Is é Impiriúlachas na SA an Contúirt is Mó le Síocháin an Domhain

Le Raoul Hedebouw, Ball de Pharlaimint na Beilge, World BEYOND War, Iúil 15, 2021
Aistrithe go Béarla le Gar Smith

Mar sin is é atá againn os ár gcomhair inniu, comhghleacaithe, rún ag iarraidh go ndéanfaí caidreamh tras-Atlantach a athbhunú tar éis thoghchán na SA. Mar sin is í an cheist atá idir lámha: an bhfuil sé chun leasa na Beilge ceangal a dhéanamh le Stáit Aontaithe Mheiriceá inniu?

Déanfaidh mé iarracht a mhíniú duit inniu cén fáth gur droch-smaoineamh é an chomhpháirtíocht straitéiseach seo leis an gcumhacht polaitiúil agus eacnamaíoch a thabhairt i gcrích agus gur ghníomhaigh sí go hionsaitheach i dtreo náisiúin an domhain seo le linn na haoise seo caite.

Sílim, ar mhaithe le leas na ndaoine atá ag obair sa Bheilg, i bhFlóndras, sa Bhruiséil, agus sna Ballaí, agus ag na daoine atá ag obair san Eoraip agus sa Deisceart Domhanda, gur drochrud é an comhghuaillíocht straitéiseach seo idir na SA agus an Eoraip.

Sílim nach bhfuil aon leas ar bith ag an Eoraip i gcomhcheilg leis na SA mar cheann de na cumhachtaí is contúirtí ar domhan. Agus ba mhaith liom é seo a chur in iúl duit i ndáiríre, mar inniu tá na teannas eacnamaíochta ar domhan ag leibhéal contúirteach.

Cén fáth go bhfuil sé sin amhlaidh? Den chéad uair ó 1945, agus cumhacht eacnamaíoch ultra-cheannasach mar na Stáit Aontaithe ar tí a bheith á scoitheadh ​​go heacnamaíoch ag cumhachtaí eile, go háirithe ag an tSín.

Conas a imoibríonn cumhacht impiriúil nuair a scoitheadh ​​í? Insíonn taithí an chéid seo caite dúinn. Imoibríonn sé le cogadh, toisc gurb é feidhm a fheabhas míleata coinbhleachtaí eacnamaíocha a réiteach le náisiúin eile.

Tá traidisiún fada ag Stáit Aontaithe Mheiriceá idirghabháil mhíleata a dhéanamh i ngnóthaí inmheánacha tíortha eile. Meabhraím duit, a chomhghleacaithe, go bhfuil Cairt na Náisiún Aontaithe an-soiléir ar an ábhar seo. Tar éis 1945, rinneadh comhaontú idir na náisiúin, a d’aontaigh: “Ní chuirfimid isteach ar ghnóthaí baile náisiúin eile.” Is ar an mbonn seo a cuireadh deireadh leis an Dara Cogadh Domhanda.

Ba é an ceacht a foghlaimíodh ná nach raibh sé de cheart ag aon tír, ní fiú na cumhachtaí móra, idirghabháil a dhéanamh i ngnóthaí inmheánacha tíortha eile. Ní raibh sé seo le ceadú a thuilleadh toisc gurb é sin ba chúis leis an Dara Cogadh Domhanda. Agus fós, is é an bunphrionsabal seo go díreach a chuir Stáit Aontaithe Mheiriceá i leataobh.

A chomhghleacaithe, lig dom liostáil a dhéanamh ar idirghabhálacha míleata díreacha agus indíreacha Stáit Aontaithe Mheiriceá ó 1945. Rinne impiriúlachas na SA agus na SA idirghabháil: in tSín i 1945-46, in syria i 1940, i An Chóiré i 1950-53, in tSín i 1950-53, in iran i 1953, i Guatamala i 1954, i Tibéid idir 1955 agus 1970, in Indonesia i 1958, i mBá na Muc i Cúba i 1959, sa Poblacht Dhaonlathach an Chongó idir 1960 agus 1965, sa An Phoblacht Dhoiminiceach i 1961, i Vítneam ar feadh níos mó ná deich mbliana ó 1961 go 1973, in Brazil i 1964, sa Poblacht an Chongó i 1964, arís i Guatamala i 1964, i Laos ó 1964 go 1973, sa An Phoblacht Dhoiminiceach i 1965-66.

