Le Terry Crawford-Browne, World BEYOND War
Bás Winnie Madikezela-Mandela, muirear iar-uachtarán Jacob Zuma agus cuideachta arm na Fraince Thomson CSF / Thint / Thales le héilliú, agus an 25th Tá comóradh cothrom le dáta na feiceála a rinne Chris Hani le chéile chun scannal déileáil arm na hAfraice Theas a thabhairt ar ais mar fhócas athnuaite.
Ag teacht leis na himeachtaí seo, scaoileadh leabhar Evelyn Groenink a cuireadh moill fhada air Do-airithe díríonn sé ar dtús ar cé acu an raibh nó nach raibh seirbhís rúnda na Fraince freagrach as dúnmharú ionadaí ANC i bPáras, Dulcie September, i 1989. Dá dtiocfadh claonpháirteachas fánach na Fraince agus na hAfraice Theas isteach i mí Mheán Fómhair chun airm neodrón a fhorbairt a dhéanfadh daoine a mharú ach a fhágfadh bonneagar eacnamaíoch gan ghá?
Nó an raibh cuid de na heilimintí i measc na ndeoraithe de chuid ANC a bhí i mbun caibidlíochta cheana féin le conarthaí arm le todhchaí CSF? Fuarthas Shabir Shaik, iar-"chomhairleoir airgeadais" Zuma ciontach in 2005 maidir le híocaíochtaí a éascú le Zuma, agus gearradh 15 bliain príosúnachta air. Bhí taifead fada ag Thomson CSF ar éilliú agus fiú dúnmharú, mar a tháinig chun solais i gcás Taiwanese a scaipeann déileáil arm na hAfraice Theas i scála.
Níor gearradh Zuma ar Zuma, áfach. Na muirir 16 anois (agus comhaireamh 783) i gcoinne Zuma de sciúradh airgid, éilliú, racketeering agus calaois, níl iontu ach atosú i 2018 den chás sin i gcoinne Shaik nár leanadh de bharr iarmhairtí polaitiúla laistigh den ANC.
Thug iar-dhlíodóir le haghaidh Thomson CSF (ar a dtugtar Thales anois), a bhí ina bhreathnadóir caocha, fianaise ag Binse an Phobail ar Choireacht Eacnamaíochta i mí Feabhra go raibh sé ag gabháil leis Zuma Palace i bPáras faoi dhó. D'eagraigh na hUachtaráin Jacques Chirac agus Nicholas Sarkozy ansin Zuma, agus bhí an bheirt acu imníoch gur cheart imscrúduithe na hAfraice Theas i gcoinne na cuideachta Fraincise a fhágáil ar lár.
Dúirt an dlíodóir, Ajay Sooklal, leis an mBinse freisin gur iarr sé ar Sooklal gan a rá leis an gCoimisiún go raibh na Francaigh ag íoc leis go dtí 2011 tar éis do Zuma Coimisiún Fiosrúcháin Seriti a cheapadh i 2009. Cheap Zuma an Coimisiún go drogallach mar gheall ar (mar a chuir sé baill shinsearacha an ANC in iúl) go raibh sé ar tí an cás a thug mé ina choinne a chailleadh ina choinne sa Chúirt Bhunreachtúil i 2010.
Ní raibh dlíodóirí Zuma in ann an fhírinne a bhaineann le fianaise ollmhór in aghaidh BAE / Saab móide cuibhreannais Frigate agus Submarine na Gearmáine a fhrisnéis. Bhí an Coimisiún Seriti ina fheabhas. Fuair a thuarascáil a eisíodh i 2016 amach nach raibh aon fhianaise ar éilliú a bhain leis an gcuntar arm, agus díbheadh é láithreach mar iarracht eile de chuid ANC ar chumhdach. Mar a nocht Norman Moabi i 2013, bhí an Breitheamh Willie Seriti ag leanúint “an dara clár chun an Terry Crawford-Brownes den domhan seo a chiúnas.”
