Giblean 14, 2020
Tha Co-bhanntachd Hamilton gus stad a chuir air a ’chogadh agus tha an Mouvement Québécois pour la paix / Quebec Movement for Peace an-diugh a ’cur air adhart chun Phrìomhaire Justin Trudeau litir fhosgailte bho cheud Canèidianaich ainmeil, ag iarraidh air a’ PhM smachd-bhannan eaconamach Chanada a chuir dheth an aghaidh an fhichead dùthaich a tha e an-dràsta a ’cumail suas na“ eaconomach co-èiginneach sin. ceumannan ”. Is e adhbhar an iarrtais gu Mgr Trudeau leigeil leis na dùthchannan fo smachd, agus gu dearbh an saoghal gu lèir, a bhith a ’dèiligeadh nas fheàrr ri galar sgaoilte Covid-19. Tha an t-iarrtas seo mar mhac-samhail air ath-thagradh Rùnaire-coitcheann nan Dùthchannan Aonaichte Antonio Guterrres gu dùthchannan G-20 air 23 Màrt 2020, airson na dùthchannan sin “smachd-bhannan a chaidh a chuir air dùthchannan a leigeil seachad gus dèanamh cinnteach gum bi cothrom aca air biadh, solar slàinte riatanach, agus taic meidigeach COVID-19 . ”
Airson tuilleadh fiosrachaidh, cuir fios gu Ken Stone ann an Hamilton, Ontario, aig 905-383-7693 (cealla 289-382-9008) no kenstone@cogeco.ca, agus / no Pierre Jasmin ann am Montreal, Quebec, aig 819-847-1332 no jasmin.pierre@uqam.ca.
Tha teacsa na litreach fosgailte chun Phrìomhaire Trudeau a ’leantainn sa Bheurla an toiseach, an uairsin ann am Fraingis.
Faodaidh tu sgrìobhainn Word den Iris Meadhanan & Litir Fhosgailte seo a luchdachadh sìos sa cheangal gu h-ìosal:
Fios naidheachd agus litir fhosgailte gu Trudeau
Am Fìor Urramach Justin Trudeau
Giblean 13, 2020
Prìomhaire Chanada
A Dhuin 'uasail:
Anns an litir aige air 23 Màrt, 2020, gu stiùirichean dhùthchannan an G20, thuirt Rùnaire-Coitcheann na DA, Antonio Guterres, “Tha mi a’ brosnachadh a bhith a ’leigeil seachad smachd-bhannan a chaidh a chuir air dùthchannan gus dèanamh cinnteach gum bi cothrom air biadh, solar slàinte riatanach, agus meidigeach COVID-19 taic. Is e seo an ùine airson dìlseachd chan e dùnadh a-mach ... Cuimhnich sinn nach eil sinn ach cho làidir ris an t-siostam slàinte as laige san t-saoghal eadar-cheangailte againn. "1 Aig an aon àm, chuir tosgairean ochd dùthchannan fo bhuaidh smachd-bhannan eaconamach an-dràsta, is iad sin Cuba, Iran, Venezuela, Syria, Nicaragua, Sìona, an Ruis agus Corea a Tuath, athchuinge chun rùnaire-coitcheann airson “an fheadhainn sin a thogail sa bhad agus gu h-iomlan ( ceumannan èiginneach eaconamach) gus leigeil le dùthchannan freagairt a thoirt don ghalar sgaoilte coronavirus. ”2 A bharrachd air an sin, anns an teachdaireachd Càisge aige, chuir am Pàp Francis ris a ’ghairm aig Mgr Guterres stad a chuir air smachd-bhannan eaconamach a-nis.
A ’leantainn air ath-thagradh Mgr Guterres, tha sinne, a tha gu h-ìosal, ag iarraidh air an riaghaltas agad eisimpleir trom a chuir sìos airson an G-20 agus an t-saoghal le bhith a’ cur stad air na riaghaltasan smachd-bhannan eaconamach a tha Canada an-dràsta a ’cumail an-aghaidh fichead stàit uachdarain agus / no an saoranaich , leth dhiubh ann an Afraga.