Nílim críochnaithe fós, a chomhghleacaithe. Rinne impiriúlachas Mheiriceá idirghabháil i peru i 1965, i An Ghréig i 1967, i Guatamala arís i 1967, i Chambóid i 1969, i An tSile le éirí as [treascairt agus bás] comrádaí [Salvador] Allende a chuir an CIA i bhfeidhm i 1973, i An Airgintín i 1976. Bhí trúpaí Mheiriceá i Angola ó 1976 go 1992.

Rinne SAM idirghabháil i turcaí i 1980, i An Pholainn i 1980, i El Salvador i 1981, i nicaragua i 1981, i Chambóid i 1981-95, in lebanon, grenada, agus Libia i 1986, i iran i 1987. Rinne Stáit Aontaithe Mheiriceá idirghabháil i Libia i 1989, an hOileáin fhilipíneacha i 1989, i Panama i 1990, i iraq i 1991, i tsomáil idir 1992 agus 1994. Rinne Stáit Aontaithe Mheiriceá idirghabháil i An Bhoisnia i 1995, arís i iraq ó 1992 go 1996, in An tSúdáin i 1998, i afghanistan i 1998, i Iúgslaiv i 1999, i afghanistan i 2001.

Rinne Stáit Aontaithe Mheiriceá idirghabháil arís i iraq idir 2002 agus 2003, in tsomáil i 2006-2007, in iran idir 2005 agus inniu, i Libia i 2011 agus Veiniséala i 2019.

A chomhghleacaithe, a chara, cad atá fágtha le rá? Cad is féidir linn a rá faoi chumhacht chomh ceannasach ar domhan a rinne idirghabháil sna tíortha seo go léir? Cén spéis atá againn, an Bheilg, atá againn, náisiúin na hEorpa, chun nasc straitéiseach a dhéanamh le cumhacht chomh ceannasach?

Táim ag caint faoi shíocháin anseo freisin: síocháin ar domhan. Chuaigh mé trí idirghabhálacha míleata uile na SA. D’fhonn na hidirghabhálacha sin a dhéanamh, tá ceann de na buiséid mhíleata is mó ar domhan ag Stáit Aontaithe Mheiriceá: $ 732 billiún in aghaidh na bliana in infheistíochtaí in airm agus in arm. $ 732 billiún dollar. Tá buiséad míleata na SA amháin níos mó ná buiséad na ndeich dtír eile le chéile. Is ionann buiséid mhíleata na Síne, na hIndia, na Rúise, na hAraibe Sádaí, na Fraince, na Gearmáine, na Breataine, na Seapáine, na Cóiré Theas agus na Brasaíle le chéile agus níos lú caiteachais mhíleata ná caiteachas Stáit Aontaithe Mheiriceá amháin. Mar sin fiafraím díot: Cé atá i mbaol do shíocháin an domhain?

Stáit Aontaithe Mheiriceá: impiriúlachas Mheiriceá, go ndéanann sé, lena bhuiséad míleata ollmhór, idirghabháil cibé áit is mian leis. Meabhraím duit, a chomhghleacaithe, gur chosain idirghabháil Stáit Aontaithe Mheiriceá san Iaráic agus an lánchosc a lean saol 1.5 milliún Iarácach. Conas is féidir linn comhpháirtíocht straitéiseach a bheith againn fós le cumhacht atá freagrach as bás 1.5 milliún oibrí agus leanbh ón Iaráic? Is í sin an cheist.