Is é Zuma anois an dara uachtarán de chuid na hAfraice Theas atá le cur as oifig mar gheall ar éilliú a bhaineann leis an gcuntar arm. Tugadh le fios don Uachtarán Thabo Mbeki go bhfuair sé bribe thar ceann Chuibhreannas Fomhuirí na Gearmáine, agus thug sé R2008 milliún do Zuma agus R2 milliún don ANC.
Bhí Mbeki tar éis idirghabháil a dhéanamh chomh luath le 1995 thar ceann rialtas na Gearmáine agus ThyssenKrupp a bhí, de réir iar-ambasadóir Gearmánach go dtí an Afraic Theas a dhoirteadh na pónairí domsa, “socraithe ag gach costas” chun na conarthaí long chogaidh a bhuachan.
Níor chuir an feallmharú Hani i mí Aibreáin 1993 an próiseas chun an daonlathais. Ní dhearnadh imscrúdú sásúil riamh ar na cúiseanna a bhí lena dhúnmharú, lena n-áirítear an Coimisiún Fírinne agus Athmhuintearais. Cuireadh an milleán go tapa agus go caothúil ar dhá chiníoch bhána. Cuireadh báis orthu, ach rinneadh na pionóis a chiontú go príosúnacht saoil tar éis deireadh a chur leis an bpionós caipitil san Afraic Theas.
De réir dealraimh, déanann imscrúdú Groenink ar bhás Hani bailíochtú ar a éileamh go raibh a bhaintreach, Limpho, nach raibh an assassin Janusz Walus ina aonar. Líomhnaítear go raibh gníomhairí faisnéise na Breataine fostaithe ag an láthair mar “scuabairí,” agus tugadh treoir d'imscrúdaitheoirí neamhaird a dhéanamh ar naisc Walus le déileálaí airm Rhodesian, John Bredenkamp.
Tá taithí na gcéadta bliain ag na Breataine in oibríochtaí brataí bréagach, lena n-áirítear an t-éilliú a dhíothú chun tíortha a scriosadh. Is é Londain príomhchathair sciúrtha airgid an domhain i gcónaí, mar a dhearbhaigh páipéir Panama agus Paradise ina dhiaidh sin arís.
Tháinig polaiteoirí agus cuideachtaí arm na hEorpa go dtí an Afraic Theas i ndiaidh 1994 chun ómós a thabhairt don lámh shíochánta a bhí againn idir an apartheid agus an daonlathas bunreachtúil, agus airm á bpórú ag an am céanna. De shárú ar lánchosc arm na NA in aghaidh apartheid san Afraic Theas, bhí siad ag ullmhú le fada chun airm a dhíol le rialtas ANC nach raibh agus nárbh fhéidir leis an tír a íoc.
Meastar gurb ionann trádáil na n-arm agus thart ar 40 faoin gcéad den éilliú idirnáisiúnta, agus faoi “shlándáil náisiúnta” nach bhfuil rialtais ar bith ag rialtais na hEorpa maidir le breabanna a úsáid chun conarthaí arm a fháil i dtíortha “an tríú domhan” mar a thugtar orthu. Go deimhin, tugann leathanaigh 160 mionnscríbhinní ó Oifig Chalaoise Thromchúiseach na Breataine agus na Scorpions mionchuntas ar conas agus cén fáth ar íoc BAE breabanna £ 115 milliún lena chonarthaí a fháil, ar íocadh na breabanna dóibh agus a cuireadh chun sochair cuntais bainc san Afraic Theas agus thar lear.
Léiríonn na mionnscríbhinní breabaireachta BAE seo Bredenkamp mar cheann de na príomhthairbhithe. Bhí sé ina bhall de MI6 freisin. Fiú amháin níos mó ná sin, tá moltaí ann go bhfuil baint ag ANC leis toisc go líomhnaítear go raibh Hani ag nochtadh an éillithe agus na naisc le Joe Modise [anois déanach] leis na Breataine. Go ndearna Modise níos déanaí i 1998 idirghabháil ar son BAE leis an méid a bhí ar a dtugtar “a rogha neamh-chostáilte agus a chur chuige físiúil” tá sé doiciméadaithe go maith.
