Tuairiscíonn Parlaimint na Ríochta Aontaithe conas a bhí cogadh 2011 NATO sa Libia bunaithe ar luí

Imscrúdú na Breataine: Ní raibh Gaddafi ag dul chun sibhialtaigh a mhais; Mar gheall ar bhuamáil an Iarthair bhí an t-antoisceachas Ioslamach níos measa

Le Ben Norton, Salon

“An Libia: Scrúdú ar idirghabháil agus titim agus roghanna beartais na Ríochta Aontaithe sa todhchaí,” a imscrúdú ag Coiste Gnóthaí Eachtracha déthaobhacha Theach na dTeachtaí, cáineann sé go láidir ról na Ríochta Aontaithe sa chogadh, rud a chuir deireadh le rialtas na Libia Muammar Qaddafi agus a chuir isteach ar an tír san Afraic Thuaidh.

“Ní fhaca muid aon fhianaise go ndearna Rialtas na Ríochta Aontaithe anailís cheart ar nádúr an éirí amach sa Libia,” a deir an tuarascáil. “Bunaíodh straitéis na Ríochta Aontaithe ar thoimhdí earráide agus tuiscint neamhiomlán ar an bhfianaise.”

Is é conclúid an Choiste um Ghnóthaí Eachtracha gur theip ar rialtas na Breataine a aithint go raibh an bhagairt ar shibhialtaigh á shéanadh agus go raibh eilimint mhór Ioslamach sna reibiliúnaithe. "

Tá fiosrúchán na Libia, a seoladh i mí Iúil 2015, bunaithe ar níos mó ná bliain taighde agus agallaimh le polaiteoirí, lucht acadúil, iriseoirí agus níos mó. Nochtann an tuarascáil, a eisíodh ar 14 Meán Fómhair, na nithe seo a leanas:

• Ní raibh sé i gceist ag Qaddafi sibhialtaigh a mhaíomh. Rinne reibiliúnaithe agus rialtais an Iarthair áibhéil ar an miotas seo, a bhunaigh a n-idirghabháil ar bheagán faisnéise.
• Rinneadh neamhaird ar bhagairt antoiscigh Ioslamach, a raibh tionchar mór acu ar an éirí amach - agus rinne an bhuamáil NATO an bhagairt seo níos measa fós, rud a thug bonn do ISIS san Afraic Thuaidh.
• Spreag an Fhrainc, a chuir tús leis an idirghabháil mhíleata, leasanna eacnamaíocha agus polaitiúla, ní cinn dhaonnúla.
• Ní dócha gur éirigh leis an éirí amach - a bhí foréigneach, gan a bheith síochánta - murab ionann agus idirghabháil agus cúnamh míleata coigríche. Scaipeann asraonta meán eachtrach, go háirithe Al Jazeera ó Qatar agus Al Arabiya ón Araib Shádach, ráflaí neamhbhunaithe faoi Qaddafi agus rialtas na Libia.
• Chuir buamáil NATO an Libia isteach i tubaiste daonnúil, ag marú na mílte duine agus ag díláithriú na mílte míle níos mó, ag athrú an Libia ón tír san Afraic leis an gcaighdeán is airde ina chónaí i stát a raibh teip air.

Miotas go gcuirfeadh Qaddafi daoine sibhialta i mbaol agus easpa intleachta

“In ainneoin a reitric, níor thacaigh an fhianaise a bhí ar fáil leis an moladh go mbeadh Muammar Gaddafi tar éis ordú a thabhairt don mhuintir shibhialta i Benghazi,” arsa an Coiste Gnóthaí Eachtracha go soiléir.

“Cé gur cinnte gur bhagair Muammar Gaddafi foréigean i gcoinne na ndaoine a chuaigh i mbun arm in aghaidh a riail, níor ghá é seo a bheith ina bhagairt do gach duine i Benghazi,” leanann an tuarascáil ar aghaidh. “Go hachomair, cuireadh cinnteacht neamh-inleithscéil faoi scála an bhagairt do shibhialtaigh.”

Tugann achoimre na tuarascála dá aire freisin nár “cuireadh faisnéis chruinn ar an eolas faoin gcogadh.” Deir sé, "Chuir oifigigh faisnéise na SA síos ar an idirghabháil mar 'chinneadh éadrom faisnéise."

