Tá rabhadh á thabhairt ag oifigigh agus gníomhaireachtaí cúnaimh le míonna anuas go bhféadfadh costas daonnúil ard a bheith ag baint leis an iarracht Isis a scaoileadh óna mórshrianta deiridh.
Le Fazel Hawramy agus Emma Graham-Harrison, The Guardian
Maraíodh ochtar sibhialtach ó theaghlach amháin, triúr leanaí acu, ag aerthonnta de chuid SAM ar a dteach cúpla ciliméadar lasmuigh Mosul, a deir gaolta, oifigigh agus trúpaí Coirdíneacha atá ag troid sa cheantar.
Tháinig an t-ionsaí tar éis seachtain de throid throm i sráidbhaile Fadhiliya, áit a raibh fórsaí na hIaráice agus na Coirdíneacha le tacaíocht aerchumhacht comhrialtas i ngleic le militants Isis mar chuid den bhrú chun an dara cathair is mó san Iaráic a athghabháil.
Thaispeáin pictiúir muintir an bhaile ag aimsiú coirp as carn spallaí a bhí ina theach. Buaileadh an teach faoi dhó, agus caitheadh cuid den bhrablach agus den shrapnel suas le 300 méadar.
“Tá a fhios againn an difríocht idir stailceanna aeir, airtléire agus moirtéal, tá cónaí orainn le breis agus dhá bhliain timpeallaithe ag troid,” a dúirt Qassim, deartháir le duine de na mairbh, ag labhairt ar an nguthán ón sráidbhaile. Dúirt trúpaí a bhí ag troid sa cheantar agus BP áitiúil freisin gurbh aerthaistil ba chúis leis na básanna.
Aerfhórsa na hIaráice de réir dealraimh maraíodh níos mó ná dosaen mourners bailithe ag mosc an mhí seo caite, ach is cosúil gurb é an bhuamáil i Fadhiliya an chéad uair a maraíodh sibhialtaigh d’aerstráice san iarthar ó cuireadh tús leis an mbrú ar Mosul.
Deir na Stáit Aontaithe go ndearna siad stailceanna “sa réimse a bhfuil cur síos air sa líomhain” ar 22 Deireadh Fómhair. “Tógann an Comhrialtas gach líomhain maidir le taismigh sibhialta i ndáiríre agus déanfaidh sé tuilleadh imscrúdú ar an tuarascáil seo chun na fíricí a chinneadh,” a dúirt urlabhraí de chuid an Chomhrialtais i ríomhphost.
Tá na básanna ag méadú imní faoi rioscaí do ghnáth-Iarácaigh atá gafa sa chathair anois. Tá rabhadh á thabhairt ag oifigigh agus gníomhaireachtaí cúnaimh le míonna go bhfuiltear ag iarraidh Isis a scaoileadh óna dhaingean mór deireanach i iraq d’fhéadfadh costas daonnúil ard a bheith i gceist, do na céadta míle sibhialtach a bhfuiltear ag súil go teitheadh leo ón troid, agus dóibh siúd nach bhfuil in ann limistéir a fhágáil faoi smacht na militants.
Tá Isis tar éis cur lena scóir dhá bhliain d’uafásanna sa réigiún cheana féin. Thug trodaithe na mílte sibhialtach isteach i Mosul a úsáid mar sciatha daonna, bailte iomlána seeded le buamaí homemade lena n-áirítear go leor dírithe ar leanaí agus neamhchomhraiceoirí eile, agus tá siad ag déanamh go hachomair na céadta daoine ar eagla go n-éireodh siad ina n-aghaidh.
Tá fórsaí Coirdis agus Iaráiceacha agus a lucht tacaíochta tar éis gealltanas a thabhairt do shibhialtaigh a chosaint agus a gcearta dlíthiúla a thabhairt do throdairí gafa. Ach deir grúpaí cearta agus eagraíochtaí neamhrialtasacha mar gheall ar dhéine na troda agus nádúr tactics Isis, a scaiptear míleataigh agus suiteálacha míleata i measc gnáth-thithe, go bhfuil baol ann go dtiocfaidh méadú ar líon na mbásanna sibhialtacha ó aerthonnta.
“Go dtí seo bhí básanna sibhialtach sách éadrom - go príomha toisc go bhfuil cath Mosul dírithe ar shráidbhailte ísealdhaonra a ghlanadh timpeall na cathrach. Mar sin féin, de réir ár dtaighdeoirí, tá tuairisc chreidiúnach ar a laghad 20 sibhialtach maraithe agus iad ag tacú le haerthonnta comhrialtas,” a dúirt Chris Wood, stiúrthóir an Fhorais. Airwarstionscadal a dhéanann monatóireacht ar an dola ó aerstuithe idirnáisiúnta sa tSiria agus san Iaráic.
“Agus an troid ag brú isteach i mbruachbhailte Mosul, tá imní orainn go mbeidh na sibhialtaigh atá gafa sa chathair i mbaol níos mó.”