Maidir le codán de na coireanna sin, iarraimid smachtbhannaí i gcoinne aon chumhachtaí eile ar domhan. Ba mhaith linn a bheith ag béicíl: "Tá sé seo scanrúil." Agus fós, anseo coinnímid ciúin, mar is Stáit Aontaithe Mheiriceá é. Toisc go ligimid dó tarlú.

Táimid ag caint faoi iltaobhachas anseo, an gá atá le iltaobhachas ar domhan. Ach cá bhfuil iltaobhachas Stáit Aontaithe Mheiriceá? Cá bhfuil an iltaobhachas?

Diúltaíonn na Stáit Aontaithe conarthaí agus coinbhinsiúin iomadúla a shíniú:

Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta: Gan síniú.

An Coinbhinsiún um Chearta an Linbh: Gan a bheith sínithe ag na Stáit Aontaithe.

An Coinbhinsiún ar Dhlí na Farraige: Gan a bheith sínithe.

An Coinbhinsiún i gcoinne Saothair Éigeantach: Gan a bheith sínithe ag na Stáit Aontaithe.

An Coinbhinsiún um Shaoráil Comhlachais agus a chosaint: Gan a bheith sínithe.

Prótacal Kyoto: Gan síniú.

Conradh Cuimsitheach ar Thástáil ar Thástáil in aghaidh Tástáil Arm Núicléach: Gan a bheith sínithe.

Conradh maidir le hAirm Núicléacha a thoirmeasc: Gan a bheith sínithe.

An Coinbhinsiún um Chosaint Oibrithe Imirceacha agus a dteaghlaigh: Gan a bheith sínithe.

An Coinbhinsiún i gcoinne idirdhealú san oideachas agus san fhostaíocht: Gan a bheith sínithe.

Níor shínigh Stáit Aontaithe Mheiriceá, ár gcomhghuaillíocht mhór, na conarthaí iltaobhacha seo go léir. Ach rinne siad idirghabháil an iliomad uaireanta i dtíortha eile gan aon sainordú, ní fiú ó na Náisiúin Aontaithe. Fadhb ar bith.

Cén fáth mar sin, a chomhghleacaithe, ar cheart dúinn greim a choinneáil ar an gcomhpháirtíocht straitéiseach seo?

Níl aon spéis ag ár muintir féin ná ag daoine sa Deisceart Domhanda sa chomhpháirtíocht straitéiseach seo. Mar sin deir daoine liom: “Sea, ach tá noirm agus luachanna ag na SA agus an Eoraip.”

Tosaíonn an rún reatha i ndáiríre trí na noirm agus na luachanna comhroinnte atá againn a lua. Cad iad na noirm agus na luachanna seo a roinnimid le Stáit Aontaithe Mheiriceá? Cá bhfuil na luachanna comhroinnte sin? I Guantanamo? Céastóireacht a rinneadh go hoifigiúil i saoráid choinneála mar Guantanamo, an luach é sin a roinnimid? Ina theannta sin, ar oileán Chúba, de réir fhlaitheas críochach Chúba. An féidir leat a shamhlú? Tá an príosún Guantanamo seo ar oileán Cúba cé nach bhfuil aon tuairim ag Cúba ann.

[Uachtarán na Parlaiminte]: Is mian le Mrs. Jadin labhairt, an tUasal Hedebouw.

[An tUasal. Hedebouw]: Le pléisiúr mór, Uachtarán Madame.

[Kattrin Jadin, MR]: Tuigim go bhfuil mo chomhghleacaí Cumannach ag magadh faoi féin go liteartha. B’fhearr liom dá nglacfá páirt sna díospóireachtaí i gcoimisiún agus a chloisfeá - b’fhearr liom freisin gur éist tú le m’idirghabháil chun a thuiscint nach taobh amháin atá leis an mbonn, ach go leor eile. Níl taobh amháin ann maidir le comhar. Tá roinnt.

Díreach mar a dhéanaimid in áiteanna eile le tíortha eile. Nuair a cháineann muid foréigean, nuair a cháineann muid sárú ar chearta bunúsacha, deirimid amhlaidh freisin. Is é sin réimse na taidhleoireachta.

