Le Medea Benjamin, World BEYOND War, Samhain 4, 2022
Tionólfar an cruinniú domhanda aeráide ar a dtugtar COP27 (27ú Comhdháil na bPáirtithe) in ionad saoire iargúlta na hÉigipte i Sharm El-Sheik, an Éigipt ón 6-18 Samhain. Mar gheall ar nádúr an-chúngarach rialtas na hÉigipte, is dócha go mbeidh an teacht le chéile seo difriúil ó chinn eile, áit a raibh agóidí móra géarchúiseacha faoi cheannas grúpaí sochaí sibhialta.
Mar sin agus na mílte toscaire – ó cheannairí domhanda go gníomhaithe aeráide agus iriseoirí – ag teacht chuig Sharm el-Sheik ó gach cearn den domhan, d’iarramar ar an Iriseoir Éigipteach Sharif Abdel Kouddous a chuid smaointe a thabhairt dúinn faoi staid na hÉigipte inniu, lena n-áirítear an staid na bpríosúnach polaitíochta, agus an chaoi a bhfuil sé ag súil leis go ngníomhóidh rialtas na hÉigipte le súile an domhain air.
MB: Dóibh siúd nach bhfuil a fhios acu nó a bhfuil dearmad déanta acu, an féidir leat forbhreathnú tapa a thabhairt dúinn ar nádúr an rialtais reatha san Éigipt inniu?
Bhí réabhlóid na bliana 2011 i gcoinne Hosni Mubarak, éirí amach a bhí mar chuid den Earrach Arabach mar a thugtar air, an-spreagthach agus bhí athrá ann ar fud an domhain, ón Occupy Movement sna Stáit Aontaithe go dtí na hIndignados sa Spáinn. Ach brúdh an réabhlóid sin ar bhealach an-brúidiúil in 2013 ag an arm, faoi cheannas an Ghinearáil Abdel Fattah al Sisi – a tháinig chun bheith ina uachtarán níos déanaí.
Faoi láthair, tá an Éigipt á rialú ag clique an-daingean agus dúnta oifigeach míleata agus faisnéise, ciorcal atá go hiomlán teimhneach. Ní cheadaíonn a phróiseas cinnteoireachta aon rannpháirtíocht pholaitiúil agus ní spreagann sé aon easaontas nó freasúra. Is cosúil gurb é freagra an rialtais ar aon fhadhbanna lena shaoránaigh ná iad a chur sa phríosún.
Go litriúil, tá na mílte príosúnach polaitíochta san Éigipt faoi láthair. Níl a fhios againn an líon cruinn mar níl aon staitisticí oifigiúla ann agus cuireann sé seo iallach ar dhlíodóirí agus ar na grúpaí cearta daonna a bhfuil an-chiapadh orthu iarracht a dhéanamh táblaí cúramach a dhéanamh ar na mílte duine atá gafa taobh thiar de bharraí.
Le blianta beaga anuas, chonaiceamar an Éigipt ag tógáil roinnt príosún nua. An bhliain seo caite rinne Sisi maoirsiú ar oscailt choimpléasc príosúin Wadi al-Natrun. Ní thugtar coimpléasc príosúin air, tugtar “ionad athshlánúcháin” air. Tá sé seo ar cheann de sheacht nó ocht bpríosúin nua ar thug Sisi féin "príosúin ar stíl Mheiriceánach" air.
Áiríonn na coimpléisc príosúin seo na cúirteanna agus na foirgnimh bhreithiúnacha laistigh díobh, agus mar sin déanann sé crios iompair ón teach cúirte go dtí an príosún níos éifeachtaí.
MB: Cén stádas atá ag an ngrúpa ollmhór príosúnach seo?
Coinnítear an chuid is mó de phríosúnaigh pholaitiúla san Éigipt i rud ar a dtugtar “coinneáil réamhthrialach”. Faoi chód pionósach na hÉigipte, is féidir leat a choinneáil i bpríosún ar feadh dhá bhliain gan a bheith ciontaithe riamh i gcoir. Tá dhá chúiseamh comhionann le sárú ag beagnach gach duine a choinnítear faoi choinneáil réamhthrialach: tá ceann amháin ag scaipeadh faisnéis bhréagach agus baineann an ceann eile le heagraíocht sceimhlitheoireachta nó le heagraíocht atá toirmiscthe.
Tá coinníollacha an phríosúin an-dian. Má éiríonn tú tinn, tá tú i dtrioblóid mhór. Tá go leor básanna de bharr faillí leighis, agus príosúnaigh ag fáil bháis faoi choimeád. Tá céasadh agus cineálacha eile mí-úsáide ag fórsaí slándála forleathan.
