Leanann teannas ag méadú idir na Stáit Aontaithe agus an Chóiré Thuaidh, tar éis chuairt seachtaine Rúnaí Cosanta na SA James Mattis ar an Áis agus roimh chuairt 12 lá Trump níos déanaí an tseachtain seo. Leag Mattis béim ar rún taidhleoireachta maidir leis an seasamh chun cinn idir an dá thír, ach thug sé rabhadh nach nglacfadh SAM le núicléach sa Chóiré Thuaidh. Tá na Daonlathaithe Comhdhála ag brú ar reachtaíocht a chuirfeadh cosc ar an Uachtarán Trump stailc réamhghabhálach a sheoladh i gcoinne na Cóiré Thuaidh. Labhraímid le Christine Ahn, bunaitheoir agus stiúrthóir feidhmiúcháin Women Cross DMZ, gluaiseacht dhomhanda ban ag slógadh chun deireadh a chur le Cogadh na Cóiré.
Athscríbhinn
AMY FEAR MAITH: Tá sé seo Daonlathas Anois!, democracynow.org, Tuarascáil an Chogaidh agus na Síochána. Is mise Amy Goodman, le Nermeen Shaikh.
NERMEEN SHAIKH: Téimid anois ar an gCóiré Thuaidh, áit a bhfuil teannas ag méadú i gcónaí leis na Stáit Aontaithe. Le linn cuairte seachtaine ar an Áise, leag an Rúnaí Cosanta James Mattis béim ar rún taidhleoireachta maidir leis an seasamh chun cinn idir an dá thír, ach thug sé rabhadh nach nglacfadh SAM le núicléach sa Chóiré Thuaidh. Seo é Mattis ag labhairt Dé Sathairn le linn cruinnithe lena mhacasamhail sa Chóiré Theas, Song Young-moo, i Seoul.
DEFENSE RÚNAÍ JAMES MATTIS: Ná déan dearmad: Déanfar aon ionsaí ar na Stáit Aontaithe nó ar ár gcomhghuaillithe a ruaigeadh. Beidh freagairt mhíleata ollmhór ag baint le haon úsáid a bhaintear as airm núicléacha sa Tuaisceart, a bheidh éifeachtach agus ró-mhór. … ní féidir liom coinníoll a shamhlú faoina nglacfadh na Stáit Aontaithe leis an gCóiré Thuaidh mar chumhacht núicléach.
NERMEEN SHAIKH: Shroich Mattis an Chóiré Theas Dé hAoine le haghaidh turas dhá lá chun na tíre, chun tosaigh ar chuairt Donald Trump ar an réigiún níos déanaí an tseachtain seo. Tá sé beartaithe go dtabharfaidh Trump cuairt ar an tSín, Vítneam, an tSeapáin, na hOileáin Fhilipíneacha agus an Chóiré Theas thar chuairt 12 lá. Tá oifigigh an Teach Bán roinnte faoi cé acu ar cheart do Trump cuairt a thabhairt ar an gCrios Dímhíleataithe idir an Tuaisceart agus an Deisceart le linn an turais, agus imní orthu go bhféadfadh cuairt bagairt an chogaidh núicléach a dhéanamh níos measa.
AMY FEAR MAITH: Tá teannas idir an Chóiré Thuaidh agus na Stáit Aontaithe ag tógáil i ndiaidh sraith tástálacha núicléacha agus diúracáin ag Pyongyang agus malartuithe dian ó bhéal idir Trump agus ceannaire na Cóiré Thuaidh Kim Jong-un. Bhagair Trump an Chóiré Thuaidh ar fad, náisiún de 25 milliún duine, a scrios. Chuir Trump tweet an mhí seo caite, “Díreach chuala Aire Gnóthaí Eachtracha na Cóiré Thuaidh ag labhairt ag na NA Má thugann sé macalla de smaointe Little Rocket Man, ní bheidh siad ann i bhfad níos faide!” Tháinig tweet Trump nuair a dúirt Aire Gnóthaí Eachtracha na Cóiré Thuaidh, Ri Yong-ho, go raibh Trump ar “mhisean féinmharaithe.” Tá na Daonlathaithe Comhdhála ag brú ar reachtaíocht a chuirfeadh cosc ar an Uachtarán Trump stailc réamhghabhálach a sheoladh i gcoinne na Cóiré Thuaidh.
Bhuel, le haghaidh tuilleadh, tá Christine Ahn, bunaitheoir agus stiúrthóir feidhmiúcháin Women Cross in éineacht linn DMZ, gluaiseacht dhomhanda ban ag slógadh chun deireadh a chur le Cogadh na Cóiré. Tá sí ag labhairt linn ó Haváí.