Cheap an tArdeaspag Njongonkulu Ndungane mé i 1996 chun ionadaíocht a dhéanamh ar an Eaglais Anglicanach ag an Athbhreithniú Cosanta parlaiminteach áit a ndearna ionadaithe ón tsochaí shibhialta, dar leis an bPáipéar Bán Cosanta, argóint gur tosaíocht slándála na hAfraice Theas é maolú na bochtaineachta. De réir mar a d'aithin fiú militarists, ní raibh aon bhagairt mhíleata ann chun caiteachas ollmhór ar armálacha a chosaint.
Bhí an déileáil arm bunaithe ar an absurdity go gcaithfeadh R30 billiún ar armálacha fritháirimh R110 billiún a ghiniúint agus poist 65 000 a chruthú. Nuair a d'éiligh Parlaiminteoirí agus an tArd-Iniúchóir go bhfaca siad na conarthaí fritháirimh, cuireadh bac orthu leis an leithscéal neamhfhabhrach go raibh na conarthaí “faoi rún tráchtála.”
Bhí clú agus cáil ar fhritháireamh go hidirnáisiúnta mar scam ag tionscal na n-arm, le claonpháirteachas polaiteoirí truaillithe, chun na cáiníocóirí a theitheadh i dtíortha soláthair agus i dtíortha ina bhfaightear iad araon. De réir a chéile, níor tháinig siad chun cinn riamh.
Bhí Winnie Madikezela-Mandela ina ball den Choiste Cosanta parlaiminteach. Ar na hócáidí a bhuail mé léi, fuair mé í ní hamháin galánta agus álainn. Níos cúramaí, bhí imní uirthi go héadúil ina imní nach raibh an caiteachas sin níos lú ná an feall a bhí ar an streachailt in aghaidh apartheid trí fháiscéirí ANC a thabhairt ar ais. Tar éis di a bheith rite, dúirt an tArdeaspag Desmond Tutu ina ómós di:
“Dhiúltaigh sí a boghadh le príosúnacht a fir chéile, le ciapadh buan a muintire ag fórsaí slándála, coinneálacha, toirmisc agus díothú. Bhí a díograis mhisneach an-spreagúil domsa, agus do na glúnta gníomhaithe. ”
Cuireadh in iúl dom i 1998 go raibh BAE ag sciúradh breabanna do bhaill parlaiminte ANC roimh na toghcháin 1999, agus go raibh sé ag déanamh amhlaidh trí dhá cheardchumann na Sualainne. D'iarr mé ar rialtas na Breataine imscrúdú a dhéanamh, agus iarradh ar Scotland Yard é sin a dhéanamh. In am trátha d'fhoghlaim mé nach raibh sé mídhleathach ansin i ndlí Sasanach eachtrannaigh a bhreabadh, agus dá bhrí sin ní raibh aon choir ag Scotland Yard imscrúdú a dhéanamh. Agus sa Ghearmáin bhí na breabanna sin in-asbhainteach fiú mar “chostas gnó úsáideach.”
Mar a thaifead Andrew Feinstein ina leabhar Tar éis an Pháirtí, ní hamháin gur bhrúigh Trevor Manuel air an t-imscrúdú SCOPA a dhíchur i ndéileáil na n-arm, ach dhearbhaigh sé:
“Tá a fhios againn go léir go bhfuil JM [mar a bhí Joe Modise ar eolas]. Is féidir go raibh roinnt cac sa phlé. Ach dá mbeadh, ní nochtfaidh aon duine é riamh. Níl siad sin dúr. Díreach é a ligean. Dírigh ar na rudaí teicniúla a bhí slán. ' D'fhreagair mé go raibh fadhbanna ann fiú leis na gnéithe teicniúla, agus thug mé rabhadh go dtiocfadh sé ar ais orainn arís agus arís eile laistigh den ANC, mura dtabharfaimis bun an phlé anois.
Thug ball sinsearach eile de NEC an ANC cuireadh dom a theach a fháil Dé Domhnaigh. Ina shuí lasmuigh den solas na gréine, mhínigh sé dom nach rabhamar riamh chun an rud seo a bhuachan.
