Le Matt Kennard agus Mark Curtis, 19 Bealtaine, 2020
An chéad ríomh neamhspleách fuair a leithéid amach go n-astaíonn earnáil mhíleata-thionsclaíoch na Breataine níos mó gás ceaptha teasa gach bliain ná 60 tír aonair, mar Uganda, a bhfuil daonra de 45 milliún duine ann.
Chuir earnáil mhíleata na RA 6.5 milliún tonna de dhé-ocsaíd charbóin atá comhionann le hatmaisféar an Domhain in 2017-2018 - an bhliain is déanaí a bhfuil na sonraí go léir ar fáil ina leith. Díobh seo, measann an tuarascáil go raibh astaíochtaí díreacha gás ceaptha teasa iomlána na hAireachta Easnaimh (MOD) in 2017-2018 cothrom le 3.03 milliún tonna de choibhéis dé-ocsaíd charbóin.
Tá an figiúr don MOD níos mó ná trí huaire an leibhéal 0.94 milliún tonna d’astaíochtaí carbóin a thuairiscítear i bpríomhthéacs thuarascáil bhliantúil an MOD, agus tá sé cosúil le hastaíochtaí thionscal déantúsaíochta feithiclí na RA.
Faigheann an tuarascáil nua, a scríobh an Dr Stuart Parkinson ó Scientists for Global Responsibility, go bhfuil MOD na Breataine ag “cur amú” an phobail maidir lena leibhéil astaíochtaí carbóin.
Úsáideann an anailís modh eile freisin chun astaíochtaí carbóin mhíleata na RA a ríomh - bunaithe ar chaiteachas bliantúil ar chosaint - a aimsíonn gurb ionann “lorg carbóin” iomlán mhíleata na RA agus 11 milliún tonna de choibhéis dé-ocsaíd charbóin. Tá sé seo níos mó ná 11 oiread níos mó ná na figiúirí a luaitear i bpríomhthéacs thuarascálacha bliantúla MOD.
Ríomhtar an lorg carbóin ag úsáid cur chuige “bunaithe ar thomhaltas”, a chuimsíonn gach astaíocht saolré, amhail iad siúd a eascraíonn thar lear ó eastóscadh amhábhar agus diúscairt táirgí dramhaíola.
Ceannasaí míleata sinsearach sa RA, an tAimiréal Cúil Neil Morisetti, Dúirt an in 2013 go bhfuil an bhagairt atá ann do shlándáil na Ríochta Aontaithe de bharr athrú aeráide chomh tromchúiseach leis an mbagairt a bhaineann le cibear-ionsaithe agus sceimhlitheoireacht.
Mar thoradh ar ghéarchéim Covid-19 glaonna ag saineolaithe chun tosaíochtaí cosanta agus slándála na Breataine a athluacháil. Tugann an tuarascáil foláireamh go mbeadh “méadú mór” ar astaíochtaí gás ceaptha teasa mar thoradh ar oibríochtaí míleata ar scála mór amach anseo, ach ní cosúil go ndéantar iad sin a mheas i gcinnteoireacht an rialtais.
Tá gníomhaíocht mhíleata ar nós eitleáin chomhrac, longa cogaidh agus umair a úsáid, agus úsáid bunáiteanna míleata thar lear, an-dian ar fhuinneamh agus ag brath ar bhreoslaí iontaise.
Corparáidí arm
Déanann an tuarascáil anailís freisin ar na hastuithe carbóin a tháirgeann 25 príomhchuideachta arm atá lonnaithe sa RA agus soláthraithe móra eile don MOD, a fhostaíonn timpeall 85,000 duine le chéile. Ríomhtar go n-astaíonn tionscal arm na RA 1.46 milliún tonna de choibhéis dé-ocsaíd charbóin gach bliain, leibhéal atá cosúil le hastaíochtaí gach eitilt intíre sa RA.
Chuir BAE Systems, an chorparáid arm is mó sa RA, 30% de na hastaíochtaí ó thionscal arm na Breataine. Ba iad na chéad astaitheoirí eile ba mhó ná Babcock International (6%) agus Leonardo (5%).
Bunaithe ar dhíolacháin ar luach £ 9 mbilliún, measann an tuarascáil gurb é lorg carbóin onnmhairí trealaimh mhíleata na RA in 2017-2018 ná 2.2-milliún tonna de choibhéis dé-ocsaíd charbóin.
Ardaíonn an tuarascáil ceisteanna faoi thrédhearcacht earnáil na gcuideachtaí arm príobháideacha maidir le tuairisciú comhshaoil. Faigheann sé amach nár chuir seacht gcuideachta atá lonnaithe sa RA an “fhaisnéis íosta riachtanach” ar astaíochtaí carbóin ar fáil ina dtuarascálacha bliantúla. Níor chuir cúig chuideachta - MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Europe agus WFEL - aon sonraí ar fáil maidir lena n-astaíochtaí iomlána ar chor ar bith.
Ní sholáthraíonn ach cuideachta amháin a sholáthraíonn an MOD, an chorparáid teileachumarsáide BT, measúnú domhain ar a astaíochtaí gás ceaptha teasa díreach agus indíreach ina tuarascáil bhliantúil.