Is e gnìomh cogaidh a th ’ann a bhith a’ cur smachd-bhannan eaconamach an gnìomh, agus gu tric bidh e a ’marbhadh barrachd dhaoine na fìor bhuill-airm. Sin as coireach gu bheil an cumhachd gus smachd-bhannan eaconamach a chuingealachadh air a chuingealachadh gu Comhairle Tèarainteachd nan Dùthchannan Aonaichte a-mhàin. A bharrachd air an sin, tha na smachd-bhannan sin a ’goirteachadh na roinnean as bochda agus as so-leònte sa chomann-shòisealta le bhith ag adhbhrachadh acras, galair agus cion-cosnaidh. Tha iad air an dealbhadh gu sònraichte airson sin a dhèanamh. Tha oifigearan riaghaltas na SA, a bhios gu cunbhalach a ’lughdachadh smachd-bhannan an aghaidh riaghaltasan nach toil leotha, air bruidhinn gu fosgailte mu bhith a’ cleachdadh fulangas gus feuchainn ri toirt air sìobhaltaich àbhaisteach ann an dùthchannan cuimsichte a dhol an-aghaidh na h-ùghdarrasan nàiseanta aca. Tha riaghaltas na SA cuideachd air toirt air dùthchannan eile cumail ris an rèim smachd-bhannan aca an aghaidh stàitean cuimsichte tro bhith a ’cleachdadh neo-eisimeileachd, is e sin, le bhith a’ peanasachadh corporaidean cèin a bhios a ’malairt ri dùthchannan a tha na SA air cead a thoirt dhaibh. Chaidh bathar daonnachd leithid solar meidigeach, a tha saor bho smachd-bhannan eaconamach fo lagh eadar-nàiseanta, a dhiùltadh gu cunbhalach do dhùthchannan leithid Ioran agus Venezuela, a dh ’aindeoin na h-èiginn a tha san dà dhùthaich sin. Gun toireadh riaghaltas na SA àrdachadh dha na smachd-bhannan an aghaidh an dà dhùthaich sin ri linn galar sgaoilte dìreach barbarach.
Tha sinn a ’toirt fa-near gu bheil an riaghaltas agad air smachd-bhannan aon-thaobhach a leaghadh, ie, smachd-bhannan mì-laghail. Is ann dìreach ann an cùisean Ioran agus Corea a Tuath a tha Comhairle Tèarainteachd na DA air smachd-bhannan ioma-thaobhach a cheadachadh agus, a thaobh Ioran, bha na smachd-bhannan sin gu bhith air an togail ann an 2015 a rèir soidhnigeadh an JCPOA agus a dhaingneachadh ann an rùn 2231. na DA. an galar lèir-sgaoilte cruinne, tha sinn den bheachd gum bu chòir smachd-bhannan eaconamach Chanada, co-dhiù aon-thaobhach no ioma-thaobhach (ach a-mhàin na smachd-bhannan sin co-cheangailte ri malairt armachd) a chuir dheth a rèir miann Rùnaire-Coitcheann na DA Guterres.
Mu dheireadh, tha sinn a ’toirt fa-near, air 10 Giblean, gu robh an riaghaltas agad a’ foillseachadh a làn thaic do ghairm Mgr Guterres airson stad-cruinne cruinneil sealach,4 ach dh ’ainmich e gun toireadh e an solas uaine do reic armachd ùr Chanada gu Saudi Arabia.5 Tha an dà ghnìomh seo an aghaidh a chèile. Tha sinn a ’moladh a’ chiad fhear agus a ’cur an aghaidh an fheadhainn mu dheireadh, co-dhiù gus an cuir riaghaltas Saudi Arabia crìoch air a’ chogadh mhì-laghail aige air muinntir Yemen. Tha sinn cuideachd ag iarraidh air an riaghaltas agad ceumannan a leantainn airson dì-ghalarachadh agus dì-armachadh a tha air an òrdachadh leis na Dùthchannan Aonaichte agus cumail ris na h-amasan gnàth-shìde a tha air an ainmeachadh ann an (COP21) Aonta Gnàth-shìde Paris.
Le sùil air an èiginn a chruthaich an galar lèir-sgaoilte, tha sinn a ’coimhead air adhart ris an fhreagairt as tràithe a tha agad.
Notaichean-deireadh:
2 Clò Co-cheangailte, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Très Urramach Justin Trudeau
Prìomh Mhinistear Chanada
80 rue Wellington, Ottawa, AIR K1A 0A2
Prìomhaire,
Diluain air 13 Giblean 2020
Dans sa conaltradh du 23 stiùirichean marsi aux des pàigh du G20, le Secrétaire-Général de l’ONU Antonio Guterres déclarait: “Tha J’encourage la levée des sanctions imposées à divers a ’pàigheadh, afin de leur assurer l’accès à la nourriture, aux fournitures essentielles à leur santé ainsi qu’au soutien médical COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interconnecté, nous sommes seulement aussi forts que le système de santé le plus faible. C'est un moment pour la solidarité, non l'exclusion… »Deux jours après, huit a’ pàigheadh visés par diverses mesures d’exclusion ont approuvé «ce rejet de toute poileataigs a’ phandémie »ii: Chine, Corée du Nord, Cuba, Iran, Nicaragua, Russie, Syrie et Venezuela.