'Cén fáth nach bhfuil?' D'éiligh mé.
Toisc go bhfuair muid airgead ó chuid de na cuideachtaí a bhuaigh. Conas a mhaoiníomar an toghchán 1999, dar leat?
Dhiúltaigh iar-ghníomhaí frith-apartheid (Tiarna anois) Peter Hain domsa ó bhéal agus i scríbhinn go bhfuil aon fhianaise ar éilliú BAE. Tapa ar aghaidh go 2010 nuair a nocht teilifíse na Sualainne 4 gur toghadh an ceardchumann ceirde a d'éascaigh aistriú na breabanna sin mar cheannaire ar an bPáirtí Daonlathach Sóisialta. Is é anois príomh-aire na Sualainne, Stefan Lövren.
Go gairid roimh an toghchán 1999 seo, rinne oibrithe faisnéise ANC a bhí ag obair le Mandela teagmháil liom. Dúirt a gceannaire liom:
“Tuigfimid an áit a bhfuil an fíor-éilliú thart timpeall ar dhéileáil na n-arm. Feiceann Joe Modise agus ceannaireacht Umkhonto-we Sizwe an deis déileáil le armáin agus conarthaí eile rialtais mar dheis chun na hOibrintigh nua a athsholáthar mar an mionlach airgeadais nua. Níl i ndéileáil na n-arm ach barr na hoibre a bhaineann le margaí ola, leis an bpróiseas athchaipitlithe tacsaithe, le dolabhóithre, le ceadúnais tiománaithe, le Cell C, le forbairt cuan Coega, le smuigleáil diamant agus le drugaí, le gáinneáil ar airm agus le sciúradh airgid. Tá an comhainmneoir ag cur bac ar an ANC mar chúiteamh ar chosaint pholaitiúil. ”
Dá réir sin, chuir mé an tArdeaspag Ndungane ar an eolas faoin gcomhrá. D'iarr sé ar choimisiún fiosrúcháin faoi na líomhaintí, agus d'fhormhuinigh sé moltaí gur cheart stop a chur le héadálacha a fháil. Nuair a dhiúltaigh Mbeki, atá suite anois mar Uachtarán, do thogra Ndungane, thug mé isteach na hoibríochtaí faisnéise ANC sin do Patricia de Lille, Ball den Pharlaimint don Chomhdháil Pan-Afracach.
Líomhnaítear gurbh é an déileáil arm an t-aisíoc le Modise ó Mbeki as Hani a bhaint ó mhaíomh mar chomharba ar Nelson Mandela mar uachtarán na tíre. Bhí truaillithe ag Mbeki le cumhacht agus chuir sé as dó, rud a thug imbhualadh dó le Winnie Mandela a dhiúltaigh a chur isteach ina dhualgais. Ina dhiaidh sin, chuir sé síos uirthi mar “neamhdhisciplínithe!”
Faoi uachtaránacht Mbeki, rinne an Pharlaimint laghdú tapa ar stampa rubair. Tar éis dó an meon a ionsú i dtíortha údarásacha a chuireann an oifig phoiblí “a gcuid ama le hithe,” scrios na deoraithe ANC na seiceálacha agus na hiarmhéideanna go córasach agus iad á gcraoladh go cúramach sa Bhunreacht.
Ba é an t-am a caitheadh cúpla mí ina dhiaidh sin scaoileadh an “Meabhráin chuig Patricia de Lille MP ó 'Básanna imní ANC” (an Comhad De Lille mar a thugtar air). Chuir gramadach agus litriú a bhí faoi chaibidil go toiliúil a bhunús ar ceal. Bhí an uproar a lean ina dhiaidh sin fíor nochta agus scanrúil. Chuir Jayendra Naidoo, a bhí ina phointí ag Mbeki don chaibidlíocht maidir le déileáil arm, dúshlán orm an raibh sé scríofa agam. Agus mé ag smaoineamh ar conas é a fhreagairt, lean sé air: “níl, is léir gur scríobh duine a bhí níos eolaí ar AK-47 ná peann é!”