[An tUasal. Hedebouw]: Ní raibh uaim ach a fhiafraí, má tá an oiread sin cáineadh agat le roinnt faoi na Stáit Aontaithe, cén fáth nár ghlac an pharlaimint seo smachtbhanna amháin riamh i gcoinne na Stát Aontaithe?

[Tost. Gan freagair]

[An tUasal. Hedebouw]: Dóibh siúd atá ag féachaint ar an bhfíseán seo, d’fhéadfá titim bioráin a chloisteáil sa seomra seo anois.

[An tUasal. Hedebouw]: Agus is í sin an cheist: in ainneoin na buamála, in ainneoin bás 1.5 milliún na hIaráice, in ainneoin nár aithníodh gach rud a tharla sa Phalaistín agus gur thréig Joe Biden na Palaistínigh, ní ghlacfaidh an Eoraip riamh leath de cheathrú smachtbhanna i gcoinne na Aontaithe. Stáit Mheiriceá. Maidir le náisiúin eile uile an domhain, áfach, ní fadhb í sin: fadhb ar bith. Boom, borradh, borradh, cuirimid smachtbhannaí!

Sin í an fhadhb: na caighdeáin dhúbailte. Agus labhraíonn do rún faoi chomhpháirtíocht straitéiseach. Luaigh mé na luachanna comhroinnte a éilíonn sé. Gabhann Stáit Aontaithe Mheiriceá 2.2 milliún Meiriceánach ina phríosúin. Tá 2.2 milliún Meiriceánach i bpríosún. An luach roinnte é sin? Is Meiriceánach é 4.5% den chine daonna, ach tá 22% de dhaonra príosúin an domhain i Stáit Aontaithe Mheiriceá. An é sin an norm roinnte a roinnimid le Stáit Aontaithe Mheiriceá?

Cumhacht núicléach, airm núicléacha: fógraíonn riarachán Biden go n-athrófar Arsenal núicléach iomlán Mheiriceá ar chostas $ 1.7 billiún. Cá bhfuil an chontúirt don domhan?

Caidreamh idir-stáit. Lig dom labhairt faoin gcaidreamh idir stáit. Trí seachtaine, níl, cúig nó sé seachtaine ó shin, bhí gach duine anseo ag caint faoi hacking. Ní raibh aon chruthúnas ann, ach dúirt siad gurbh í an tSín í. Bhí Parlaimint na Beilge tar éis na Sínigh a dhíbirt. Bhí gach duine ag caint faoi, ba scannal iontach é!

Ach cad atá á dhéanamh ag Stáit Aontaithe Mheiriceá? Stáit Aontaithe Mheiriceá, go simplí, tá siad ag tapáil fóin ár bpríomh-aire go hoifigiúil. Merkel, na comhráite sin go léir tríd an Danmhairg, Gníomhaireacht Slándála Náisiúnta Mheiriceá ag cluastuiscint ar ár bpríomh-airí go léir. Conas a imoibríonn an Eoraip? Ní dhéanann.

“Tá brón orainn, déanfaimid iarracht gan labhairt ró-thapa ar an bhfón an chéad uair eile, ionas go mbeidh tuiscint níos fearr agat ar ár gcomhráite.”

Deir Edward Snowden linn go bhfuil Stáit Aontaithe Mheiriceá, tríd an gclár Prism, ag scagadh gach ceann dár gcumarsáid ríomhphoist Eorpach. Gach ríomhphost atá againn, na cinn a sheolann tú anseo chuig a chéile, téann siad trí na Stáit Aontaithe, tagann siad ar ais, rinneadh “scagadh orthu.” Agus ní deirimid tada. Cén fáth nach ndeirimid tada? Toisc gur Stáit Aontaithe Mheiriceá é!

Cén fáth an caighdeán dúbailte seo? Cén fáth nach ligimid do na saincheisteanna seo pas a fháil?