Nous les soussignés appelons donc le Canada à devenir un exemple pour les autres paid du G-20 et pour le monde entier en suspendant les sanctions que le Canada applique contre les citoyens des huit a ’pàigheadh mentionnés et contre douze autres, surtout d’Afriqueiii. Appliquer des sanctions économiques peut être considéré comme un acte de guerre qui tue souvent davantage d’êtres humains que les armes ne le font. C’est pourquoi le pouvoir d’imposer et de lever des sanctions économiques est exclusivement restreint au seul Conseil de Sécurité des Nations unies. De plus, ces sanctions font mal aux plus pauvres et aux secteurs les plus vulnérables de la société en causant de manière systémique la faim, les maladies et le chômage. Elles sont voulues ainsi. Des officiels du gouvernement américain, qui prononcent de façon routinière des sanctions contre les gouvernements qu’ils considèrent non grata, ont admis qu’ils veulent, à travers ces souffrances, inciter les citoyens ordinaires à se rebeller contre leurs autorités. De plus, ils forcent les autres paid à obéir à leurs smachd-bhannan en appliquant le principe d’extraterritorialité qui pénalise des corporaidean qui osent malairteach avec les a ’pàigheadh smachd-bhannan. Ils ont même privé d'aide humanitaire - telles des fournitures médicales pourtant exclues de toute sanction selon la loi internationale - le Venezuela et l'Iran. Que le gouvernement américain accroisse les sanctions contre ces deux paid pendant une pandémie est une barbarie sans nom, aussi dénoncée par le pape et par la lettre du 6 avril du Groupe des 78iv.
Nous déplorons que divers gouvernements, dont le vôtre, aient appliqué des sanctions illégales et unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité autorise de telles smachd-bhannan, dont l’Iran et la Corée du Nord font l’objet: dans le cas de l’Iran, air aurait dû les lever en 2015, vu son application stricte des amodau de l’entente nucléaire JCPoA et sa ratification de la résolution de l'ONU 2231! Nous croyons que les sanctions économiques canadiennes, unilatérales et multilatérales (excluant les sanctions reliées au Commerce des armes) devraient être levées pour répondre à l’urgence de la pandémie et selon les vœux du Secrétaire-Général.
Le 30 mars, votre gouvernement a discrimètement annoncé son soutien à l’appel du Secrétaire général de l’ONU pour un cessez-le-feu cruinne, appuyé par 58 autres paid dont la France, le Mexique et l’Allemagne: les Artistes pour la Paix en avaient aussitôt félicité la Directrice générale de la Sécurité internationale du ministère des Affaires étrangèresv. Le communiqué du 10 avrilvi nous autorise à vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vive indignation face au feu vert que vous avez accordé à de nouvelles ventes d’armes à l’Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Nous croyons que le Canada doit répondre à la crise du Coronavirus en endossant les politiques de l’ONU en désarmement, en désinvestissement des énergies fossiles et en gnìomhan écologiques conformes aux objectifs de préservation du climat de la COP21.
Ann an espérant, monsieur le Premier ministre, que l’urge dictée par la pandémie vous incite à une réaction rapide et éclairée.