Sheol an ANC fiach-chailín chun rianú a dhéanamh ar na “Básanna a bhí buartha faoi ANC.” Fuair De Lille bagairtí báis, agus cuireadh brú ar an Ardeaspag Ndungane agus mé féin a bhféiniúlachtaí a nochtadh freisin. Dhiúltaigh muid. D'fhógair De Lille agus mé i mí na Samhna 1999 gur chuir muid an fhianaise ar éilliú ar aghaidh chuig an mBreitheamh Willem Heath as a mheastóireacht. Chaith De Lille léine tee go hiontach ag an gcéad oscailt eile de chuid na Parlaiminte a dhearbhaigh “go bhfuil an déileáil arm as mo lámha.”
Formhuiníodh ár gcinneadh ag eagraíochtaí na sochaí sibhialta a ghlac páirt san Athbhreithniú Cosanta, móide Comhairle Eaglaisí SA agus Comhdháil Easpaig Chaitliceach SA. D'fhógair muid ansin nach nochtfaimis ach na hainmneacha do choimisiún fiosrúcháin breithiúnach a bhí bunaithe go cuí.
Thug an staidéar inacmhainneachta déileáil arm i 1999 Lúnasa rabhadh do na hAirí Comh-Aireachta gur tairiscint meargánta a bhí i ndéileáil na n-arm a d'fhéadfadh deacrachtaí airgeadais, airgeadais agus eacnamaíocha a chur chun cinn. ”Thug an staidéar faoi deara na rioscaí malairte eachtraí agus rioscaí eile, lena n-áirítear neamh-sheachadadh de na hoibleagáidí fritháirimh, agus mhol sé gur cheart conarthaí aerárthaí Trodaire BAE / Saab Gripen a chur ar ceal, nó ar a laghad a chur siar.
Bhí an Afraic Theas ag seachadadh seachadta ó Iosrael 50 Cheetah fighter ar aerárthach, a díoladh amach ina dhiaidh sin ag praghsanna tinteán go dtí Eacuadór agus tíortha eile Mheiriceá Laidineach. Is léir nach raibh aon údar réasúnach leis an BAE / Saab agus ceannacháin eile. Bhí siad ceannaithe go simplí do na breabanna.
B'ionann an teaglaim de chonarthaí BAE Hawk agus BAE / Saab Gripen agus os cionn leath de dhéileáil na n-arm. Is féidir cur síos a dhéanamh ar chomhaontuithe iasachta Banc Barclays 20 atá fós gan íoc agus atá sínithe ag Manuel agus atá ráthaithe ag rialtas na Breataine mar “shampla téacsleabhair d'imghabháil fiach tríú domhan.” Tá an “sciar órga” rialaithe ag BAE i rialtas na Breataine.
Agus iad ag deimhniú na gcomhaontuithe iasachta atá i mo sheilbh agus a fuarthas ó Londain mar barántas, d'admhaigh abhcóide dlí Manuel féin i 2003 go bhféadfadh a gclásail mhainneachtana a bheith “tubaisteach don Afraic Theas.” I gcomparáid leis sin, is é fo-chonradh CSF Thomson faoina mbeidh Zuma agus Thales anois bhí seó taispeána taobh thiar de na táillí éillithe ar deireadh.
Ní raibh aon teagmháil eile agam le Mandela go dtí 2011 nuair a thug mé cuireadh di fianaise a thabhairt ag Binse Russell ar an bPalaistín i Cape Town ar a heispéiris maidir le cónaí i apartheid san Afraic Theas. Cáineadh mé go mór ag an am sna meáin, ach ní raibh aon duine níos fearr san Afraic Theas ná mar a chuir sí síos ar choireanna apartheid. Ar an drochuair, b'éigean di aistarraingt ar chúiseanna sláinte, agus chuir mé an Dr Allan Boesak in ionad.
Ba iad na “daoine” a rinne an streachailt in aghaidh apartheid sna 1980s - go háirithe Winnie Mandela, Tutu, Boesak - cé go raibh deoraithe ANC i Lusaka agus in áiteanna eile ina gcodladh agus ag brionglóideach ar conas an Afraic Theas a loot nuair a tháinig siad i gcumhacht.
