De réir David Swanson
I gcanúint Gaza, áit a raibh drones ag magadh agus ag séideadh rudaí laethanta 51 dhá bhliain ó shin, tá focal onomatopoetic do drones: zanana. Nuair a d’iarr páistí Atef Abu Saif air, le linn an chogaidh sin, iad a thabhairt amach as an doras áit éigin, agus go ndiúltódh sé, d’fhiafraigh siad ansin: “Ach tógfaidh tú sinn nuair a stopfaidh an zanana?”
Tá a dhialann foilsithe ag Saif ón am sin, le 51 iontráil, ar a dtugtar Itheann an Drone liom. Molaim caibidil amháin a léamh in aghaidh an lae. Níl tú ró-dhéanach chun an chuid is mó acu a léamh ar chomóradh dhá bhliain a tharla. Seans nach léireoidh léamh an leabhair díreach tríd fad an eispéiris i gceart. Ar an láimh eile, b'fhéidir gur mhaith leat críochnú sula gcuirfear tús leis an gcéad chogadh eile ar Gaza, agus ní féidir liom a rá cén uair a bheidh sé sin.
Ba é cogadh 2014 an tríú cogadh a raibh teaghlach Saif páirteach ann le cúig bliana. Ní hé go ndeachaigh sé féin nó a bhean nó a pháistí beaga isteach san arm. Ní dheachaigh siad go dtí an talamh miotasach sin ar a dtugann iriseoireacht SAM an “catha”. Ní hea, tagann na cogaí i gceart dóibh. Ón dearcadh atá acu faoi na heitleáin agus na drones, tá an marú go hiomlán randamach. Anocht tá sé an foirgneamh béal dorais scriosta, amárach roinnt tithe díreach as radharc. Séidtear bóithre, agus úlloird, fiú reilig, ionas nach ndiúltaítear do na mairbh sciar in ifreann na mbeo. Eitlíonn cnámha fada marbha amach as an ithir sna pléascanna agus an oiread sin cuspóir loighciúil acu is a bhíonn páistí do chol ceathrair lofa nó teach do sheanmháthar leata.
Nuair a théann tú amach le linn cogaidh in Gaza, is cosúil go bhfuil an chuma ar an scéal go bhfuil fathaigh, créatúir ollmhóra agus borrtha in ann foirgnimh mhóra a scaradh óna chéile amhail is dá mba le Legos a rinneadh iad. Agus tá súile ag na fathaigh i bhfoirm drones síorfhaire agus buacach:
“Bhí fear óg a dhíol bia leanaí - milseáin, seacláidí, brioscáin - ina sprioc bhailí d'Iosrael i súile an oibreora dróin.”
“. . . Féachann an t-oibreoir ar Gaza mar a bhreathnaíonn buachaill mí-rianta ar scáileán físchluiche. Brúnn sé cnaipe a d’fhéadfadh sráid iomlán a scrios. B’fhéidir go gcinnfeadh sé deireadh a chur le saol duine atá ag siúl feadh an chosáin, nó d’fhéadfadh sé crann a spréachadh in úllord nach bhfuil toradh air go fóill.”
Téann Saif agus a theaghlach i bhfolach taobh istigh, le tochtanna sa halla, amach ó na fuinneoga, lá i ndiaidh lae. Téann sé i gcoinne a bhreithiúnais níos fearr féin. “Braithim níos mó agus níos dúr gach oíche,” a scríobhann sé,
“ag siúl idir an campa agus Saftawi le drones ag guairneáil os mo chionn. Aréir, chonaic mé fiú amháin: bhí sé glinting i spéir na hoíche cosúil le réalta. Mura bhfuil a fhios agat cad ba cheart duit a lorg, ní bheadh tú in ann idirdhealú a dhéanamh idir é agus réalta. Scanadh mé an spéir ar feadh thart ar deich nóiméad agus mé ag siúl, ag lorg rud ar bith a bhog. Tá réaltaí agus eitleáin thuas ansin ar ndóigh. Ach tá drone difriúil, is é an t-aon solas a scaoileann sé le feiceáil agus mar sin tá sé níos deacra é a fheiceáil ná réalta nó eitleán. Tá sé cosúil le satailít, ach tá sé i bhfad níos gaire don talamh agus mar sin bogann sé níos tapúla. Chonaic mé ceann agus mé ag casadh ar Shráid al-Bahar, ansin choinnigh mé mo shúile go daingean air. Is furasta na diúracáin a fheiceáil nuair a sheoltar iad - lasann siad tríd an spéir go dallmhar - ach nuair a choinnigh mé mo shúil ar an drón bhí an dara fógra nó dhó níos mó agam ná aon duine eile, dá gcinnfeadh sé tine a chur."
Ag maireachtáil faoi na drones, foghlaimíonn Gazans gan teas a dhéanamh, rud a d'fhéadfaí a léiriú mar arm. Ach fásann siad i dtaithí ar an mbagairt a bhíonn ann i gcónaí, agus ar na bagairtí follasacha a sheachadtar ar a bhfóin phóca. Nuair a sheolann arm Iosrael teachtaireacht chuig gach duine i gcampa teifeach le dul amach, ní bhogann aon duine. Cá bhfuil siad le teitheadh go dtí, agus a dtithe scriosta, agus ar theith cheana féin?
Má ligeann tú duit féin éisteacht leis na drones san oíche, ní chodlaíonn tú choíche, a scríobh Saif. “Mar sin rinne mé mo dhícheall neamhaird a dhéanamh orthu, rud a bhí deacair. Sa dorchadas, is féidir leat a chreidiúint beagnach go bhfuil siad i do sheomra leapa leat, taobh thiar de na cuirtíní, os cionn an wardrobe. Samhlaíonn tú, dá dtonn tú do lámh os cionn d’aghaidh, go mb’fhéidir go ngabhfá i do lámh í nó fiú go gcuirfeá faoi mar a dhéanfá mosquito.”
Meabhraítear dom líne filíochta ón bPacastáin, dar liom, ach d’fhéadfadh sé a bheith ó aon cheann de na náisiúin a bhfuil drone ag cogadh orthu: “Tá mo ghrá ionat chomh seasmhach le dróin.” Ach ní grá é go bhfuil na náisiúin drone ag tabhairt dá n-íospartaigh i bhfad i gcéin, an ea?
