World BEYOND War, Aibreán 14, 2020
AFRICA THEAS A BHFUIL TACAÍOCHT CHUN TACAÍOCHT RÉIGIÚNACH GINEARÁLTA NÁISIÚN AONTAITHE MAIDIR LE CEASEFIRE DOMHANDA SA STRUGGLE IN AGHAIDH COVID-19 - AG TACAÍOCHTAÍ ARMS A CHUR CHUN CINN
World BEYOND War— Scríobh an Afraic Theas agus Cumann Cathartha Mhórcheantar Macassar i gcomhpháirt chuig na hAirí Jackson Mthembu agus Naledi Pandor, ina gcáil mar Chathaoirleach agus mar Leas-Chathaoirleach ar an gCoiste Náisiúnta um Rialú Arm traidisiúnta (NCACC), chun toirmeasc iomlán a mholadh ar onnmhairí arm na hAfraice Theas le linn 2020 agus 2021. Tá an Afraic Theas ar cheann de na 53 sínitheoir bunaidh d’achainí sos cogaidh an Uasail Antonio Guterres, agus i mbliana tá sí ina ball de Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
Eascraíonn an togra ón bhfógra a rinne Rheinmetall Denel Munitions (RDM) an 7 Aibreán i Macassar go bhfuil conradh mór sínithe aige le cúpla lá anuas chun tiomántáin a onnmhairiú le haghaidh sliogán airtléire 155mm. Diúltaíonn RDM an ceann scríbe a nochtadh, ach tá dóchúlacht ard ann go bhfuil sé beartaithe na muirir seo a úsáid sa Libia. Ordaíonn Acht NCAC nach ndéanfaidh an Afraic Theas armálacha a onnmhairiú chuig a) tíortha a bhaineann mí-úsáid as cearta an duine, b) réigiúin atá i gcoimhlint agus c) tíortha atá faoi réir lánchosc na Náisiún Aontaithe agus arm eile.
Seo a leanas an litir ar ríomhphost chuig na hAirí an 13 Aibreán:
Aire san Uachtaránacht, an tAire Jackson Mthembu agus
An tAire Caidrimh Idirnáisiúnta agus Comhoibriú, an tAire Naledi Pandor
Trí ríomhphost: 13 Aibreán 2020
Airí a chara Jackson Mthembu agus Naledi Pandor.
Tiarrann Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe ar scor domhanda tine chomh maith leis an NCACC
Cuir ár mbuíochas in iúl don Uachtarán Ramaphosa as a aitheasc don náisiún Déardaoin. Chuir sé in iúl an méid a rabhamar ag fanacht leis ó sháraigh an Afraic Theas apartheid go míorúilteach. Tarraingímid go léir le chéile anois tríd an tubaiste seo agus, nuair a thógtar an glasáil síos, déan tír ár n-aislingí agus beacon don domhan.
Táimid ag scríobh i gcomhpháirt mar World Beyond War –SA agus Cumann Cathartha Mhórcheantar Macassar i dtaca le glao Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe Antonio Guterres ar sos cogaidh domhanda chun tacú leis an streachailt leanúnach i gcoinne Covid-19 - an namhaid coiteann atá anois ag bagairt ar an gcine daonna go léir. Tá áthas orainn a thabhairt faoi deara go raibh an Afraic Theas ar cheann de na tíortha caoga a trí bhunaidh a shínigh an achainí sos cogaidh. Tá an figiúr anois os cionn seachtó.
Ó tharla go bhfuil an Afraic Theas ina ball de Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe arís, an bhféadfaimis an dóchas a chur in iúl freisin go mbeidh ár dtír chun tosaigh i gcur chun cinn an sos cogaidh do 2021? Ba cheart an US $ 2 trilliún móide a chaitear go domhanda gach bliain ar chogadh agus ar ullmhacht míleata a ath-leithdháileadh ar an téarnamh geilleagrach - go háirithe i dtíortha an Deiscirt, ó 9/11, agus de shárú ar an dlí idirnáisiúnta, tá cogaí tar éis bonneagair eacnamaíocha agus creatlach sóisialta a scriosadh .
Táimid ag scríobh chugat, na hAirí Mthembu agus Pandor, i do cháil mar chathaoirleach agus mar leaschathaoirleach ar an gCoiste Náisiúnta um Rialú Arm traidisiúnta (NCACC). Ordaíonn Acht NCAC nach ndéanfaidh an Afraic Theas armálacha a onnmhairiú chuig tíortha a) mí-úsáid a bhaint as cearta an duine, b) chuig réigiúin atá i gcoimhlint agus c) chuig tíortha atá faoi réir lánchosc na Náisiún Aontaithe agus arm eile. Go luath tar éis duit do chuid freagrachtaí a ghlacadh leis an NCACC, chuir tú onnmhairí arm na hAfraice Theas chuig an Araib Shádach agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha (UAE) ar fionraí go misniúil.
Tá a fhios againn go bhfuil Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount agus daoine eile ag stocaireacht go láidir gur cheart an fionraí a ardú mar gheall ar a thionchar ar phoist. Tá na cuideachtaí seo dall, áfach, ar a n-imbhualadh le coireanna cogaidh in Éimin nó sa Libia nó ar iarmhairtí sláinte agus comhshaoil thionscal na n-armálacha san Afraic Theas.
Tá ceanncheathrú RDM i Macassar, pobal de 50 000 duine ann féin, atá mar chuid de Somerset West i mórcheantar cathrach Cape Town ina bhfuil ceithre mhilliún duine. Ní féidir monarcha armlón a bheith suite i gceantar cónaithe. Tá pobal Macassar fós ar an eolas go maith faoi dhóiteán 1997 sa mhonarcha dynamite AE&CI in aice láimhe, agus na tráma sláinte agus daoine eile ba chúis leis.
An gá an tine sin a athdhéanamh nó, mar mhalairt air sin, tubaiste Bhopal sula ndéanfar beart chun an gléasra armlón RDM i Macassar a dhúnadh? Beidh a fhios agat freisin gur mharaigh pléasc ansin i Meán Fómhair 2018 ochtar oibrithe, agus nár réitíodh na saincheisteanna a ardaíodh fós - lena n-áirítear ar cheart ionchúiseamh a dhéanamh ar RDM mar gheall ar fhaillí coiriúil.
Tá níos mó ná 85 faoin gcéad de tháirgeadh RDM le honnmhairiú, go dtí an Meánoirthear den chuid is mó, agus sainaithníodh a muinisin mar a úsáideann an Araib Shádach agus UAE chun coireanna cogaidh a dhéanamh in Éimin. D’fhógair RDM an 7 Aibreán go bhfuil conradh US $ 80 milliún (R1.4 billiún) sínithe aige le cúpla lá anuas chun cúpla céad míle muirear modúlach oirbheartaíochta a tháirgeadh. Tá na muirir chaighdeánacha NATO seo deartha chun sliogáin airtléire 155mm a thiomáint, agus seachadtaí á socrú do 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Cé go ndiúltaíonn RDM an ceann scríbe a nochtadh, tá dóchúlacht ard ann go bhfuil na muirir seo beartaithe le húsáid sa Libia ag Catar nó ag an UAE, nó iad araon. Chuir Denel airtléire G5 agus / nó G6 ar fáil do Catar agus UAE araon, agus ba cheart don NCACC an dá thír a dhícháiliú mar chinn scríbe onnmhairiúcháin i dtéarmaí chritéir Acht NCAC.
Chomh maith le baint éagsúil le tubaiste daonnúil na hImeme, tá baint mhór ag Catar, an Tuirc, UAE, an Éigipt agus an Araib Shádach le cogadh na Libia. Tacaíonn Catar agus an Tuirc leis an rialtas le tacaíocht idirnáisiúnta i Tripilí. Tacaíonn an UAE, an Éigipt agus an Araib Shádach leis an nGinearál Khalifa Haftar a ath-idirbheartaíocht. Agus é ina chónaí sna SA roimhe seo ar feadh 20 bliain, is dé-shaoránach Libia-SAM é Haftar agus líomhnaítear gur oibrí CIA é atá anois as smacht.
I bhfianaise an ráta ard dífhostaíochta san Afraic Theas, táimid an-eolach ar an ngá atá le poist a chruthú agus, go sonrach, i Macassar. Is tionscal atá dian ar chaipiteal seachas ar shaothar é tionscal na n-arm, go hidirnáisiúnta. Is fallaing iomlán é a dhéanann an tionscal gur foinse fíor-riachtanach é chun poist a chruthú. Ina theannta sin, tá fóirdheontas mór ar an tionscal agus draenáil ar acmhainní poiblí, mar a léirítear i stair airgeadais thubaisteach Denel.
Tugann fianaise scéil le fios go bhfuil an talamh ag RDM agus an sean-mhonarcha dinimíte AE&CI in aice leis an-éillithe ó thaobh an chomhshaoil de, agus is cinnte nach bhfuil sé oiriúnach mar áit chónaithe do dhaoine. Is limistéar é atá thart ar 3 000 heicteár (30 ciliméadar cearnach), agus is cosúil go bhfuil sé oiriúnach go hidéalach le haghaidh athfhorbartha do thionscadail fuinnimh in-athnuaite agus inbhuanaithe. Deimhníonn taithí idirnáisiúnta gur cruthaitheoir i bhfad níos éifeachtaí agus níos táirgiúla é fuinneamh in-athnuaite de phoist le pá níos fearr ná an tionscal armálacha.
Dá réir sin, na hAirí Mthembu agus Pandor, iarraimid do thacaíocht ghníomhach ar fud an domhain agus sa bhaile d’achomharc Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe ar sos cogaidh ar fud an domhain le linn paindéime Covid-19. Molaimid freisin gur chóir é a leathnú le toirmeasc iomlán ar onnmhairí armála na hAfraice Theas le linn 2020 agus 2021. Mar a mheabhraigh an tUasal Guterres don phobal idirnáisiúnta, is é an cogadh an t-olc is neamhriachtanaí agus is neamhshuim é nach féidir leis an domhan a íoc i bhfianaise na ngéarchéimeanna eacnamaíocha agus sóisialta atá againn faoi láthair.
Iarraimid do thacaíocht freisin chun rochtain a fháil ar na hacmhainní airgeadais agus fiontraíochta chun Macassar a athrú trí athfhorbairt a dhéanamh ar airíonna RDM agus AE&CI chun críocha táirgiúla agus síochánta in ionad cogaidh, agus trí ardú eacnamaíoch agus sóisialta ár bpobal.
Is mise le meas
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - Comhairleoir Cathrach SA Cape Town agus
Cumann Cathartha Mór Macassar
