By An cara, Lúnasa 14, 2025
Labhraíonn Yurii Sheliazhenko le Matthew Syed ón BBC don chlár Sideways ar Radio 4.
Tá fear de Chuaicéirí na hÚcráine tar éis a rá leis an BBC faoi na deacrachtaí a bhí aige maidir le diúltú dul isteach in arm na tíre.
Tá Yurii Sheliazhenko, ón gCruinniú Cairde san Úcráin atá bunaithe le déanaí, ina chónaí i gCív. Labhraíonn sé le Matthew Syed ón BBC do Raidió 4. sideways clár, le haghaidh mionsraith dar teideal 'Ag Tóraíocht na Síochána'.
D'fhás Yurii, trí bliana is daichead d'aois, aníos i lár dheireadh an Chogaidh Fhuair. Tar éis thitim an Aontais Shóivéadaigh 'shaoil mé go raibh sé mícheart go raibh arm againn fós, agus go raibh muid fós ullamh don chogadh'. Chinn sé in 2019 go mbeadh sé i gcónaí ina agóideoir coinsiasa (CO).
Insíonn sé do Matthew Syed – a raibh a sheanathair féin ar dhuine de 60,000 diúltóir coinsiasa sa Dara Cogadh Domhanda – gur ‘bhí sé i gcónaí ag brionglóid faoi shíocháin’. Mar gheall ar a chreideamh i measc na gCairéadach, a ‘chuir i gcoinne coimhlinte le céadta bliain’, chreid sé ‘má mharaíonn tú duine, maraíonn tú Dia iontu’.
Tar éis thús an chogaidh, a deir sé, ‘Tháinig triúr earcaitheoirí chuig mo theach agus rinne siad iarracht glaoch dréachta a thabhairt dom. Dhiúltaigh mé glacadh leis. Bhris siad mo bhosca poist chun é a chur isteach. Níos déanaí, dhóigh mé mo chárta dréachta, ar Lá Idirnáisiúnta na nDiúltóirí Coinsiasa.’
Ina áit sin, scríobh sé glao ar son na síochána, ag cáineadh ionsaí na Rúise ach ag iarraidh réiteach síochánta, ag lua an cheart a bhí ceadaithe ag na Náisiúin Aontaithe diúltú marú. Chuir sé chuig an uachtarán, Volodymyr Zelenskyy, é.
Léiríodh a dhoiciméad mar bhagairt ar shlándáil náisiúnta, agus, bliain amháin isteach sa chogadh, rinne na húdaráis ionradh ar a theach. Mar a tuairiscíodh i an Cara anuraidh, cúisíodh é as 'ionsaí na Rúise a chosaint', agus cuireadh faoi ghlas baile páirteach é.
Tá an ceart chun diúltú coinsiasa i leith seirbhíse míleata ráthaithe go bunreachtúil san Úcráin, ach tá a chur i bhfeidhm á shrianadh le linn aimsir chogaidh. Ní raibh an rogha seirbhíse malartaí ar fáil tar éis dlí airm a fhógairt in 2022. Deir War Resisters' International go bhfuil na céadta cás ar feitheamh i gcoinne COanna, le pianbhreith uasta trí go cúig bliana.
Insíonn Yurii do Matthew Syed faoina 'thuigbheáil tobann' gur namhaid a bhí ann de bharr roghnú na síochána. Bhí sé seo 'an-bhrónach' ar ndóigh, ach 'ní mór duit fanacht dílis do do nádúr síochánta… Ní ligfidh mé d'aon duine mé a chur iallach chun marú'.
Admhaíonn Syed go bhfuil an cur chuige seo 'deacair a thuiscint' ach aithníonn sé, trína sheanathair féin, nach toradh é ar chlaonadh. Sa chlár labhraíonn sé freisin le: Rachel Julian, ollamh le Staidéar Síochána in Ollscoil Leeds Beckett; Wasim Almasri, stiúrthóir clár an Alliance for Middle East Peace; agus Lisa Schirch, ollamh le Cleachtas na Teicneolaíochta agus Tógáil Síochána in Ollscoil Notre Dame.
Craolfar an clár ar Radio 4 ar an 30 Iúil. Tá sé ar fáil anois ag https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m002g7b9.