Christine, buíochas as a bheith linn arís ar Daonlathas Anois! An féidir leat labhairt faoi chonclúid na cuairte seo ó Mattis agus méadú, arís eile, ar an teannas idir SAM agus an Chóiré Thuaidh agus cad is féidir linn a bheith ag súil leis agus an tUachtarán Trump ag dul go dtí an réigiún i gceann cúpla lá?
CHRISTINE AHN: Maidin mhaith, Amy.
Is cosúil go bhfuil ráiteas Mattis, go háirithe ag an DMZ, nach bhfuil na Stáit Aontaithe ag iarraidh dul chun cogaidh leis an gCóiré Thuaidh, a bhí de chineál ar ráiteas preemptive roimhe seo - roimh chuairt Trump chun na hÁise, go háirithe ar an gCóiré Theas, áit a bhfuil níos mó Koreans Theas eagla Donald Trump ná Kim Jong-un. Agus, go deimhin, tá agóidí ollmhóra á bpleanáil. Comóradh réabhlóid na coinnle a bhí ann an deireadh seachtaine seo caite, agus dhearbhaigh níos mó ná 220 eagraíocht sochaí sibhialta go dtionólfadh siad agóidí ollmhóra ón 4 Samhain go dtí an 7 ar fud na tíre, ag dearbhú nach bhfuil aon chogadh, gan cleachtaí míleata níos mó, stop a chur leis an mbrú, a ar ndóigh bagairt ar fhormhór na ndaoine sa Chóiré Theas agus freisin go leor a bhfuil fós teaghlach sa Chóiré Thuaidh. Mar sin, is dóigh liom, tá a fhios agat, gur céim réamhghníomhach a bhí ann chun muintir na Cóiré Theas a spreagadh, mar, ar ndóigh, tiocfaidh Trump isteach agus déanfaidh sé roinnt ráiteas gríosaitheach. Agus sílim go raibh sé sin mar chuid den chéim chun é sin a dhéanamh.
Is é an rud nach gcloisimid go minic sna meáin chumarsáide, áfach, ná go bhfuil trí iompróir aerárthach núicléach seolta ag na SA le docadh ar Leithinis na Cóiré. Tá cleachtaí cogaidh an-spreagúil á ndéanamh acu leis an gCóiré Theas, lena n-áirítear Navy SEALs a bhain Osama bin Laden amach. Áirítear leo na stailceanna díchaipitlithe. Agus mar sin, bíodh a fhios agat, is rud amháin é a rá, “Ní theastaíonn uainn cogadh leis an gCóiré Thuaidh,” agus rud eile a bheith ag leagan na forais chuige sin. Agus ní hé na gníomhartha míleata spreagúla amháin atá ar bun, ach na bagairtí. Ciallaíonn mé, leanaimid de bheith ag éisteacht le bagairtí ó ar fud na Comh-Aireachta Trump. Mike Pompeo, an CIA stiúrthóir, ag Fondúireacht Fhóram Cosanta an tseachtain seo caite go raibh ceapacha feallmharaithe ar siúl do Kim Jong-un. Dúirt HR McMaster, tá a fhios agat, nach rogha é glacadh agus díspreagadh. Agus tá sé ráite ag Tillerson, tá a fhios agat, táimid chun labhairt go dtí go dtiteann an chéad bhuama. Mar sin, tá a fhios agat, níl sé seo i ndáiríre ag tabhairt cuireadh don Chóiré Thuaidh dul i mbun idirphlé, agus is é sin go práinneach atá ag teastáil.
NERMEEN SHAIKH: Bhuel, an bhféadfá beagán a rá, a Christine, faoin gcaoi ar fhreagair an Chóiré Thuaidh? Luaigh tú go raibh cleachtaí míleata ar siúl ag an gCóiré Theas agus SAM le déanaí. Cén freagra a bhí ag an gCóiré Thuaidh ar na cleachtaí sin? Agus an bhfuil cúis ann a chreidiúint go bhfuil an Chóiré Thuaidh fós oscailte do chaibidlíocht? Toisc nach sin an tuiscint a fhaigheann muid anseo sna meáin.