Againn atá le feiceáil freisin skyrocket ar líon na pianbhreitheanna báis agus chun báis. Faoin Iar-Uachtarán Mubarak, ina dheich mbliana deiridh in oifig, bhí moratóir de facto ar chur chun báis. Gearradh pianbhreitheanna báis ach ní raibh daoine á gcur chun báis. Anois tá an Éigipt sa tríú háit ar domhan maidir le líon na marbh.
MB: Cad faoi shaoirsí eile, mar shampla saoirse tionóil agus saoirse an phreasa?
Go bunúsach, feiceann an réimeas a shaoránaigh mar núis nó ina bhagairt. Tá cosc ar gach cineál agóide nó tionól poiblí.
Tá pianbhreitheanna príosúin an-ghéar ag gabháil le sáruithe líomhnaithe. Chonaiceamar go dtarlaíonn scuabadh na ngabhálacha ollmhóra aon uair a bhíonn aon léiriú poiblí ann agus tá cniogbheartaíocht nach bhfacthas riamh roimhe feicthe againn ar an tsochaí shibhialta, agus cuireadh iallach ar eagraíochtaí cearta daonna agus eagraíochtaí ceartais eacnamaíoch a gcuid oibríochtaí a laghdú nó oibriú faoi thalamh go bunúsach. a oibríonn dóibh faoi réir imeaglaithe agus ciaptha agus toirmeasc taistil agus gabhálacha.
Tá cniogbheartaíocht ollmhór feicthe againn freisin ar shaoirse an phreasa, táthcheangail beagnach iomlán de thírdhreach na meán cumarsáide. Faoi rialtas Mubarak, bhí roinnt preas freasúra ar a laghad, lena n-áirítear roinnt nuachtáin freasúra agus stáisiúin teilifíse. Ach anois rialaíonn an rialtas an preas go dian trí chinsireacht agus freisin trí éadáil. Is iad na Seirbhísí Faisnéise Ginearálta, atá ina ghaireas faisnéise don arm, an t-úinéir meáin is mó sa tír. Is leo nuachtáin agus cainéil teilifíse. Feidhmíonn na meáin neamhspleácha, mar an ceann a bhfuil mé ag obair dó ar a dtugtar Mada Masr, ar an imeall i dtimpeallacht an-naimhdeach.
Tá an Éigipt ar an tríú príosúnach iriseoirí is mó ar domhan agus cuireann sí níos mó iriseoirí i bpríosún ar chúisimh as nuacht bhréagach a scaipeadh ná aon tír eile ar domhan.
MB: An féidir leat labhairt faoi chás Alaa Abd El-Fattah, ar dócha gurb é an príosúnach polaitiúil is cáiliúla san Éigipt é?
Tá Alaa taobh thiar de bharraí le cuid mhór de na deich mbliana anuas. Is cosúil go bhfuil sé sa phríosún mar gheall ar an gcoir “nuacht bréagach a scaipeadh,” ach tá sé i ndáiríre i bpríosún mar gheall ar na smaointe seo, as a bheith ina íocón agus ina shiombail de réabhlóid 2011. Maidir leis an réimeas, ba dhóigh le príosúnacht air chun sampla a leagan síos do gach duine eile. Sin an fáth a bhfuil an oiread sin feachtasaíochta ar bun chun é a fháil amach.
Bhí sé sa phríosún faoi choinníollacha an-deacair. Ar feadh dhá bhliain ní raibh cead aige dul amach as a chill agus ní raibh tocht air fiú codladh air. Bhí sé go hiomlán a bhaint de gach rud, lena n-áirítear leabhair nó ábhar léitheoireachta de chineál ar bith. Don chéad uair, thosaigh sé ag cur smaointe féinmharaithe in iúl.
Ach an 2 Aibreán chinn sé dul ar stailc ocrais mar ghníomh frithsheasmhachta in aghaidh a phríosúnachta. Tá sé ar stailc ocrais le seacht mí anois. Thosaigh sé le díreach uisce agus salann, a bhfuil ar chineál an stailc ocrais a d'fhoghlaim na hÉigiptigh ó na Palaistínigh. Ansin i mí na Bealtaine, bheartaigh sé dul ar stailc ar nós Gandhi agus 100 calra a ionghabháil in aghaidh an lae – spúnóg mil i roinnt tae. Tá 2,000 calraí ag teastáil ó dhuine fásta ar an meán in aghaidh an lae, mar sin tá sé an-ghann.
