Le Medea Benjamin, The Guardian.
Tá idirghabháil SAM sa tSiria méadaithe ag an Uachtarán Trump. Maraíonn nó gortaíonn stailceanna Meiriceánacha anois níos mó sibhialtach ná stailceanna na Rúise, a deir tuarascáil amháin.
PDúirt an t-áitritheoir Trump le grúpa seanadóirí an tseachtain seo go raibh míleata na SA “ag déanamh go han-mhaith” san Iaráic. “Tá na torthaí an-, an-mhaith,” a dúirt Trump. Seans go n-aontaíonn teaghlaigh na gcéadta neamhchiontach a maraíodh ar stailceanna aeir SAM ó tháinig Trump ina uachtarán.
Cuimhnigh nuair a phléasc an t-iarrthóir uachtaránachta Donald Trump an t-iaruachtarán George Bush as na Stáit Aontaithe a tharraingt isteach i gcogadh na hIaráice, ag rá gur “botún mór ramhar” an t-ionradh? Cén chaoi, mar sin, a dhéanann an chearnóg sin agus an tUachtarán Donald Trump anois ag cur le rannpháirtíocht mhíleata SAM san Iaráic, agus inti syria agus Éimin, agus go leor literally pléascadh na céadta sibhialtach neamhchiontach sa phróiseas?
Mar chuid den fheachtas chun cathair Mosul san Iaráic a athghabháil ón Stát Ioslamach, ar an 17 Márta, sheol an comhrialtas faoi cheannas na SA airstrikes i gcomharsanacht chónaithe a mharaigh suas le 200 duine. Scar na hionsaithe go leor tithe a líonadh le sibhialtaigh a dúirt rialtas na hIaráice gan teitheadh.
Tá na stailceanna aeir seo i measc na dolaí báis sibhialtach is airde i misean aeir SAM ó ionradh na hIaráice in 2003. Agus é ag freagairt do chorraíl idirnáisiúnta faoin gcaillteanas ollmhór seo de shaolta neamhchiontach, dhearbhaigh an Leifteanant-Ghinearál Stephen Townsend, príomhcheannasaí SAM don Iaráic agus don tSiria: “Dá ndéanfaimis é, agus déarfainn go bhfuil seans cothrom ar a laghad ann go ndearnamar, rud neamhbheartaithe a bhí ann timpiste cogaidh. "
Cháin Donald Trump feachtas aeir an Uachtaráin Obama in aghaidh an Stáit Ioslamaigh go hard mar rud “ró-mhíniúil” agus d’iarr sé go ndéanfaí athmheasúnú ar na rialacha catha a ceapadh chun sibhialtaigh a chosaint. Áitíonn míleata na SA nach bhfuil athrú tagtha ar na rialacha rannpháirtíochta, ach go raibh oifigigh na hIaráice luaite sa New York Times ag rá go bhfuil maolú suntasach tagtha ar rialacha rannpháirtíochta an chomhrialtais ó chuaigh an tUachtarán Trump i mbun oifige.
Tá idirghabháil SAM sa tSiria méadaithe freisin ag an Uachtarán Trump. I mí an Mhárta, d'údaraigh sé imscaradh 400 trúpaí breise chun troid i gcoinne an Stáit Ioslamach sa tSiria, agus tá méadú tagtha ar líon na n-aerstráicí SAM ansin.
Dar leis an eagraíocht atá bunaithe sa RA Airwars, don chéad uair ó rinne an Rúis idirghabháil i gcogadh cathartha na Siria in 2015, tá stailceanna SAM sa tSiria freagrach anois as níos mó taismeach sibhialta ná stailceanna na Rúise. I measc na n-eachtraí ba thubaistí bhí a stailc ar scoil foscadh a thabhairt do dhaoine easáitithe lasmuigh de Raqqa a mharaigh 30 duine ar a laghad, agus an ionsaí ar mosc in iarthar Aleppo a mharaigh na mílte sibhialtach agus iad ag freastal ar paidreacha.
Tá scaoll agus mímhuinín ag baint leis na stailceanna aeir uafásacha san Iaráic agus sa tSiria. Cónaitheoirí a thuairisciú go bhfuil ionsaí á dhéanamh ar níos mó foirgneamh sibhialtach ar nós ospidéil agus scoileanna. Déanann míleata na SA réasúnú go bhfuil an Stát Ioslamach ag úsáid níos mó foirgnimh den chineál seo chun críocha míleata, agus fios aige go bhfuil srianta ar an mbuamáil faoin dlí idirnáisiúnta.
Rúnaí cosanta SAM, James Mattis, áitíonn “nach bhfuil fórsa míleata ar bith ar domhan atá cruthaithe níos íogaire i leith taismigh sibhialtach” agus ba é sprioc mhíleata na Stát Aontaithe i gcónaí ná taismeach sibhialtach ar bith. Ach, dúirt sé go raibh an comhrialtas “ní thréigeann ár dtiomantas dár gcomhpháirtithe san Iaráic mar gheall ar bhearta mídhaonna Isis ag sceimhle ar shibhialtaigh, ag baint úsáide as sciatha daonna, agus ag troid ó shuíomhanna cosanta ar nós scoileanna, ospidéil, láithreacha reiligiúnacha agus comharsanachtaí sibhialta.”
Deir grúpaí um chearta an duine, áfach, gur theip ar fhórsaí atá faoi cheannas na Stát Aontaithe réamhchúraimí leordhóthanacha a ghlacadh chun bás sibhialtach a chosc, ar sár sárú é ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta. Cé go Amnesty Cáineann International Isis as sibhialtaigh a úsáid mar sciatha daonna, áitíonn sé freisin go bhfuil oibleagáid fós ar an gcomhrialtas atá faoi stiúir na SA gan ionsaithe a sheoladh ina bhféadfaí líon suntasach sibhialtach a mharú.
Síneann rannpháirtíocht mhíleata mhéadaithe Trump i morass an Mheán-Oirthir go hÉimin freisin, le hiarmhairtí tragóideacha comhchosúla. Maraíodh an t-ionsaí ar al-Qaida cleamhnaithe Yemeni ar an 28 Eanáir, ní hamháin le Séala Cabhlach amháin, ach le dosaenacha sibhialtach ón Iaráic, lena n-áirítear 10 mná agus leanaí.
Tá foireann Trump tar éis cur le rannpháirtíocht SAM i gcogadh cathartha Éimin freisin trí níos mó cúnaimh a sholáthar don fheachtas atá faoi cheannas na hAraibe i gcoinne na Houthis. Chuir an tUachtarán Obama stop le díolachán muinisean beachta-treoraithe leis na hAraibe Sádaí mar gheall ar an bpiann Araib maidir le díriú ar shuíomhanna sibhialta.
Tá rúnaí stáit na Stát Aontaithe, Rex Tillerson, ag iarraidh ar an Uachtarán Trump an cosc a ardú, in ainneoin rabhadh Amnesty International go bhféadfaí airm nua SAM a úsáid chun saol sibhialtach Éimin a scrios agus chun an riarachán a chur i bhfeidhm i gcoireanna cogaidh.
D’fhéadfadh go mbeadh sé níos scriosta fós iarratas Mattis go nglacfadh míleata na SA páirt in ionsaí ar chathair Hodeidah in Yemen, calafort a bhí i lámha na reibiliúnaithe Houthi. Is é seo an calafort trína sreabhann an chuid is mó den chabhair dhaonnúil. Agus 7 milliún Yemenis ag fulaingt ón ocras cheana féin, d’fhéadfadh cur isteach iomlán ar chalafort Hodeidah an tír a bhrú isteach sa ghorta.
“Ní mór deireadh a chur le timthriall millteach na hidirghabhála agus an chaos faoi dheireadh,” a dúirt Trump i gceann dá chuid óráidí “buíochais” díreach i ndiaidh an toghcháin. Chun gártha an tslua, gheall sé go mbeadh na Stáit Aontaithe ag tarraingt siar ó choimhlintí ar fud an domhain nach bhfuil chun leasa náisiúnta Mheiriceá iad.
Is cosúil go raibh an gealltanas sin bréag mór, ramhar. Tá Trump ag tarraingt na Stát Aontaithe níos doimhne isteach sa Mheánoirthear, agus tá níos mó sibhialtaigh ag íoc as an bpraghas deiridh.
Tá Medea Benjamin ina comhbhunaitheoir ar an ngrúpa síochána CODEPINK.