CHRISTINE AHN: Cinnte. Bhuel, is dóigh liom go bhfuil sé tábhachtach a thabhairt faoi deara nach bhfuil aon tástálacha diúracáin nó tástálacha núicléacha feicthe againn le beagnach 38 lá ó thaobh na Cóiré Thuaidh. Ní dóigh liom go gciallaíonn sé sin nach bhfuil siad chun leanúint ar aghaidh. Tá sé ráite go soiléir acu go bhfuil siad ar an mbealach chun núicléach a bhaint amach—tá a fhios agat, agus ICBM a d’fhéadfadh ceann cogaidh núicléach a cheangal, a d’fhéadfadh na Stáit Aontaithe a bhualadh. Agus, tá a fhios agat, is iomaí meastachán atá ann go bhfuil siad míonna ar shiúl ó é sin a dhéanamh.
Ach, bíodh a fhios agat, níl a fhios agam an cuimhin leat, tar éis óráid Trump, tá a fhios agat, “scrios an Chóiré Thuaidh go hiomlán” ag na NA, dúirt aire eachtrach na Cóiré Thuaidh, Ri Yong-ho, é sin, tá a fhios agat - agus mé buille faoi thuairim cad a tharla, thar an deireadh seachtaine sin, d’eitil na Stáit Aontaithe scairdeanna trodaire F-15 trasna na teorann thuaidh ar an teorainn mhuirí. Sárú iomlán é sin, bíodh a fhios agat, ar chomhaontú gurb í an líne thuaidh sin an líne nach ndéanfaí a thrasnú chun sceir de chineál ar bith a chosc. Agus mar sin, mar fhreagra air sin, tá sé ráite ag an gCóiré Thuaidh, "Buailfimid agus bainfimid eitleáin SAM, fiú mura bhfuil siad laistigh dár bhfithis nó laistigh dár gceantar geografach, tá a fhios agat." Agus mar sin, tá a fhios agat, tá sé ráite ag an gCóiré Thuaidh go bhfuil siad ag dul in aghaidh frithbheartaíochta.
Agus mar sin, ós rud é nach bhfuil aon chainéil ann, i ndáiríre, cainéil oifigiúla—tá roinnt bealaí beaga príobháideacha ar siúl, bíodh a fhios agat, 1.5 caint idir iar-oifigigh SAM le rialtas na Cóiré Thuaidh. Níl cainteanna ar siúl i ndáiríre. Agus is dóigh liom gurb é sin an staid chontúirteach ina bhfuilimid, tá a fhios agat, nuair a dhéanfar an chéad tástáil eile de chuid na Cóiré Thuaidh, an mbeidh SAM réidh le dul ar stailc? Agus an mbeadh sé sin mar thús ar ghéarú an-chontúirteach?
Go deimhin, tá a fhios agat, d'eisigh an tSeirbhís Taighde Congressional díreach tuarascáil ar an Aoine. Dúirt siad go maraíodh 330,000 láithreach laistigh den chéad chúpla lá. Agus sin díreach ag baint úsáide as airm traidisiúnta. Agus nuair a chuireann tú airm núicléacha san áireamh, bíodh a fhios agat, measann siad 25 milliún duine. Ciallaíonn mé, conas a dhéanann tú meastachán ar líon na ndaoine, go háirithe i réigiún ina bhfuil an tSeapáin, an Chóiré Theas, an tSín, an Rúis, agus an Chóiré Thuaidh agat, ar ndóigh, ina bhfuil suas le 60 arm núicléach?
AMY FEAR MAITH: Christine -
CHRISTINE AHN: Mar sin—tá?
AMY FEAR MAITH: Christine, níl ach 20 soicind againn, ach cad faoin díospóireacht seo ar cheart don Uachtarán Trump cuairt a thabhairt ar an gCrios Dímhíleataithe? An tábhacht a bhaineann leis seo?
CHRISTINE AHN: Bhuel, is dóigh liom nach bhfuil sé beartaithe aige cuairt a thabhairt ann. I mo thuairimse, mar, tá a fhios agat, go bhfuil a lucht riaracháin buartha go bhfuil sé chun roinnt ráitis ghríosaitheacha a dhéanamh a d'fhéadfadh na Koreans Thuaidh a spreagadh i ndáiríre. Agus mar sin, is dóigh liom anois gurb é an rud atá fíorthábhachtach ná go bhfuil slógadh ag an bpobal ar fud na tíre sna Stáit Aontaithe, agóidí ollmhóra á bpleanáil don 11 Samhain, do Lá an Armistice, ag Veterans for Peace. Agus-
AMY FEAR MAITH: Beidh orainn é a fhágáil ansin, Christine Ahn, ach beidh orainn Cuid 2 agus postáil ar líne ag democracynow.org.
