùis. A bharrachd air an sin, tha an athchuinge ag ràdh nach robh am britheamh armachd “a’ cur luach anns a ’cho-theacsa san do rinn Ms Manning na h-eucoirean sin. Tha Ms Manning tar-ghnèitheach. Nuair a chaidh i a-steach don arm bha i, mar inbheach òg, a ’feuchainn ri ciall a dhèanamh de na faireachdainnean agus an àite aice san t-saoghal,” agus gun robh mòran de cho-shaighdearan Ms Manning a ’magadh oirre agus a’ burraidheachd oirre leis gu robh i “eadar-dhealaichte.” “Ged a tha cultar an airm air a thighinn air adhart bhon uairsin, thug na tachartasan sin droch bhuaidh oirre gu inntinn agus gu tòcail, a’ leantainn gu na foillseachaidhean. ”
Tha an athchuinge a ’toirt cunntas, bho chaidh Chelsea a chur an grèim, gu bheil i air a bhith ann an suidheachadh dòrainneach fhad‘ s a bha i ann an raon armachd, a ’toirt a-steach a bhith air a cumail airson bliadhna ann an raon aonaranach fhad‘ s a bha i a ’feitheamh ri cùis-lagha, agus bho chaidh a dìteadh, chaidh a cur ann an raon aonaranach airson oidhirp fèin-mharbhadh. Tha na Dùthchannan Aonaichte air a dhol air adhart san t-sabaid an aghaidh a bhith a ’cleachdadh cuingealachadh aonaranach. Mar a mhìnich seann eòlaiche-creachaidh sònraichte na DA air a ’chràdh, Juan Mendez,“ bha [cuingealachadh aonaranach] na chleachdadh a chaidh a thoirmeasg san 19mh linn oir bha e cruaidh, ach thàinig e air ais anns na deicheadan mu dheireadh. ”
Tha an athchuinge ag iarraidh “Bu chòir don Rianachd seo beachdachadh air suidheachadh prìosain Ms Manning, a’ toirt a-steach an ùine mhòr a chuir i seachad ann an raon aonaranach, mar adhbhar airson a binn a lughdachadh gu ùine a chaidh a thoirt seachad. Bidh na stiùirichean armachd againn gu tric ag ràdh gur e an obair as cudromaiche aca a bhith a ’gabhail cùram de na buill seirbheis aca, ach cha do ghabh duine san arm a-riamh aire dha Ms Manning… Ms. Tha iarrtas Manning reusanta - chan eil i ach ag iarraidh binn ùine a thoirt seachad - bhiodh an toradh fhathast ga cur far na clàran airson eucoir den t-seòrsa seo. Bidh i a ’fàgail a h-uile buaidh eile a thig bhon dìteadh, a’ toirt a-steach sgaoileadh peanasachaidh, lughdachadh inbhe, agus call sochairean seann shaighdearan. ”
Tha an athchuinge a ’leantainn,“ Tha an riaghaltas air mòran ghoireasan a chaitheamh air casaid Ms Manning, a ’toirt a-steach a dhol air adhart ann an cùis-lagha fad mìosan a lean gu co-dhùnadh neo-chiontach mu na casaidean as miosa, agus le bhith a’ sabaid oidhirpean Ms Manning gus làimhseachadh fhaighinn agus leigheas airson dysphoria gnè. Tha i air còrr air sia bliadhna a chuir seachad ann an raon-dìon airson eucoir a bhiodh mar thoradh air siostam breithneachaidh sìobhalta sam bith eile beagan bhliadhnaichean sa phrìosan. ”
Anns an athchuinge tha aithris seachd duilleagan bho Chelsea chun bhòrd a tha a ’mìneachadh carson a nochd i fiosrachadh seòrsaichte agus an dysphoria gnè aice. Sgrìobh Chelsea: “O chionn trì bliadhna dh’ iarr mi maitheanas co-cheangailte ri mo dhìteadh airson a bhith a ’foillseachadh fiosrachadh seòrsaichte agus mothachail eile dha na meadhanan a-mach às dragh mo dhùthaich, na sìobhaltaich neo-chiontach a chaill am beatha mar thoradh air cogadh, agus a’ toirt taic do dhithis. a ’cur luach air an dùthaich againn - soilleireachd agus cunntachalachd poblach. Mar a bhios mi a ’meòrachadh air an athchuinge cleasachd roimhe seo tha eagal orm nach deach an t-iarrtas agam a thuigsinn.
Mar a mhìnich mi don bhritheamh armailteach a bha os cionn mo dheuchainn, agus mar a tha agam
air ath-aithris ann an grunn aithrisean poblach bho thachair na h-eucoirean sin, tha mi a ’gabhail làn dhleastanas airson mo cho-dhùnadh na stuthan sin fhoillseachadh don phoball. Cha do rinn mi leisgeul sam bith airson na rinn mi. Bha mi a ’tagradh ciontach gun dìon aonta bòid oir bha mi a’ creidsinn gum biodh siostam ceartas an airm a ’tuigsinn mo bhrosnachadh airson an fhoillseachadh agus a’ toirt binn dhomh. Bha mi ceàrr.
Chuir am britheamh armailteach binn còig bliadhna deug thar fhichead orm - fada a bharrachd na b ’urrainn dhomh a bhith air smaoineachadh a-riamh comasach, leis nach robh fasach eachdraidheil ann airson binn cho uamhasach fo fhìrinnean co-chosmhail. Bhrosnaich mo luchd-taic agus mo chomhairliche laghail mi athchuinge cleasachd a chuir a-steach oir bha iad a ’creidsinn gu robh an dìteadh fhèin an cois a’ bhinn nach fhacas riamh roimhe mì-reusanta, sàraichte agus a-rèir na bha mi air a dhèanamh. Ann an staid clisgeadh, dh ’iarr mi maitheanas.
A ’suidhe an seo an-diugh tha mi a’ tuigsinn carson nach deach an athchuinge a chuir an gnìomh. Bha e ro thràth, agus bha am faochadh a chaidh iarraidh cus. Bu chòir dhomh a bhith air feitheamh. Bha feum agam air ùine airson an dìteadh a ghabhail a-steach, agus gus meòrachadh air na rinn mi. Bha feum agam cuideachd air ùine airson fàs agus aibidh mar dhuine.
Tha mi air a bhith cuingealaichte airson còrr air sia bliadhna - nas fhaide na neach sam bith a tha fo chasaid
eucoirean coltach ris a-riamh. Tha mi air uairean gun àireamh a chuir seachad a ’tadhal air na tachartasan sin a-rithist, a’ leigeil orm nach do nochd mi na stuthan sin agus mar sin gun robh iad an-asgaidh. Tha seo gu ìre air sgàth an droch làimhseachadh a chaidh a thoirt dhomh fhad ‘s a bha e cuibhrichte.
Chùm an t-Arm mi ann an raon aonaranach airson faisg air bliadhna mus deach casaidean foirmeil a thoirt nam aghaidh. B ’e eòlas iriosal agus tàmailteach a bh’ ann - aon a dh ’atharraich m’ inntinn, mo chorp agus mo spiorad. Bhon uair sin tha mi air a chuir ann an raon aonaranach mar cheum smachdachaidh airson oidhirp fèin-mharbhadh a dh ’aindeoin oidhirp a tha a’ sìor fhàs - air a stiùireadh le Ceann-suidhe na Stàitean Aonaichte - gus stad a chuir air a bhith a ’cleachdadh cuingealachadh aonaranach airson adhbhar sam bith.
Tha na h-eòlasan sin air mo bhristeadh agus thug mi orm a bhith a ’faireachdainn nas lugha na duine daonna.
Tha mi air a bhith a ’sabaid airson bhliadhnaichean airson a bhith air an làimhseachadh le urram agus le urram; blàr tha eagal orm air chall. Chan eil mi a ’tuigsinn carson. Tha an rianachd seo air an armachd atharrachadh tro bhith a ’tionndadh“ Na faighnich nach innis thu ”agus a’ toirt a-steach fir is boireannaich thar-ghnèitheach anns na feachdan armaichte. Saoil dè a bhiodh ann nam biodh na poileasaidhean sin air an cur an gnìomh mus deach mi dhan Arm. Am bithinn air a thighinn còmhla? Am bithinn fhathast a ’frithealadh air dleasdanas gnìomhach? Chan urrainn dhomh a ràdh le cinnt.