Notaichean de fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, Leas-Phrìomhaire Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, Ministear Cùisean Cruinneil Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Anndra Scheer, Stiùiriche an Luchd-dùbhlain andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, stiùiriche, Bloc Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, Stiùiriche, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Ealasaid May, Stiùiriche, Pàrtaidh Uaine Ealasaid.May@parl.gc.ca
SÒNRAIDHEAN / SÒNRAIDHEAN
Greg Albo, Àrd-ollamh Poilitigs, Oilthigh York
Janis Alton, Guth nam Ban - Co-chathraiche
Rachad Antonius, ollamh titulaire, Université du Québec à Montréal
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. Lighichean Eadar-nàiseanta airson Casg Cogadh Niùclasach Canada
Arnold August, neach-naidheachd agus ùghdar
Imam Zafar Bangash, Comann Ioslamach Roinn Iorc
André Bélisle, Comann président Québécoise de lutte contre la truailleadh atmosphérique (AQLPA)
Chris Black, neach-lagha agus ùghdar eadar-nàiseanta, Toronto
Rana Bose, innleadair agus sgrìobhadair
Marie Boti, cinéaste, vp, Caidreachas Eadar-nàiseanta nam Ban
Dùghlas Brown, co-chathraiche, Co-bhanntachd Hamilton gus stad a chuir air a ’chogadh
Nancy K. Brown, ball gnìomhaiche MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, a bha na Rùnaire Coitcheann Caidreachas Luchd-teagaisg Àrd-sgoiltean Ontario [OSSTF]; Ceann-suidhe Hamilton, Burlington, Oakville Caibideil, Còmhdhail Luchd-cluaineis Aonadh Canada, Hamilton agus Ball Gnìomha Comhairle Làbarach na Sgìre
Pascale Camirand, feallsanachd éthicienne féministe
Theorora Carroll, membre des Conféurns internationales sur la Science et les Affaires Globales Pugwash
Claudia Chaufan, MD, PhD, Stiùiriche Prògram Ceumnaiche, Ollamh Co-cheangailte, Sgoil Poileasaidh is Riaghlaidh Slàinte, Oilthigh York
Ed Corrigan, neach-lagha, Lunnainn, ON
Lay Canon Phyllis Creighton, dàmh aidmheil, Dàmh Diadhachd, Colaiste na Trianaid, Toronto; Duais airidheachd Anglican; Òrdugh Ontario
Gail Davidson, Stiùiriche Gnìomha, Freiceadan Còraichean Luchd-lagha Canada
Luce Des Aulniers, docteure d’État en anthropologie, professeure émérite associée, Faculté de conaltradh, Université du Québec à Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, àbhachdas retraité et porte-parole de la Fondation Yvon Deschamps Center-Sud
Emily Drysdale, Maighstir Obair Shòisealta
Michel Duguay, physicien, professeur honoraire de l'université Laval
Raôul Duguay, peintre, auteur-compositeur-interprète, Artiste pour la Paix honoraire
Gòrdan Edwards, co-bhanntachd président-fondateur de la Canada airson Uallach Niùclasach
Nour El Kadri, àrd-ollamh, Riaghladh Ro-innleachdail agus E-Ghnìomhachas, Oilthigh Ottawa
Yves Engler, ùghdar
Raef Fawaz, Àrd-chùmhnantaichean, Hamaltan
John Foster, Kingston ON, eaconamaiche, ùghdar Poilitigs Ola is Cruinne
Alan Freeman, Oilthigh Manitoba, a bha na Phrìomh Eaconamaiche, Ùghdarras Greater London
Rolf Gerstenberger, Ceann-suidhe a bh ’ann, Ionadail 1005 USW, Hamaltan
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Ollamh Proifeasanta Clionaigeach, Oilthigh McMaster
Judy Goldschmidt, Eileanaich Meadhan airson Ceartas agus Sìth anns an Ear Mheadhanach
Cy Gonick, stèidheadair, Iris Tomhas Chanada
Stephen Roy Gowans, ùghdar, Ottawa
Malcolm Guy, réalisateur / producteur, Productions Multi-Monde; leas-président externe, Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Judy Haiven, PhD, Sgrìobhadair / Gnìomhaiche, ollamh air a dreuchd a leigeil dheth, Oilthigh Naomh Moire
Larry Hannant, Neach-eachdraidh agus Ùghdar, Victoria, BC
Dàibhidh Heap, Ollamh Co-cheangailte, Oilthigh Taobh Siar Ontario
André Jacob, ùghdar agus neach-ealain visuel, iar-cheann-suidhe des Artistes pour la Paix
Pierre Jasmin, Artiste pour la Paix, Co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois pour la Paix
Frederick Jones, Ceann-suidhe a bh ’ann roimhe, Aonadh Luchd-teagaisg Dawson
Bruce Katz, Co-phrésident, Aonachd Palestine agus Iùdhach
Amir Khadir, medecin infectiologue, ex-député de Québec solidaire
Saïdeh Khadir, medecin
Robert Korol, Àrd-ollamh Emeritus, Innleadaireachd Chatharra, Oilthigh McMaster
Dr. Atif Kubursi, Àrd-ollamh Emeritus Eaconamas, Oilthigh McMaster