Tarlaíonn sé seo i bhfianaise na bhfigiúirí polaitiúla a éilíodh sa tréimhse roimh bhuamáil NATO. Tar éis agóidí foréigneacha thit sé i Libia i mí Feabhra, agus ghlac reibiliúnaithe seilbh ar an dara cathair is mó sa Libia - an dara cathair is mó sa Libia - a chuir ar ceal figiúirí freasúra ar nós Soliman Bouchuiguir, uachtarán ar Chonradh na Libia um Chearta an Duine, atá bunaithe san Eoraip;á éileamh go n-atosóidh Qaddafi an chathair, “Beidh fíorbhá fola ann, mar a chonaic muid i Ruanda.”

Tugann tuarascáil Pharlaimint na Breataine, áfach, le fios go raibh rialtas na Libia tar éis bailte a mhiondealú ó reibiliúnaithe go luath i mí Feabhra 2011, sular lainseáil NATO a fheachtas stailc aeir, agus níor thug fórsaí Qaddafi ionsaí ar shibhialtaigh.

Ar an Márta 17, 2011, leagtar amach sa tuarascáil - dhá lá sular thosaigh NATO ag buamáil - dúirt Qaddafi le reibiliúnaithe i Benghazi, “Caith amach do chuid arm, díreach cosúil le do dheartháireacha in Ajdabiya agus áiteanna eile. Leag siad a n-arm síos agus tá siad sábháilte. Níor leanamar riamh orthu ar chor ar bith. ”

Cuireann an Coiste um Ghnóthaí Eachtracha leis, nuair a dhéanann fórsaí rialtais Libyan baile Ajdabiya a athghairm i mí Feabhra, nár thug siad ionsaí ar shibhialtaigh. D'fhéach Qaddafi freisin le tairiscint cúnaimh forbartha a chur in iúl do lucht agóide i Benghazi sula ndeachaigh sé i dtír le trúpaí, ”arsa an tuarascáil.

I sampla eile, léiríonn an tuarascáil, tar éis troid i mí Feabhra agus mí an Mhárta sa chathair Misrata - an tríú cathair is mó sa Libia, a urghabhadh ag reibiliúnaithe freisin - mná nó leanaí a bhí i thart ar 1 faoin gcéad de na daoine a mharaigh rialtas na Libia.

“De réir na héagsúlachta idir taismigh fhireanna agus mhná, thug fórsaí réimeas Gaddafi faoi dhíritheoirí fireannacha a dhíriú ar chogadh cathartha agus níor thug siad faoi shibhialtaigh gan idirdhealú,” a deir an coiste.

D'admhaigh oifigigh shinsearacha na Breataine in imscrúdú na Parlaiminte nár bhreithnigh siad gníomhartha iarbhír Qaddafi, agus ina ionad sin d'éiligh siad idirghabháil mhíleata sa Libia bunaithe ar a reitric.

I mí Feabhra, thug Qaddafi téite urlabhra bagairt ar na reibiliúnaithe a ghlac le cathracha. Dúirt sé “is beag bídeach iad” agus “cúpla sceimhlitheoireachta,” agus d'iarr siad “francaigh” orthu “atá ag casadh Libia isteach in Zawahiri agus bin Laden,” ag tagairt do cheannairí al-Qaeda.

Ag deireadh a chuid cainte, gheall Qaddafi “chun an Libia a ghlanadh, orlach faoi orlach, ar theach, sa bhaile, sa bhaile, ar na caillí”, de na reibiliúnaithe seo. Thuig cuid mhór asraonta meán an Iarthair, áfach, nó thuairiscigh siad go hiomlán go raibh a ráiteas mar bhagairt do gach agóide. Iriseoir Iosraelach popularized an líne seo trí amhrán darb ainm “Zenga, Zenga” a chasadh air (Araibis le haghaidh “alyway”). Scaipeadh an físeán YouTube a thaispeánann an chaint athmhéanta ar fud an domhain.

Tugann an Coiste um Ghnóthaí Eachtracha dá dtuairisc, ag an bpointe sin, go raibh “easpa faisnéise iontaofa ag oifigigh na Breataine.” D'éiligh William Hague, a bhí mar rúnaí stáit na Breataine do ghnóthaí eachtracha agus comhlathais le linn an chogaidh sa Libia, go gur gheall Qaddafi “dul go teach, seomra go seomra, ag díol a ndíchill ar mhuintir Benghazi,” ag cur cainte Qaddafi ar míthreoir. Dúirt sé freisin, “Bhí go leor daoine ag fáil bháis.”