Ach chuir sé litir chuig a theaghlach ag rá go raibh sé ag dul ar ais go dtí stailc ocrais iomlán agus ar an 6 Samhain, an oíche roimh chruinniú an COP, tá sé chun stop a chur le huisce a ól. Tá sé seo thar a bheith tromchúiseach mar ní féidir leis an gcorp maireachtáil gan uisce ar feadh níos mó ná cúpla lá.
Mar sin tá sé ag iarraidh orainn go léir ar an taobh amuigh a eagrú, mar go bhfaighidh sé bás sa phríosún nó go scaoilfear saor é. Tá an méid atá á dhéanamh aige thar a bheith cróga. Tá sé ag baint úsáide as a chorp, an t-aon rud a bhfuil gníomhaireacht aige os a chionn, chun sinn a eagrú agus a bhrú ar an taobh amuigh chun níos mó a dhéanamh.
Conas a fheictear do na ceannairí sochaí sibhialta faoi chois seo go bhfuil an Éigipt mar óstach do COP27?
Ba mhór an díomá é do go leor daoine san Éigipt a oibríonn ar son chearta an duine agus an cheartais agus an daonlathais nuair a tugadh an ceart don Éigipt an chomhdháil a óstáil. Ach níor iarr sochaí shibhialta na hÉigipte ar an bpobal idirnáisiúnta baghcat a dhéanamh ar chruinniú an COP; d’éiligh siad go ndéanfaí nasc leis an bplé ar son na haeráide agus nach ndéanfaí neamhaird de chás na bpríosúnach polaitíochta agus d’easpa chearta an duine.
Tá siad ag iarraidh go gcuirfí spotsolas ar na mílte príosúnach polaitiúil cosúil le Alaa, cosúil le Abdel Moneim Aboul Foitouh, iar-iarrthóir uachtaránachta, cosúil le Mohamed Oxygen, blagálaí, cosúil le Marwa Arafa, atá ina ghníomhaí ó Alexandria.
Ar an drochuair, thug óstáil an chruinnithe seo deis iontach don rialtas a íomhá a athdhéanamh. Cheadaigh sé don rialtas iarracht a dhéanamh é féin a shuíomh mar ghuth an Deisceart Domhanda agus an t-idirbheartaí ag iarraidh na billiúin dollar in aghaidh na bliana a dhíghlasáil i maoiniú aeráide ón Tuaisceart Domhanda.
Ar ndóigh tá ceist na gcúitimh aeráide don Deisceart Domhanda an-tábhachtach. Ní mór é a phlé agus a ghlacadh dáiríre. Ach conas is féidir leat cúiteamh a dhéanamh ar son na haeráide i dtír mar an Éigipt nuair a bhíonn a fhios agat go gcaithfear an t-airgead go príomha ar neartú a dhéanamh ar an stát truaillithe, truaillithe seo? Mar a dúirt Naomi Klein ina hairteagal iontach Greenwashing a Police State, tá an cruinniú mullaigh ag dul níos faide ná stát truaillithe a níochán agus stát póilíneachta a ghlasú.
Mar sin, cad a cheapann tú gur féidir linn a bheith ag súil a fheiceáil i Sharm el-Sheikh? An gceadófar na gnáth-agóidí a tharlaíonn ag gach COP, laistigh agus lasmuigh de na hallaí oifigiúla?
Sílim gur amharclann a bhainistítear go cúramach é an rud atá le feiceáil againn in Sharm el-Sheik. Tá a fhios againn go léir na fadhbanna a bhaineann le Cruinnithe Mullaigh Aeráide na NA. Tá go leor caibidlíochta agus taidhleoireacht aeráide ar siúl, ach is annamh a bhíonn siad comhionann le haon rud nithiúil agus ceangailteach. Ach feidhmíonn siad mar áit thábhachtach le haghaidh líonrú agus cóineasú do ghrúpaí éagsúla sa ghluaiseacht ceartais aeráide, deis dóibh teacht le chéile chun eagrú. Ba am é freisin do na grúpaí seo a gcuid cur i gcoinne easpa gnímh na ndaoine atá i gcumhacht a léiriú, le agóidí cruthaitheacha bríomhara laistigh agus lasmuigh den chomhdháil.