Ach an rud a tha fios agam gu bheil mi nam dhuine gu math eadar-dhealaichte na bha mi ann an 2010. Chan e Bradley Manning a th ’annam. Cha robh mi riamh. Is mise Chelsea Manning, boireannach moiteil a tha tar-ghnèitheach agus a tha, tron tagradh seo, ag iarraidh le urram a ’chiad chothrom nam beatha. Tha mi a ’guidhe gun robh mi làidir agus aibidh gu leòr airson seo a thoirt gu buil an uairsin.”
Cuideachd tha litrichean bhon Chòirneal Morris Davis, a bha na Àrd-neach-casaid airson Coimiseanan Armailteach aig Guantanamo bho 2005 gu 2007 agus leig e dheth a dhreuchd an àite a bhith a ’cleachdadh fianais a fhuaireadh le tortadh. Bha e cuideachd na cheannard air Bòrd Clemency Feachd Adhair na SA agus Prògram Parole.
Anns an litir dà dhuilleag aige sgrìobh an Còirneal Morris, “Chuir PFC Manning ainm ris na h-aon aontaidhean tèarainteachd a rinn mi agus tha builean ann airson a bhith a’ briseadh nan aontaidhean sin, ach bu chòir na builean a bhith cothromach, dìreach agus co-rèireach ris a ’chron. Is e prìomh fhòcas ceartas armachd cumail suas deagh òrdugh agus smachd, agus is e prìomh phàirt de sin bacadh. Chan eil fios agam air saighdear, seòladair, neach-adhair no Marine a bhios a ’coimhead air na sia bliadhna a bharrachd PFC Manning air a bhith cuibhrichte agus a’ smaoineachadh gum bu mhath leis no leatha a bhith ri malairt àiteachan. Tha sin gu sònraichte aig an àm a chaidh PFC Manning a phrìosanach aig Quantico fo chumhachan Rapporteur Sònraichte na DA air Torture ris an canar “an-iochdmhor, mi-dhaonna agus truaillidh” agus a thug air a dhreuchd a leigeil dheth an uairsin neach-labhairt Roinn na Stàite PJ Crowley (Còirnealair, Arm na SA, air a dhreuchd a leigeil dheth) às deidh dha làimhseachadh PFC Manning a ghairm “meirgeach agus torach agus gòrach. Le bhith a ’lughdachadh binn PFC Manning gu 10 bliadhna cha toir ball seirbheis sam bith smaoineachadh gu bheil am peanas cho aotrom is gum b’ fhiach e an cunnart a ghabhail ann an suidheachaidhean coltach ris. ”
A bharrachd air an sin, tha beachd stèidhichte o chionn fhada anns an armachd de làimhseachadh eadar-dhealaichte. Is e an abairt a chuala mi a-rithist bhon àm a chaidh mi a-steach do Fheachd an Adhair ann an 1983 gus an do leig mi dheth a dhreuchd ann an 2008 “diofar raointean airson diofar ìrean.” Tha fios agam gu bheil e do-dhèanta coimeas a dhèanamh gu cothromach eadar cùisean, ach gu ceart no gu ceàrr tha beachd ann gum faigh àrd oifigearan armachd agus àrd oifigearan riaghaltais a bhios a ’foillseachadh fiosrachadh cùmhnantan leannan fhad‘ s a tha luchd-obrach òg a ’faighinn a’ chùis. Tha cùisean follaiseach air a bhith ann bho chaidh PFC Manning a chuir fo bhinn a chuidicheas le bhith a ’leantainn a’ bheachd sin. Le bhith a ’lughdachadh seantans PFC Manning gu 10 bliadhna cha chuir sin às don bheachd, ach bheir e an raon-cluiche beagan nas fhaisge air an ìre.”