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, cinéaste et écrivain, co-président et directeur général de la Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, professeur à l'UQAM et ex-président de la Confédération des Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, neach-lagha, neach-naidheachd, neach-iomairt
Tony Leah, Cathraiche, Comataidh Gnìomh Poilitigeach 222 Unifor Ionadail, Oshawa
Pierre LeBlanc, auteur et analysisste, Ottawa
Mìcheal A. Lebowitz, Àrd-ollamh Emeritus Eaconamas, Oilthigh Sìm Friseal
Ed Lehman, Ceann-suidhe, Comhairle Sìth Regina
Tamara Lorincz, tagraiche PhD, Sgoil Cùisean Eadar-nàiseanta Balsillie, Oilthigh Wilfrid Laurier (agus neach-iomairt)
Kevin MacAoidh, Àrd-ollamh, Colaiste Ealain agus Teicneòlas Gnìomhaichte Mohawk
Harinder Mahil, Riochdaire an Aonaidh, Vancouver, BC
Robbie Mahood, Lighiche Teaghlaich, ball de Ghnìomh Sòisealach
Izabella Marengo, danse contemporaine, iar-cheann-suidhe des Artistes pour la Paix
Robin Matthews, bàrd, àrd-ollamh, neach-iomairt poilitigeach
Donna Mergler, professeure emerita, Université du Québec à Montréal
André Michel, artiste ioma-disciplinaire, président national ex-officio des Artistes pour la Paix
Rabbi Dàibhidh Mivasair
Crìosdaidh-P. Morin, webmestre et membre du CA des Artistes pour la Paix
Michèle Nevert, professeur titulaire, Université du Québec à Montréal, a bha na cheannard air Syndicat des Professeurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, Còcaire, seirbheis ès pathologie, grappe Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert MD, Comann Canadienne des Médecins pour l’Environnement
Isabel Orellana, professeure, Center de recherche en éducation et form càirdean à l’environnement et à l’écocitoyenneté- Centr’ERE, Université du Québec à Montréal
Leo Panitch, Àrd-ollamh Poilitigs Emeritus, Oilthigh York
John Philpot, neach-lagha eadar-nàiseanta, Ball de Chomhairle Comhairleachaidh Comann Luchd-lagha Ameireagaidh
An Fhraing Piché
V. Ramana, Àrd-ollamh, Sgoil Poileasaidh Poblach agus Cùisean Cruinneil, Oilthigh British Columbia.
Denis Rancourt, PhD, neach-rannsachaidh, Comann Saorsa Catharra Ontario
Judi Richards, Neach-ealain airson La Paix
Yvon Rivard, écrivain, professeur honoraire à l'université McGill
Karen Rodman, Stiùiriche Gnìomha, Tagraichean Sìth Dìreach
Rob Rolfe, bàrd
Herman Rosenfeld, neach-obrach luchd-obrach fèin-ghluasadach à Canada agus neach-obrach obrach
Dimitri Roussopoulos, Mouvement pour le Désarmement Nucléaire et la Paix, ùghdar agus foillsichear leabhraichean (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, Ceann-suidhe a bh ’ann roimhe, Caidreachas Làbarach Ontario
Céline Saint-Pierre, professeure sociologue émérite à l'UQAM
Richard Sanders, a stèidhich, Co-bhanntachd gus a dhol an aghaidh Malairt Armachd
Samir Saul, ollamh eachdraidh, Université de Montréal
Lucie Sauvé, directrice du Center de recherche en éducation et form càirdean à l’environnement et à l’écocitoyenneté, Université du Québec à Montréal
Sid Shniad, ball stèidheachaidh, Guthan Iùdhach Neo-eisimeileach Canada
Uilleam Sloan, leas-président des Artistes pour la Paix et exécutif MQP
Ken Stone, Ball Gnìomha, Iomairt Solidarity Syria; Ionmhasair, Co-bhanntachd Hamilton gus stad a chuir air a ’chogadh
Itrath Syed, Tagraiche PhD, Oilthigh Sìm Friseal
Phil Mac an Tàilleir, aoigh, Aithisg Mhic an Tàilleir, CIUT.fm.
Henry-Evans Tenbrinke, Ball Gnìomha, CURC Hamilton / Halton
Louise Vandelac, Ph.D. Professeure titulaire, Département de sociologie et Institut des sciences de l’environnement de l’UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO, la revue électronique en sciences de l’environnement Chercheure Pôle risques, MRSH Université de Caen Normandie, Chercheure CINDOSE, CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice du CREPPA, UQAM
Dr. Maria Paez Victor, Ionad Poileasaidh Canada, Ameireagaidh Laidinn agus Caribbean
Larry Wasslen, président, Comhairle Sìth Ottawa
Pòl Weinberg, neach-naidheachd agus ùghdar, Hamilton
Patricia Willis, Buidheann Sìth Eilean Denman
Theresa Wolfwood, Stiùiriche, Stèidheachd Ionad Barnard Boecker, Victoria, BC
Thomas Woodley, Ceann-suidhe, Canèidianaich airson Ceartas agus Sìth anns an Ear Mheadhanach
Claudio Zanchettin, ollamh feallsanachd air ais
Greta Zarro, Stiùiriche Eagrachaidh, World BEYOND War
-30-
Cliog gu h-ìosal gus leth-bhreac PDF den litir fhosgailte seo a luchdachadh sìos:
