De réir Pat Elder, Aibreán 27, 2020
Scaoil córas faoi chois dóiteáin in hangar aerárthaigh méid ollmhór cúr comhrac dóiteáin tocsaineach ó Futenma Stáisiún Aeir Marine Corps in Okinawa an 10 Aibreán.
Tá aigéad sulfonic ochtáin perfluoro, nó PFOS, agus aigéad octanoic perfluoro, nó PFOA sa chúr. Doirteadh sceacha cúr ollmhóra isteach in abhainn áitiúil agus chonacthas cnapáin cúr cosúil le scamall ag snámh níos mó ná céad troigh os cionn na talún agus ag socrú i gcomharsanachtaí cónaithe.
Tharla eachtra den chineál céanna i mí na Nollag nuair a scaoil córas faoi chois tine an cúr carcanaigineach céanna trí dhearmad. Chuir an scaoileadh tocsaineach is déanaí fearg ar Okinawan i dtreo rialtas láir na Seapáine agus arm míleata na SA faoi sceitheadh ceimiceán tocsaineach ón mbonn go minic.
Is eol go gcuireann na ceimiceáin le hailse testicular, ae, cíche agus duáin, chomh maith le go leor galair óige agus neamhghnáchaíochtaí san fhéatas atá ag forbairt. Tá cosc ar a ndéantús agus a n-allmhairiú sa tSeapáin ó 2010. Tá leibhéil arda de na substaintí in uisce óil Okinawa.
An Okinawa Times agus an Times míleata tuairiscigh gur éalaigh 143,830 lítear den chúr an bonn as doirteadh 227,100 lítear a scaoileadh ó hangar. Tá an Asahi Shimbun tuairiscíodh gur éalaigh 14.4 lítear, agus ní dócha go gcuirfí scála an scaoilte san áireamh.
An 18 Aibreán tugadh cead d’oifigigh na Seapáine rochtain a fháil ar an mbunáit, deonaíodh rochtain den chéad uair ó tháinig forálacha comhaontú forlíontach comhshaoil do Chomhaontú Stádas Fórsaí na Seapáine-SAM i bhfeidhm in 2015. Deir an comhaontú le rialtas na Seapáine nó le bardais áitiúla Féadfaidh “cead a iarraidh” ó thaobh na SA suirbhéanna a dhéanamh.
Ní dhearnadh teagmháil le rialtais reachtaire Okinawa ná le bardais Ginowan chun dul isteach san imscrúdú. Nuair a fiafraíodh de cén fáth nach raibh oifigigh Okinawan i láthair, d’fhreagair Aire Cosanta na Seapáine Taro Kono gurbh é seo botún rialtas náisiúnta na Seapáine, de réir an Asahi Shimbun
Ceadaíodh oifigeach reachtaíochta Okinawan isteach i Futenma an 21 Aibreán.
De réir dealraimh ba mhaith le húdaráis rialtais láir na SA agus rialtas na Seapáine an pobal Okinawan cráite a choinneáil ó phictiúr iomlán a fháil de dhearadh na gcóras faoi chois hangar.
I gcás tine aerárthaigh i hangar, de ghnáth is féidir le cúig mhéadar cúr marfach aerárthaí a chlúdach i gceann dhá nóiméad. Nuair a bhíonn céad milliún dollar, arna infheistiú in aerárthach aonair i gceist, ní deacair a shamhlú na cúinsí airgeadais atá ag tiomáint an chur chuige mhór seo chun an mhaoin a chosaint. Déanann an cúr, ina bhfuil na “ceimiceáin go deo,” tinte peitriliam-bhunaithe a shnoí go héasca ach truaillíonn sé córais screamhuisce, uisce dromchla agus séarachais ar scála marfach nuair a rinsítear é as an hangar. Is mór ag míleata na SA na trodaithe scaird thar shláinte an duine agus an comhshaol.
Ní gá ach Okinawans féachaint ar an bhfíseán seo de chóras faoi chois ag Bonn Garda Náisiúnta Aeir McGhee Tyson, i Knoxville, Tennessee chun an t-ionsaí coiriúil ar Mother Earth agus ar ghlúine ár speiceas amach anseo a fheiceáil:
Fuarthas amach go raibh 60 ppt de 7,355 chineál substaintí per-agus pola fluoroalkyl, (PFAS) i screamhuisce ag bun Tennessee 6 troigh faoin talamh, a sháraigh treoirlínte na Gníomhaireachta um Chaomhnú Comhshaoil. Bhí 828 ppt de PFOS agus PFOA san uisce dromchla ar an mbonn. Ceadaíodh don chúr carcanaigineach seo dul isteach sna córais draein stoirme agus séarachais sláintíochta. Fuarthas leibhéil chosúla de na carcanaiginí in Okinawa. I bhfocal, coimeádann míleata na SA babhlaí leithris ollmhóra nimhe isteach in uiscebhealaí Tennessee, Okinawa, agus na céadta áiteanna eile ar fud an domhain.