Mar sin, a chomhghleacaithe, dar liom - agus críochnóidh mé leis an bpointe seo - go bhfuil muid ag acomhal tábhachtach stairiúil, a chuireann contúirt mhór don domhan agus táim ag dul ar ais chuig roinnt smaointeoirí Marxacha, atá gar do mo chroí go deimhin . Mar gheall go bhfaighidh mé amach go ndearna an anailís a rinne siad ag tús an 20^th is cosúil go bhfuil an chéid ábhartha. Agus faighim amach go raibh an méid a dúirt fear mar Lenin faoin impiriúlachas suimiúil. Bhí sé ag caint faoin gcomhleá idir caipiteal baincéireachta agus caipiteal tionsclaíoch agus conas a tháinig an caipiteal airgeadais seo chun cinn sa 20^th tá cumhacht agus rún hegemonic ag an haois sa domhan.

Sílim gur gné thábhachtach é seo in éabhlóid ár staire. Ní raibh a fhios againn riamh an tiúchan sin de chumhacht caipitleach agus tionsclaíoch agus atá againn inniu ar domhan. As na 100 cuideachta is mó ar domhan, is Meiriceánaigh iad 51 díobh.

Díríonn siad na milliúin oibrithe, na milliúin dollar, na billiúin dollar. Tá siad níos cumhachtaí ná stáit. Onnmhairíonn na cuideachtaí seo a gcuid caipitil. Teastaíonn fórsa armtha uathu le go mbeidh siad in ann margaí a dhiúltaíonn ligean dóibh rochtain a fháil.

Seo a bhí ag tarlú le 50 bliain anuas. Sa lá atá inniu ann, i bhfianaise na géarchéime eacnamaíochta domhanda, i bhfianaise na teannas idir na cumhachtaí móra, sílim gurb é leas straitéiseach na hEorpa agus na Beilge ná cumhachtaí uile an domhain a bhaint amach.

Tabharfaidh Stáit Aontaithe Mheiriceá cogadh dúinn - “cogadh fuar” ar dtús, agus ansin “cogadh te.”

Ag an gcruinniú mullaigh deireanach de chuid NATO - táim ag caint ar fhíricí in ionad na teoirice anseo - d’iarr Joe Biden orainn, an Bheilg, é a leanúint sa Chogadh Fuar seo i gcoinne na Síne trí dhearbhú go bhfuil an tSín ina hiomaitheoir sistéamach. Bhuel, ní aontaím. Impigh mé a bheith difriúil. Sílim go mbeadh sé chun leasa dúinn - agus chuala mé díospóireachtaí na mórpháirtithe, Bean Jadin, tá an ceart agat - tá gach spéis againn teagmháil a dhéanamh le náisiúin uile an domhain.

Cén bhaint atá ag NATO leis an tSín? Is comhghuaillíocht san Atlantach Thuaidh é NATO. Ó cathain a théann an tSín ar an Aigéan Atlantach? Frankly, shíl mé i gcónaí gur comhrialtas trasatlantach a bhí i NATO, go raibh NATO ar fad faoin Atlantach, tá a fhios agat. Agus anois, le Biden in oifig, faighim amach go bhfuil an tSín ar an Atlantach! Tá sé dochreidte.

Agus mar sin tá an Fhrainc - agus tá súil agam nach leanfaidh an Bheilg - ag seoladh longa míleata na Fraince chun dul isteach in oibríocht Mheiriceá i Muir na Síne. Cad é an diabhal atá á dhéanamh ag an Eoraip i Muir na Síne? An féidir leat a shamhlú go bhfuil an tSín ag parading a hiompróirí aerárthaí amach ó Chósta na Mara Thuaidh? Cad atá á dhéanamh againn ansin? Cad é an tOrdú Domhan Nua seo atá siad ag iarraidh a chruthú anois?

Mar sin is mór an baol cogaidh. Cén fáth é sin?