“Mar gheall ar an easpa faisnéise iontaofa, leag an Tiarna Hague agus an Dr Fox béim ar thionchar reitric Muammar Gaddafi ar a gcinnteoireacht,” na nótaí tuarascála, agus tagairt freisin don Ard-Rúnaí Cosanta Liam Fox.

Dúirt George Joffé, scoláire i gColáiste King's London University agus saineolaí ar an Meánoirthear agus an Afraic Thuaidh, leis an gCoiste Gnóthaí Eachtracha go bhfiosraigh Qaddafi reitric imeaglaithe a bhí “go leor ag cur fola,” gur léirigh samplaí roimhe seo bhí ceannaire fadtréimhseach Libyan “an-chúramach” chun taismigh shibhialta a sheachaint.

I gcás amháin, thug Joffé faoi deara, “seachas iarracht a dhéanamh bagairtí ar an réimeas san oirthear a bhaint amach, i Cyrenaica, chaith Gaddafi sé mhí ag iarraidh na treibheanna a bhí lonnaithe ann a shlánú.”

Bheadh ​​Qaddafi an-chúramach sa fhreagra iarbhír, ”a dúirt Joffé sa tuarascáil. “Bhí an iomarca áibhéil á dhéanamh ar eagla na ndaoine sibhialta.”

D’aontaigh Alison Pargeter, iarbhall taighde san Institiúid Ríoga Seirbhísí Aontaithe agus speisialtóir ar an Libia a cuireadh faoi agallamh don imscrúdú, le Joffé. Dúirt sí leis an gcoiste nach raibh “fíorfhianaise ann ag an am sin go raibh Gaddafi ag ullmhú chun murt a sheoladh i gcoinne a shibhialtaigh féin.”

“Chuir Émigrés i gcoinne Muammar Gaddafi leas as corraíl sa Libia trí mhaolú a dhéanamh ar an mbagairt do shibhialtaigh agus trí chumhachtaí an Iarthair a spreagadh chun idirghabháil a dhéanamh,” na nótaí tuarascála, ag déanamh achoimre ar anailís Joffé.

Chuir Pargeter leis go ndearna Libyans a chuir i gcoinne an rialtais áibhéil ar úsáid “amhais” Qaddafi - téarma a d'úsáid siad go minic mar chomhchialla do Libyans de shliocht fho-Shahárach. Dúirt Pargeter go ndúirt Libyans léi, “Tá na hAfraice ag teacht. Tá siad ag dul a mhaíomh linn. Seolann Gaddafi Afracach isteach sna sráideanna. Tá siad ag marú ár dteaghlach. ”

“Ceapaim go raibh an méid sin méadaithe go mór,” a dúirt Pargeter. Tharla foréigean an-mhór mar thoradh ar an miotas méadaithe seo. Chuir reibiliúnaithe na Libia foréigean foirtil ar Libyans Dubh. An Phreasa Thuairiscigh i mí Mheán Fómhair 2011, “Tá na fórsaí reibiliúnacha agus sibhialtaigh armtha suas na mílte Libyans dubh agus imirceach ón bhfo-Shahára san Afraic.

(Bheadh ​​na reibiliúnaithe coireanna a rinneadh in aghaidh na Libyans dubh níos measa fós. I 2012, tuairiscíodh go raibh na Libyans dubh curtha i gcliabháin ag reibiliúnaithe, agus iachall orthu bratacha a ithe. Mar atá ag Salon a tuairiscíodh roimhe seo, Faire ar Chearta an Duine freisinrabhadh i 2013 de “sáruithe tromchúiseacha agus leanúnacha ar chearta an duine i gcoinne áitritheoirí bhaile Tawergha, a mheastar go forleathan gur thug siad tacaíocht do Muammar Gaddafi.” Bhí muintir Tawergha den chuid is mó sliocht sclábhaithe dubha agus bhí siad an-lag. Thuairiscigh Faire um Chearta an Duine go ndearna reibiliúnaithe na Libia “díláithriú éigeantach ar thart ar 40,000 duine, coinneáil treallach, céasadh, agus go bhfuil na maruithe forleathan, córasach, eagraithe go leormhaith le bheith ina gcoireanna in aghaidh na daonnachta.”)