Léirigh Tomohiro Yara, ionadaí ón Aiste Bia Náisiúnta ó Okinawa, dearcadh phobal Okinawan nuair a dúirt sé, “Ba cheart do rialtas na SA freagracht iomlán a ghlacadh as ithir agus uisce a ghlanadh ag aon bhunáit mhíleata thar lear. Ní mór dúinn an comhshaol a chosaint do gach duine ar an phláinéid. "
Tá rialtas láir na Seapáine, atá in ann tionchar a imirt ar iompar Mheiriceá, ina chodladh ag an roth trí mhainneachtain a fhiafraí cén fáth a bhfuil arm na SA cinnte faoi na cúr marfacha a úsáid nuair a bhíonn athsholáthar oiriúnach ar fáil agus á n-úsáid ar fud an domhain.
Dúirt Kono go raibh oifigigh na SA ag leanúint ar aghaidh ag féachaint ar conas a tharla an sceitheadh, amhail is nach raibh na Meiriceánaigh cinnte. Cloisimid na leithscéalta áiféiseacha sin gach uair a scaoileann siad a gcuid nimheanna go meargánta ar ár saol.
Idir an dá linn, tá oifigigh rialtais na Seapáine ag imirt i gceart i dteannta le cluiche DOD de ag ligean orthu réitigh comhraic dóiteáin a chuardach nuair a bhíonn siad ann cheana féin.
Rinne Kono parroted ar líne na SA nuair a dúirt sé go bhféadfadh sé tamall sula bhfaighfear athsholáthar neamh-PFAS, ag maíomh go raibh ar rialtas na Seapáine a iarraidh ar chuideachtaí na Seapáine athsholáthar a fhorbairt agus go ndúnfaidh sé isteach an bhfuil athsholáthar indéanta i ndáiríre . Gan tuiscint ar arm míleata na SA, féadfaidh go leor daoine sa tSeapáin é a chreidiúint.
Tá sé seo ar fad mar chuid d’fheachtas bolscaireachta DOD. Táirgeann siad nonsense mar, Ceimiceoirí Saotharlainne Taighde Cabhlaigh Cuardaigh Foam Comhraiceála Saor ó PFAS. Scaipeann an DOD scéal faoina “gcuardach”, toisc go maíonn siad nach bhfuil na cúr saor ó fhluairín atá ar fáil ar an margadh faoi láthair ina roghanna malartacha oiriúnacha ar na cúir charcanaigineacha a úsáideann siad faoi láthair i ndruileanna cleachtais agus éigeandálaí.
Tá a fhios ag arm na SA go bhfuil na ceimiceáin seo nimhiúil le dhá ghlúin anuas. Tá siad tar éis swaths ollmhóra den domhan a éilliú agus iad á n-úsáid, agus leanfaidh siad orthu á n-úsáid go dtí go gcuirfear iallach orthu stopadh. Tá cuid mhaith den domhan tar éis bogadh níos faide ná na cúr is cúis le hailse agus tá siad tosaithe ag úsáid cúr saor ó phlúr thar a bheith cumasach agus arm míleata na SA ag cloí lena charcanaiginí.
Cheadaigh an Eagraíocht Idirnáisiúnta Eitlíochta Sibhialta roinnt cúr saor ó fluairín (ar a dtugtar F3) a mhaíonn siad a mheaitseálann feidhmíocht an chúr uiscí foirmithe scannáin (AFFF) a úsáideann arm na SA. Úsáidtear cúr F3 go forleathan ag aerfoirt mhóra ar fud an domhain, lena n-áirítear mór-mhoil idirnáisiúnta mar Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchain, Cóbanhávan, agus Auckland Koln, agus Bonn. Tá gach ceann de na 27 aerfort mór san Astráil tar éis aistriú go cúr F3. I measc na gcuideachtaí san earnáil phríobháideach a úsáideann cúr F3 tá BP agus ExxonMobil.
Ach leanann an DOD ar aghaidh ag milleadh sláinte an duine go díreach, mar áis dóibh féin. D’fhoilsigh siad a Tuarascáil ar Dhul Chun Cinn Thascfhórsa PFAS, orchestrated chun mearbhall a chur ar an bpobal fad a leanann sé ag úsáid na substaintí marfacha. Éilíonn siad go bhfuil trí aidhm acu: (1) úsáid an chúr charcanaigineach a mhaolú agus a dhíchur; (2) tionchair PFAS ar shláinte an duine a thuiscint; agus (3) a bhfreagracht glanta a bhaineann le PFAS a chomhlíonadh. Is charade é.