I sráidbhaile Fadiliya bhí na mairbh go léir ó theaghlach amháin. Is baill de mhionlach Sunni iad Qaseem, a dheartháir Saeed agus Amer a maraíodh. Shocraigh siad an saol a fhulaingt faoi riail chrua Isis seachas aghaidh a thabhairt ar an mbochtaineacht i gcampa dídeanaithe, agus go dtí an deireadh seachtaine seo caite cheap siad go raibh siad tagtha slán.
Bhí Saeed sa bhaile, ag rá a chuid paidreacha agus ag súil go raibh an cath a bhí raged lasmuigh beagnach thart nuair a chuala sé pléascadh ollmhór. Nuair a scairt comharsa anonn go raibh an buama tuirlingthe in aice le teach a dhearthár, leath chiliméadar ar shiúl ag bun sléibhe Bashiqa, rith sé anonn le fáil amach go raibh a chuid imní ba mheasa deimhnithe.
“Ní raibh mé in ann ach cuid de chorp mo nia a fheiceáil faoin brablach,” a deir Saeed, agus é ag gol ar an bhfón ag an gcuimhne. “Bhíodar go léir marbh.” Maraíodh a dhearthár agus bean chéile a dhearthár, a dtriúr clainne, iníon-chéile agus beirt garpháistí. Leanaí a bhí i dtrí cinn de na híospartaigh, an duine is sine 55 agus an duine ab óige ach dhá bhliain d'aois.
“Bhí an méid a rinne siad le teaghlach mo dhearthár éagórach, feirmeoir olóige a bhí ann agus ní raibh aon bhaint aige le Daesh,” a dúirt Saeed, ag baint úsáide as an acrainm Araibis do Isis. Mhair triúr iníonacha a theith go campaí dídeanaithe lena bhfear céile agus an dara bean chéile a bhfuil cónaí orthu i Mosul.
Rinne Saeed agus Qassim iarracht na coirp a fháil ar ais lena n-adhlacadh ach bhí an troid chomh dian sin go raibh orthu cúlú isteach ina dtithe, ag fágáil a ngaolta san áit a bhfuair siad bás ar feadh roinnt laethanta.
Bhí aerstuithe iolracha ar fud an bhaile ag an am, agus an peshmerga Coirdíneach iarracht neadacha trodaithe a ghlanadh, lena n-áirítear ceann amháin ag baint úsáide as minaret mar phost snípéir.
“Ní bheidh aon seans againn” a dúirt Erkan Harki, oifigeach peshmerga, agus é ina sheasamh ar imeall garrán olóige in aice leis an sráidbhaile roinnt laethanta tar éis an stailc aeir. “Bhuail tine sniper agus moirtéal ón taobh istigh de Fadhiliya muid.”
Ní hé seo an chéad uair a bhuail an comhrialtas sibhialtaigh i bhFadhiliya agus dúirt oifigeach Peshmerga a bhfuil sé de chúram air comhordanáidí a sholáthar do stailceanna aeir gur cheart an limistéar a mharcáil go soiléir mar íogair ar léarscáileanna a úsáidtear chun ruathair buamála a phleanáil, mar gheall ar líon na sibhialtach.
Is dócha gur Meiriceánach a bhí sa stailc aeir, a dúirt sé, toisc gur chuir Ceanadaigh deireadh le stailceanna aeir sa cheantar i mí Feabhra, agus “na Meiriceánaigh atá i gceannas”, a dúirt sé, ag iarraidh gan a bheith ainmnithe mar nach raibh cead aige labhairt leis na meáin. “Is féidir liom a rá le cruinneas 95% gurb iad na Meiriceánaigh a rinne an stailc seo,” a dúirt sé.
Dhearbhaigh Mala Salem Shabak, MP na hIaráice a ionadaíonn Fadhiliya na básanna freisin, agus dúirt sé gur stailceanna aeir ba chúis leo, mar a rinne riarthóir áitiúil a d'iarr gan a bheith ainmnithe toisc go bhfuil gaolta aige fós taobh istigh den sráidbhaile agus go bhfuil eagla air nach bhfuil Isis curtha go hiomlán. ruaig ann.
“Iarraimid ar an gcomhrialtas stop a chur le buamáil na sráidbhailte mar is iomaí sibhialtach sna ceantair seo,” a deir Shabak, an parlaiminteach nuair a bhí an troid fós ar bun. “Tá na coirp faoin spallaí, ba cheart go gceadófaí dóibh adhlacadh dínit a thabhairt dóibh.”
Dé Luain Rinne fórsaí na hIaráice sárú ar cheantair thoir Mosul mar chomhrialtas lena n-áirítear aonaid fórsaí speisialta, trodaithe treibhe agus paraimíleataigh Coirdíneacha brú ar aghaidh lena maslach.
Dúirt áitritheoirí na cathrach go raibh saighdiúirí na hIaráice le tacaíocht ó aerthonnta agus airtléire ag dul chun cinn isteach sna comharsanachtaí is faide in oirthear, in ainneoin frithsheasmhacht righin ó throdaithe Isis.
Airteagal le fáil ar dtús ar an Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