Ceann de na botúin ba mheasa a rinneadh tar éis 1990 ná gur aontaigh an United Democratic Front (a bhí ar an talamh agus daonlathach) díscaoileadh nuair nár cuireadh aon bhac ar an ANC atá ar deoraíocht agus a bhí dílis.
Faoi bhagairt ag an mBreitheamh Seriti go raibh sé díspeagadh, nocht mé go drogallach ag Coimisiún Seriti i 2014 gurbh í Winnie Mandela ceannaire na ndaoine sin a bhí "buartha faoi Básanna ANC." Dheimhnigh Mandela an tráthnóna céanna go raibh mo nochtadh i gcomhrá teileafóin le De Lille.
Mar thoradh ar “Sainchomhad De Lille” vótáil an Pharlaimint d’aon toil i mí na Samhna 2000 d’imscrúdú ilfhada ar an mbeart arm, a bhog uachtaránacht Mbeki go gasta ansin chun an bonn agus an scrios a dhéanamh. Sa tuarascáil ón gComhfhoireann Imscrúdaithe “whitewash” - agus é ag deimhniú go raibh gach conradh um déileáil arm lochtach go mór le neamhrialtachtaí tairisceana - chuir an Comh-Aireachta an éagóir ar aon éagóir i ndáiríre.
Sé seachtaine roimh an tuarascáil sin a chur síos sa Pharlaimint, chuir na hoibrithe faisnéise ANC a bhí Modise á nimhiú d'aon ghnó ach go mall, ionas gur “fhéadfadh fir marbh aon scéalta a insint.” Le mo iontas, fuair Modise bás mar a bhí ar sceideal.
Bhí sochraide, faoiseamh Modise, ar aon dul le sochraide iar-Uachtarán FW de Klerk, Marike, a maraíodh freisin. Mar gheall ar an mbonn a bhí uirthi ráiteas polaitiúil a dhéanamh, roghnaigh Mandela Modh a dhéanamh - a chuir an milleán uirthi as bás Hani - agus ina ionad sin d'fhreastail an tráthnóna céanna ar shochraid Marike de Klerk.
Mar dhuine a tharla mar chogadh cogaidh, is cinnte go raibh Mandela tar éis damáiste mór a dhéanamh dá eispéiris maidir le cur i gcoinne a chéile go cneasach, lena n-áirítear an céastóireacht a cuireadh uirthi. Bíonn tionchar ag barbarities agus atrocities na gcogaí ar chiontóirí agus ar íospartaigh araon, agus is féidir leo glúine a leigheas. Tá an damáiste a rinne an t-arm le daonlathas bunreachtúil na hAfraice Theas, thar a bheith ollmhór.
Bhuail iar-Phríomh-Aire na Breataine, Tony Blair, imscrúdú Oifig na Breataine um Chalaois Thromchúiseach ar íocaíocht BAE le breabanna do phrionsaí na hAraibe Araibe ar leithscéal bréagach “slándáil náisiúnta”, ach ina dhiaidh sin gearradh údaráis Stáit Aontaithe Mheiriceá ar US $ 479 milliún. Faoi láthair tá BAE ag comóradh leis an Saudis chun coireanna cogaidh a dhéanamh i Éimin.
Má thagann aeráid pholaitiúil nua atá tiomnaithe do dhíothú éilliú chun cinn faoi dheireadh an Uachtaráin Cyril Ramaphosa, ansin léireodh cealú na gconarthaí BAE calaoiseacha sin (agus aisghabháil an airgid móide damáistí an-substaintiúla) go bhfuil sé go fírinneach tromchúiseach. Sa phróiseas seo, thabharfadh cinneadh dá leithéid aitheantas agus aitheantas don chion ollmhór a rinne Winnie Madikezela-Mandela chun an scannal déileáil arm a nochtadh.
Ní hamháin nach bhfuil aon oideas ar chalaois ann, ach is é an déileáil arm a chruthaigh an t-uasmhéid dlíthiúil “a nochtann calaois gach rud!”