Sgrìobh neach-sèididh an Pentagon Papers Daniel Ellsberg cuideachd litir a bha sa phasgan athchuinge. Sgrìobh Ellsberg gur e a bheachd làidir a bh ’ann gun do nochd PFC Manning“ stuthan seòrsaichte airson fiosrachadh a thoirt do mhuinntir Ameireagaidh mu dhroch bhrisidhean chòraichean daonna a ’toirt a-steach marbhadh dhaoine neo-chiontach le saighdearan nan Stàitean Aonaichte ann an Iorac. Bha i an dòchas còmhradh a thòiseachadh anns a ’chomann dheamocratach againn mu bhith a’ leantainn cogadh a bha i a ’creidsinn a bha ceàrr agus a bha a’ cur ri gnìomhan mì-laghail… Ms. Tha Manning air sia bliadhna a chuir seachad mu thràth. Tha seo nas fhaide na inneal-brathaidh sam bith eile ann an eachdraidh nan Stàitean Aonaichte. ”
Litir bho Glenn Greenwald, a bha na neach-lagha bun-reachdail bho New York agus neach-naidheachd An Eadar-ghuidhe, a tha air mòran a thoirt a-steach air cùisean co-cheangailte ri bhith a ’dèanamh feadachd, saorsa phàipearan, follaiseachd, faireachas agus a’ Bhuidheann Tèarainteachd Nàiseanta (NSA) cuideachd anns a ’Athchuinge airson Clemency. Sgrìobh Greenwald:
“Gu h-iongantach, tha duilgheadas duilich Chelsea thairis air na grunn bhliadhnaichean a dh’ fhalbh air neartachadh a caractar. Aon uair ‘s gu bheil mi air bruidhinn rithe mu a beatha sa phrìosan, chan eil i a’ cur an cèill dad ach co-fhaireachdainn agus tuigse eadhon airson an luchd-gleidhidh. Tha i gun ghearan bho na gearanan agus na gearanan a tha cumanta eadhon am measg an fheadhainn le beatha bheannaichte, gun luaidh air an fheadhainn le bochdainn mhòr. Tha e duilich a bhith a ’creidsinn dhaibhsan nach eil eòlach air Chelsea - agus eadhon dhaibhsan nach eil eòlach ach mar as fhaide a tha i air a bhith sa phrìosan, is ann as truacanta agus as draghail do chàch a tha i air fàs.
Tha misneachd Chelsea fèin-fhollaiseach. A beatha gu lèir - bho bhith a ’tighinn còmhla ris an armachd a-mach à mothachadh de dhleastanas agus de dhìteadh; a bhith a ’gabhail os làimh na bha i a’ faicinn mar ghnìomh misneach a dh ’aindeoin na cunnartan; tha a bhith a ’tighinn a-mach mar bhoireannach trans eadhon nuair a bha i ann am prìosan armachd - na dhearbhadh air a gaisgeachd pearsanta. Chan eil e na fhìor a ràdh gu bheil Chelsea na ghaisgeach do, agus air brosnachadh, a thoirt do gach seòrsa duine air feadh an t-saoghail. Ge bith càite an tèid mi san t-saoghal a bhruidhinn air cùisean follaiseachd, gnìomhachd agus eas-aonta, bidh luchd-èisteachd làn de sean is òg a ’briseadh a-steach do mholadh làidir agus dìoghrasach gun luaidh air a h-ainm. Tha i na brosnachadh sònraichte do choimhearsnachdan LGBT ann an iomadh dùthaich, a ’toirt a-steach an fheadhainn far a bheil a bhith gèidh, agus gu sònraichte trans, fhathast cunnartach.”
Bidh an Ceann-suidhe Obama a ’fàgail na dreuchd ann an sia seachdainean. Feumaidh sinn 100,000 ainm-sgrìobhte gus athchuinge nan daoine fhaighinn ron Cheann-suidhe Obama airson gun aontaich e ri iarrtas Clemency Chelsea. Tha 34,500 ainm-sgrìobhte againn an-diugh. Feumaidh sinn 65,500 a bharrachd ro Dùbhlachd 14 airson an athchuinge a dhol chun an Taigh Gheal. Cuir do ainm ris! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
One Response
Petreus agus am bimbo aige. Thuirt Nuff.