I mí Iúil 2011, urlabhraí an Roinn Stáit Mark Toner D'admhaigh go bhfuil Qaddafi “duine a tugadh do reitric ró-ghloine,” ach, i mí Feabhra, thug rialtais an Iarthair an óráid seo ar arm.

Tugann an Coiste um Ghnóthaí Eachtracha dá dtuairisc faoi deara, in ainneoin a easpa faisnéise, “dhírigh Rialtas na RA go heisiach ar idirghabháil mhíleata” mar réiteach sa Libia, gan aird a thabhairt ar na cineálacha rannpháirtíochta polaitiúla agus taidhleoireachta atá ar fáil.

Tá sé seo ag teacht leis tuairisciú le The Washington Times, a fuair amach go raibh mac Qaddafi, Saif, ag súil le sos cogaidh a phlé le rialtas na Stát Aontaithe. D'oscail Saif Qaddafi cumarsáid go ciúin leis na Comh-Cheann Foirne, ach ansin rinne an Rúnaí Stáit Hillary Clinton idirghabháil agus d'iarr sé ar an Pentagon stop a chur le labhairt le rialtas na Libia. “Ní mian leis an Rúnaí Clinton dul i mbun caibidlíochta ar chor ar bith,” a dúirt oifigeach faisnéise sna SA le Saif.

I mí an Mhárta, bhí Rúnaí Clinton ar a dtugtar Is “créatúr” é Muammar Qaddafi “nach bhfuil aon choinsiasa aige agus a dhéanfaidh bagairt ar dhuine ar bith.” Clinton, a sheinn ról ceannasach maidir le brú a chur ar bhuamáil NATO D'éiligh Qaddafi go ndéanfadh Qaddafi “rudaí uafásacha” mura stopfaí é.

Ó Mhárta go Deireadh Fómhair 2011, rinne NATO feachtas buamála in aghaidh fhórsaí rialtais na Libia. D'éiligh sé go raibh misean daonnúil á lorg aige chun sibhialtaigh a chosaint. I mí Dheireadh Fómhair, maraíodh Qaddafi go brutal - sodomized le báicéad ag reibiliúnaithe. (Nuair a chuala sé an nuacht faoina bhás, d’fhógair an Rúnaí Clinton, beo ar an teilifís, “Tháinig muid, chonaic muid, fuair sé bás!”)

Léiríonn tuarascáil an Choiste um Ghnóthaí Eachtracha, mar sin féin, cé gur díoladh idirghabháil NATO mar mhisean daonnúil, go raibh a sprioc doshínte curtha i gcrích in aon lá amháin.

Ar Márta 20, 2011, rinne fórsaí Qaddafi cúlú thart ar 40 míle taobh amuigh de Benghazi, tar éis do phlánaí na Fraince ionsaí a dhéanamh. “Más é príomhchuspóir na hidirghabhála comhrialtais an gá práinneach le sibhialtaigh a chosaint i mBeghazi, baineadh amach an cuspóir seo i níos lú ná uair an chloig 24,” a deir an tuarascáil. Ach lean an idirghabháil mhíleata ar feadh roinnt míonna eile.

Míníonn an tuarascáil “bhí an t-idirghabháil theoranta chun sibhialtaigh a chosaint tar éis dul i bhfeidhm ar bheartas fabhrach um athrú réimis.” Tá Micah Zenko, comhalta sinsearach sa Chomhairle um Chaidreamh Eachtrach, ag tabhairt aghaidhe ar an tuairim seo, áfach. Bhain Zenko úsáid as ábhair NATO féin taispeáin go raibh “idirghabháil na Libia faoi athrú réimeas ón tús.”

Ina imscrúdú, luann an Coiste Gnóthaí Eachtracha Amnesty International 2011 i mí an Mheithimh tuairisc a thabhairt, a thug faoi deara go bhfuil “léargas an-aontaithe ar loighic na n-imeachtaí ag tús le clúdach na meán san Iarthar ón tús, ag léiriú an ghluaiseacht agóide go hiomlán síochánta agus ag tabhairt le tuiscint arís agus arís eile go raibh fórsaí slándála an réimeas ag maolú na dtaispeánaithe neamharmtha nach raibh aon urrús acu dúshlán. ”

Alt le fáil ar dtús ar Salon: http://www.salon.com/2016/09/16/uk-parliament-report-details-how-natos-2011-war-in-libya-was-based-on-lies/ #