Ní mar sin a bheidh an scéal i mbliana. Is ionad saoire é Sharm El-Sheikh i Sinai a bhfuil balla timpeall air. Is féidir agus déanfar é a rialú go dian. Ón méid a thuigimid, tá spás speisialta atá ainmnithe le haghaidh agóidí a tógadh amach in aice le mhórbhealaigh, i bhfad ar shiúl ón ionad comhdhála agus aon chomharthaí den saol. Mar sin cé chomh héifeachtach agus a bheidh sé agóidí a reáchtáil ansin?
Sin é an fáth nach bhfuil daoine cosúil le Greta Thunberg ag dul. Bíonn fadhbanna ag go leor gníomhaithe le struchtúr an COP féin ach tá sé níos measa fós san Éigipt nuair a stopfar an cumas é a úsáid mar spás coinbhéirseachta le haghaidh easaontais.
Ach níos tábhachtaí fós, ní bheidh cead ag baill shochaí shibhialta na hÉigipte, lena n-áirítear na comhghuaillithe agus na grúpaí comhshaoil atá criticiúil don rialtas, a bheith i láthair. In imeacht ó rialacha na NA, déanfaidh an rialtas na grúpaí sin a bhainistíonn páirt a ghlacadh a ghrinnfhiosrúchán agus a fhormheas agus beidh orthu a bheith an-chúramach faoin gcaoi a bhfeidhmíonn siad. Ar an drochuair tá na hÉigiptigh eile ar cheart dóibh a bheith ann sa phríosún nó tá siad faoi réir cineálacha éagsúla cos ar bolg agus ciapadh.
Ar chóir go mbeadh imní ar eachtrannaigh freisin faoi rialtas na hÉigipte faireachas a dhéanamh orthu?
Déanfar an-fhaireachán ar an gcomhdháil ar fad. Chruthaigh an rialtas an aip seo ar féidir leat a íoslódáil le húsáid mar threoir don chomhdháil. Ach chun é sin a dhéanamh, caithfidh tú d'ainm iomlán, uimhir theileafóin, seoladh ríomhphoist, uimhir phas agus náisiúntacht a chur isteach, agus caithfidh tú rianú suímh a chumasú. Rinne speisialtóirí teicneolaíochta Amnesty International athbhreithniú ar an aip agus léirigh siad na hábhair imní seo go léir maidir le faireachas agus conas is féidir leis an aip an ceamara agus an micreafón agus sonraí suímh agus bluetooth a úsáid.
Cad iad na saincheisteanna comhshaoil a bhaineann leis an Éigipt a cheadóidh an rialtas a phlé, agus cad a bheidh as teorainneacha?
Is saincheisteanna comhshaoil a cheadófar saincheisteanna amhail bailiú bruscair, athchúrsáil, fuinneamh in-athnuaite agus airgeadas aeráide, ar ceist mhór í don Éigipt agus don Deisceart Domhanda.
Ní ghlacfar le saincheisteanna comhshaoil a bhaineann leis an rialtas agus leis an míleata. Tóg ceist an ghuail – rud a bhfuil an pobal comhshaoil an-chriticiúil ina leith. Beidh sé sin gan teorainn mar tá allmhairí guail, cuid mhór de ag teacht ó na Stáit Aontaithe, ardaithe le roinnt blianta anuas, á dtiomáint ag an éileamh láidir ón earnáil stroighne. Is é an t-allmhaireoir guail is mó san Éigipt an táirgeoir stroighne is mó freisin, agus sin an Chuideachta Stroighne El-Arish a tógadh in 2016 ag aon duine seachas míleata na hÉigipte.
Chonaiceamar méideanna ollmhóra stroighne isteach i dtimpeallacht nádúrtha na hÉigipte le roinnt blianta anuas. Tá beagnach 1,000 droichead agus tollán tógtha ag an rialtas, ag scriosadh acra agus acra de spás glas agus ag gearradh síos na mílte crann. Tá siad imithe ar spree tógála craiceáilte, ag tógáil slew de chomharsanachtaí agus de chathracha nua, lena n-áirítear caipiteal riaracháin nua sa bhfásach díreach taobh amuigh de Cairo. Ach níor glacadh ná ní ghlacfar le cáineadh ar bith ar na tionscadail seo.
Ansin tá táirgeadh fuinnimh salach. Tá an Éigipt, an dara táirgeoir gáis is mó san Afraic, ag méadú a tháirgeadh agus a onnmhairí ola agus gáis, rud a chiallóidh brabúis bhreise do na hearnálacha míleata agus faisnéise a bhfuil baint acu leis seo. Beidh na tionscadail seo atá díobhálach don chomhshaol ach brabúsach don mhíleata as an gclár oibre.