'Patrún tuairiscithe lochtach'
Faigheann an tuarascáil amach go bhfuil an MOD “an-roghnach sna sonraí agus san fhaisnéis ghaolmhar ar a thionchair ar an gcomhshaol” a fhoilsíonn sí, a bhí “scaipthe go minic ó earráidí”.
Tuairiscíonn an MOD ar a astaíochtaí ceaptha teasa i gcuid dá thuarascáil bhliantúil dar teideal “MOD Inbhuanaithe”. Rangaíonn sé a ghníomhaíochtaí i dhá réimse leathan: Eastáit, lena n-áirítear bunáiteanna míleata agus foirgnimh shibhialta; agus Cumas, lena n-áirítear longa cogaidh, fomhuireáin, eitleáin chomhrac, umair agus trealamh míleata eile.
Ach ní chlúdaíonn na figiúirí ar astaíochtaí carbóin a sholáthraíonn an MOD ach Eastáit agus ní Cumas, agus ní nochtar an dara ceann acu ach in iarscríbhinn agus gan ach dhá bhliain taobh thiar den bhliain tuairiscithe.
Tugann na figiúirí le fios go bhfuil astaíochtaí gás ceaptha teasa Cumais os cionn 60% den iomlán don MOD iomlán. Tugann na húdair dá n-aire gur cosúil go bhfuil “patrún tuairiscithe lochtach mar ghné de MOD Inbhuanaithe thar roinnt blianta”.
Tá roinnt gníomhaíochtaí míleata díolmhaithe ó dhlíthe comhshaoil sibhialta - nuair a chinneann an MOD go bhfuil “riachtanas cosanta” ann - agus cuireann sé seo, a mhaíonn an tuarascáil, bac ar thuairisciú agus ar rialáil.
“Tagann an MOD agus a fo-chomhlachtaí, lena n-áirítear an chuid is mó de na conraitheoirí sibhialta atá ag obair don Aireacht agus a fo-chomhlachtaí, faoi fhorálacha Díolúine na Corónach agus mar sin níl siad faoi réir réimeas forfheidhmithe na Gníomhaireachta Comhshaoil,” tugann an tuarascáil dá haire.
Is dóigh go gcruthóidh úsáid arm ar an gcatha méideanna suntasacha astaíochtaí carbóin, agus beidh tionchair chomhshaoil eile acu, ach níl faisnéis leordhóthanach ar fáil chun damáiste den sórt sin a ríomh.
Ach fuair an tuarascáil gur thit astaíochtaí gás ceaptha teasa an MOD thart ar 50% sna 10 mbliana ó 2007-08 go 2017-18. Ba iad na príomhchúiseanna gur laghdaigh an RA méid a hoibríochtaí míleata san Iaráic agus san Afganastáin, agus dhún sí bunáiteanna míleata tar éis ciorruithe caiteachais a d’ordaigh rialtas David Cameron mar chuid dá bheartais “déine”.
Áitíonn an tuarascáil nach dócha go dtitfidh astaíochtaí míleata i bhfad níos mó sa todhchaí, ag lua méaduithe pleanáilte ar chaiteachas míleata, imscaradh níos mó feithiclí a ídíonn fuinneamh ard mar dhá iompróir aerárthaigh nua na RA, agus leathnú bunáiteanna míleata thar lear.
“Ní dócha go mbeidh ach leibhéil ísle tionchair chomhshaoil mar thoradh ar athrú mór i straitéis mhíleata na RA… lena n-áirítear astaíochtaí ísle [gás ceaptha teasa],” a deir an tuarascáil.
Áitíonn an anailís gur cheart do bheartais na Ríochta Aontaithe cur chuige “slándála daonna” a chur chun cinn ag díriú ar dhul i ngleic le bochtaineacht, drochshláinte, neamhionannas agus géarchéimeanna comhshaoil, agus úsáid an fhórsa armtha a íoslaghdú. “Ba cheart go gcuimseodh sé seo clár cuimsitheach‘ tiontú arm ’lena n-áirítear gach cuideachta ábhartha sa RA, lena n-áirítear maoiniú chun athoiliúint a chur ar oibrithe."
Scrúdaítear saincheisteanna comhshaoil tábhachtacha eile sa tuarascáil. Tá an MOD tar éis 20 fomhuireán faoi thiomáint núicléach a scor ó sheirbhís ó 1980, gach ceann acu ina bhfuil cuid mhór de dhramhaíl radaighníomhach ghuaiseach - ach níor díchóimeáil aon cheann acu.
Ríomhtar sa tuarascáil go gcaithfidh an MOD fós 4,500 tonna d’ábhar guaiseach a dhiúscairt ó na fomhuireáin seo, agus tá 1,000 tonna contúirteach go háirithe. Go dtí 1983, ní dhearna an MOD ach an dramhaíl radaighníomhach a dhumpáil óna chórais arm ar muir.
Dhiúltaigh an MOD trácht a dhéanamh.
Is é Matt Kennard ceann na n-imscrúduithe, agus tá Mark Curtis ina eagarthóir ar Declassified UK, eagraíocht iriseoireachta imscrúdaitheach a dhírigh ar bheartais eachtracha, mhíleata agus faisnéise na RA. Twitter - @DeclassifiedUK. Is féidir leat deonaigh do Declassified UK anseo.
Freagra amháin
gan níos mó umair! fáil réidh le saol na n-umar!