Toisc go bhfuil géarchéim eacnamaíoch ann. Ní thabharfaidh sárchumhacht cosúil le Stáit Aontaithe Mheiriceá a hegemony domhanda go toilteanach.

Tá mé ag iarraidh ar an Eoraip inniu, tá mé ag iarraidh ar an mBeilg, gan cluiche Stáit Aontaithe Mheiriceá a imirt. Maidir leis sin, ní rud maith é an chomhpháirtíocht straitéiseach seo, mar atá á moladh anseo inniu, do phobail an domhain. Sin ceann de na fáthanna go bhfuil an ghluaiseacht síochána ag éirí níos gníomhaí arís. Tá sé ar cheann de na cúiseanna go bhfuil gluaiseacht i gcoinne an Chogaidh Fhuair sin ag tosú ag teacht chun cinn sna Stáit Aontaithe agus san Eoraip. Nuair a deir duine éigin mar Noam Chomsky go ndéanfaimis níos fearr ár dteach féin a chur in ord ar dtús sula ndíreofaí ar na háiteanna eile go léir ar domhan inar mhaith linn dul agus idirghabháil a dhéanamh, sílim go bhfuil sé ceart.

Nuair a iarrann siad slógadh i gcoinne an Chogaidh Fhuair, tá an ceart acu, d’fhág an forásach Meiriceánach seo.

Mar sin, a chomhghleacaithe, ní chuirfidh sé iontas ar bith ort, a chloisteáil nach spreagann an téacs a cuireadh isteach chugainn inniu - chun é a chur go héadrom - ár ndíograis a spreagadh, le Páirtí Oibrithe na Beilge (PTB-PVDA). Tá súil agam gur féidir linn leanúint leis na díospóireachtaí sna míonna amach romhainn, mar is í an cheist seo an cheist ríthábhachtach do na cúig, deich mbliana amach romhainn, an mbeidh cogadh mar thoradh ar an ngéarchéim eacnamaíoch, mar a bhí i 1914-18, mar a bhí i 1940-45 - agus is léir go bhfuil Stáit Aontaithe Mheiriceá ag ullmhú chuige sin - nó toradh síochánta a bheith acu.

San eagrán seo, táimidne, mar an PTB-PVDA, mar pháirtí frith-impiriúil, tar éis ár taobh a roghnú. Roghnaimid an taobh de phobail an domhain atá ag fulaingt inniu faoi fhorlámhas cuideachtaí ilnáisiúnta Mheiriceá agus Eorpacha. Roghnaimid an taobh de shlógadh mhuintir an domhain ar son na síochána. Mar gheall, i gcogadh, níl ach cumhacht amháin ann a dhéanfaidh brabús, agus is é sin cumhacht an ghnó, na táirgeoirí arm agus na déileálaithe. Is iad na Lockheed-Martins, agus déileálaithe arm aitheanta eile a dhéanfaidh airgead trí airm níos mó a dhíol le cumhacht impiriúil Mheiriceá inniu.

Mar sin vótálfaimid i gcoinne an téacs seo, a chomhghleacaithe. Déanfaimid vótáil i gcoinne aon tionscnamh chun páirt a ghlacadh, chun an Eoraip a nascadh go hiomlán le Stáit Aontaithe Mheiriceá agus tá súil againn gur féidir leis an Eoraip ról na síochána a imirt agus ní an ról atá aici a leasanna geostrategacha féin a chosaint bunaithe ar ghnóthachan eacnamaíoch.

Nílimid ag iarraidh turas a dhéanamh do na Philips. Nílimid ag iarraidh turas a dhéanamh do na cuideachtaí ilnáisiúnta Meiriceánacha, do na Volvos, na Renault agus mar sin de. Is é atá uainn ná marcaíocht a dhéanamh ar son mhuintir an domhain, ar mhaithe leis na hoibrithe agus ní chun leasa na n-oibrithe iad na cogaí impiriúlacha seo. Is é leas na n-oibrithe síocháin agus dul chun cinn sóisialta.