Tá arm na hÉigipte fite fuaite i ngach cuid de stát na hÉigipte. Táirgeann fiontair faoi úinéireacht mhíleata gach rud ó leasacháin go bia linbh go stroighin. Oibríonn siad óstáin; is iad an t-úinéir talún is mó san Éigipt. Mar sin ní ghlacfar le truailliú tionsclaíoch de chineál ar bith nó dochar don chomhshaol ó réimsí cosúil le tógáil, turasóireacht, forbairt agus talamhghnó ag COP.
Tá sé cloiste againn go bhfuil tús curtha cheana féin leis an gcniogbheartaíocht ar na hÉigiptigh in oirchill an chruinniú domhanda seo. An bhfuil sé sin fíor?
Sea, tá cniogbheartaíocht níos déine feicthe againn cheana féin agus scuabadh ollmhór gabhála sa tréimhse roimh an gcruinniú mullaigh aeráide. Tá stadanna agus cuardaigh treallach ann, agus seicphointí randamacha slándála. Osclaíonn siad do facebook agus whatsapp agus féachann siad tríd. Má fhaigheann siad ábhar a mbíonn fadhb ag baint leis, gabhfaidh siad thú.
Gabhadh na céadta duine, idir 500-600. Gabhadh iad óna dtithe, as na sráideanna, óna n-ionaid oibre.
Agus níl na cuardaigh agus na gabhálacha seo teoranta do na hÉigiptigh amháin. An lá eile a bhí ann gabhadh gníomhaí aeráide Indiach, Ajit Rajagopal, go gairid tar éis tosú ar shiúlóid 8-lá ó Cairo go Sharm el-Sheikh mar chuid d'fheachtas domhanda chun feasacht a ardú ar an ngéarchéim aeráide.
Coinníodh i gCaireo é, ceistíodh é ar feadh uaireanta agus coinníodh é thar oíche. Chuir sé glaoch ar chara dlíodóir Éigipteach, a tháinig go dtí an stáisiún póilíní chun cabhrú leis. Choinnigh siad an dlíodóir freisin, agus choinnigh siad é thar oíche.
Tá glaonna ar agóidí an 11 Samhain, nó 11/11. An dóigh leat go dtiocfaidh daoine san Éigipt amach ar na sráideanna?
Níl sé soiléir cén áit ar thosaigh na glaonna agóide seo ach is dóigh liom gur daoine lasmuigh den Éigipt a chuir tús leis. Bheadh ionadh orm dá dtiocfadh daoine amach ar na sráideanna mar gheall ar an leibhéal faoi chois atá le feiceáil againn na laethanta seo ach ní fios duit.
Cuireadh an-iontas ar an ngaireas slándála i mí Mheán Fómhair 2019 nuair a d’iompaigh iar-chonraitheoir míleata físeáin nochta sceithire a léirigh éilliú airm. Chuaigh na físeáin seo víreasach. D'iarr an sceithire agóidí ach bhí sé lasmuigh den Éigipt agus é ar deoraíocht féinfhorchurtha sa Spáinn.
Bhí roinnt agóidí ann, nach raibh an-mhór ach suntasach. Agus cén freagra a bhí ar an rialtas? Gabhálacha ollmhóra, an scuabadh is mó ó tháinig Sisi i gcumhacht agus breis is 4,000 duine faoi choinneáil. Ghabh siad gach cineál daoine - gach duine a gabhadh roimhe seo agus go leor daoine eile. Leis an gcineál sin faoi chois, is deacair a rá an é an rud ceart a dhéanamh daoine a shlógadh chun dul ar na sráideanna.
Tá an rialtas go háirithe paranoid freisin mar go bhfuil an staid eacnamaíoch chomh dona. Chaill airgeadra na hÉigipte 30 faoin gcéad dá luach ó thús na bliana, mar gheall ar éagsúlacht fachtóirí, lena n-áirítear an cogadh san Úcráin, ó bhí an Éigipt ag fáil an oiread sin dá cruithneacht ón Úcráin. Tá an boilsciú as smacht. Tá daoine ag éirí níos boichte agus níos boichte. Mar sin, in éineacht leis na glaonna ar agóidí, spreag an cniogbheartaíocht preemptive.
Mar sin níl a fhios agam an ndéanfaidh daoine dúshlán an rialtais agus an rachaidh siad amach ar na sráideanna. Ach d’éirigh mé as ag iarraidh rud ar bith a thuar san Éigipt i bhfad ó shin. Níl a fhios agat riamh cad a tharlóidh.