Níor léirigh an DOD aon dul chun cinn maidir le húsáid an chúr a “mhaolú agus a dhíchur”. Déanann an Pentagon neamhaird ar an eolaíocht atá taobh thiar de na hionadaigh agus cruthaíonn sé clár láidir chun cúr sábháilte a fhorbairt. Bhí siad ar an eolas faoin tionchar tubaisteach ar shláinte an duine agus ar an gcomhshaol le dhá ghlúin anuas. Níl ach cuid bheag de na praiseach a chruthaigh siad ar fud an domhain glanta ag arm na SA.
Dá mbeadh na ceannasaithe ag Futenma dáiríre faoi shláinte an duine a chosaint agus PFAS a ghlanadh in Okinawa, dhéanfaidís tástáil ar uisce ar fud an oileáin, lena n-áirítear uisce stoirme agus fuíolluisce ag sileadh ó láithreáin éillithe. Dhéanfadh siad tástáil ar bhithshídí agus sloda séarachais. Agus dhéanfaidís tástáil ar bhia mara agus ar tháirgí talmhaíochta.
Rinne Tuarascáil ar Dhul Chun Cinn an Pheinteagáin athbhreithniú ar bheartas glanta comhshaoil reatha an DOD agus chinn sí go nglacann an DoD “gníomh pras ar an mbonn chun aghaidh a thabhairt ar thionchair shubstaintiúla ar shláinte agus ar shábháilteacht an duine mar gheall ar ghníomhaíochtaí an DoD agus chun comhaontuithe idirnáisiúnta a chomhlíonadh.” Ní haon iontas mór ansin. Thug an DOD marcanna arda dó féin i gcónaí maidir le maoirseacht comhshaoil.
Faraor, ní féidir linn féachaint leis an gComhdháil chun maoirseacht a sholáthar maidir le hiompar meargánta an DOD. Smaoinigh ar an 2020 An tAcht um Údarú Cosanta Náisiúnta a thugann saoirse don mhíleata an cúr marfach a úsáid ar feadh tréimhse éiginnte.
Faoi thús 2023 éilítear ar an gCabhlach gníomhaire comhraic dóiteáin saor ó fluairín a fhorbairt (nuair a bheidh a leithéid de ghníomhairí comhraic dóiteáin ann cheana) le húsáid ag gach suiteáil mhíleata agus chun a chinntiú go mbeidh sé ar fáil le húsáid faoi 2025. Beidh cúr saor ó phlúr ann ag teastáil i ngach suiteáil mhíleata de chuid na SA tar éis 25 Meán Fómhair, 2025. Mar sin féin, féadfaidh an t-arm leanúint ar aghaidh ag úsáid na mbolg carcanaigineach má mheastar go bhfuil a n-úsáid “riachtanach chun beatha agus sábháilteacht a chosaint.” Ní luann an NDAA go sonrach cé na daoine a bhfuil siad ag tagairt dóibh. I bhfianaise a gcur chuige i leith an domhain, ghlacfaí leis nach bhfuil imní orthu ach faoi “shaol agus shábháilteacht” bhaill seirbhíse Mheiriceá agus a gcleithiúnaithe. Ní chosnaíonn siad na saolta sin óna PFAS fiú.
Ní mór don mhíleata “anailís a sholáthar don Chomhdháil ar dhaonraí féideartha a mbíonn tionchar leanúnach ag úsáid leanúnach cúr uiscí foirmithe scannáin fluairínithe orthu” agus an fáth go bhfuil na buntáistí a bhaineann le húsáid leanúnach na nimheanna níos tábhachtaí ná an tionchar diúltach ar dhaonraí den sórt sin. Níor cheart go mbeadh sé ró-dhaingean don arm tuarascáil den sórt sin a chur ar fáil, rud a chiallaíonn gur féidir le Okinawans agus a sliocht a bheith ag súil go mbeidh siad cúr ar feadh tréimhse éiginnte. Is féidir le PFAS sna cúr DNA a athrú.
Ina theannta sin, leanfaidh an NDAA ag ligean do AFFF a scaoileadh chun críche freagraí éigeandála agus chun tástáil a dhéanamh ar threalamh nó oiliúint pearsanra, “má tá meicníochtaí coimeádta, gabhála agus diúscartha cearta i bhfeidhm lena chinntiú nach scaoilfear aon AFFF isteach sa timpeallacht. " Conas, go díreach é sin a chur i gcrích le córais choiscthe lasnairde ag dumpáil 227,000 lítear cúr i gceann cúpla nóiméad?
Treisíonn an gníomh comhdhála agus an Tascfhórsa PFAS stampa rubair an dearcadh uafásach a léirigh David Steele, ceannasaí Futenma Air Base, a dúirt, maidir leis an cúr carcanaigineach a scaoileadh in Okinawa, "Má shíneann sé, beidh sé ar maos."
Buíochas le Joe Essertier as a chuid eagarthóireachta agus tráchtaireachta.
Is é Pat Elder a World BEYOND War ball den bhord agus tuairisceoir imscrúdaitheach le civilianexposure.org, eagraíocht ó Camp Lejeune, NC a rianaíonn éilliú míleata.
