Còisir Rana: Cha do thog mi mo bhalach gu bhith na shaighdear

כאן ובכל מקום אחר בעולם - “לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כל אם זעקה בשפתה: לא גידלתי את בני להיות חייל!"
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארה ב בזמן מלחה ע ע ע.
A ’cur ris a-mach, cha bhi ann ach!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע פ פ Cha do thog mi mo bhalach gu bhith na shaighdear ”מאת אלפרד בריאן ואל פיאנטדוסי
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
Tùsanaich: שירין דניל
הפקה מה של: עידן
Dùthaich: Breatnais a-mhàin
Gearr leum gu: seòladh lorg
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم ”لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات: ما ربيتُ ابني ليكون جندياً! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى. وتوحدت امهات العالم!
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Cha do thog mi mo bhalach gu bhith na shaighdear” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان: ميكا داني
النسخة العبرية: أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
تصوير: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

An seo agus a h-uile àite eile san t-saoghal - “Cha bhiodh cogadh ann an-diugh nan canadh màthraichean: Cha do thog mi mo bhalach gu bhith na shaighdear!”
Dreach ùr den òran againn, a tha stèidhichte air òran a chaidh a sgrìobhadh aig àm an Dàrna Cogaidh san 1 sna SA.
Màthraichean an t-saoghail, a ’aonachadh!

Stèidhichte air “Cha do thog mi mo bhalach gu bhith na shaighdear” le Alfred Bryan & Al Piantadosi.
Ceòl & rèiteachadh: Mika Danny
Dreach Eabhrach: Eli Bijaoui
Eadar-theangachadh Arabach: Sheerin Daniel
Riochdachadh Ciùil: Idan Toledano
Stiùireadh & Deasachadh: Raphael Bellaiche
Taigh-dhealbh: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Taing shònraichte do Rachel Leah Jones
Measgachadh & Maighstireachd: Eran “Rancho” Yehoshua
Air a chlàradh aig Stiùidio “Tzolelet”, Tel Aviv 2016

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה במסגרת המרכז הערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 והופיעה בהצלחה רבה ברחבי הארץ והעולם. מקהלת “ראנה” הוקמה בינואר 2016 ע duilleaganי מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שיראנא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان تولندو, الددا اس.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى” ، والذي يهتم بمرافقة الجوقة فمً.

Tha còisir nan Iùdhach dha na h-Iùdhaich, Rana, na còisir le Jaffa de fichead boireannach Iùdhach is Crìosdail a tha nan seann saighdearan air a ’ainm Shirana. Bha a ’chòisir stèidhichte aig Ionad Coimhearsnachd Iùdhach Jaffa Arab bho 2008 gu 2015 agus tha e air a bhith air chuairt gu soirbheachail ann an Israel agus air feadh an t-saoghail. Chaidh Rana a chruthachadh san Fhaoilleach 2016 le fear a stèidhich Shirana agus a bha na stiùiriche aig Mika Danny, agus a bha roimhe na stiùiriche ealain Idan Toledano.
Tha a ’chòisir ag obair fo sgàil Comann Ionad Ciùil Felicja Blumental - NGO a tha gu sònraichte airson luchd-ciùil tàlantach a lorg agus a thaisbeanadh gus an cuideachadh le bhith a’ coileanadh an làn chomais.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"