KOREAN THÍOS AN BHÉARLA
De réir David Swanson, World BEYOND War, Deireadh Fómhair 26, 2019
Níor chuala mé riamh faoi shochaí nó rialtas nach raibh an-fhaitíos orthu nó nach bhfaca mé riamh iad. Tá a fhios agam nach eisceacht í an Chóiré Thuaidh ná an Chóiré Theas. Ach is cosúil gurb iad na Stáit Aontaithe an príomhchosc ar shíocháin sa Chóiré: a rialtas, a mheáin, a bhilliúnóirí, a muintir, agus fiú lámh na SA ar a dtugtar na Náisiúin Aontaithe.
Is beag smacht atá ag pobal na SA ar a rialtas, agus roghnaíonn sé, agus is furasta do na meáin chorparáideacha é a ionramháil. Ach tá tábhacht fós le tuairim an phobail. I miotaseolaíocht náisiúnta na SA, is é an rud is éasca na cogaí a lúbadh ina ngnóthais ghlórmhara. Tá cogadh na SA ar son neamhspleáchais glórmhar mar, ar ndóigh, mar is eol do chách, fanann Ceanada, an India, agus an chuid eile d’Impireacht na Breataine faoi smacht brúidiúil ag monarc Shasana. Tá Cogadh Cathartha na SA glórmhar toisc go raibh sé in aghaidh na sclábhaíochta, cé gur minic a tharlaíonn go leor den domhan a chuireann deireadh le sclábhaíocht agus le serfdom gan maraithe den chineál céanna nach féidir ceachtanna a tharraingt uaidh. Agus thar aon rud eile, tá an Dara Cogadh Domhanda glórmhar toisc go raibh sé chun na Giúdaigh a shábháil ó na Naitsithe, cé nach raibh sé amhlaidh go dtí tar éis dó a bheith críochnaithe.
Bhí baint ag na cogaí seo go léir le rud éigin eile nach bhfuil ar eolas ag baill bheo d’arm na SA ach ó finscéalta i bhfad i gcéin. Géilleadh siad le naimhde a ruaigeadh. B’fhéidir gur chuig na Francaigh go príomha a bhí na géillte i gcás amháin agus chuig na Rúiseach i gcás eile, ach tharla siad, agus ní deacair a ligean orthu gur géilleadh olc go maith a bhí iontu. Déanta na fírinne tá sé heresy leid a thabhairt ar rud ar bith níos caolchúisí ná sin.
Níl aon duine - ní fiú Barack Obama, a rinne iarracht - tar éis a fháil amach conas an rud ar a dtugann siad Cogadh na Cóiré a dhíol go héifeachtach mar bhua glórmhar. Agus mar sin is beag a chloiseann duine faoi. Déantar cur síos ar fhormhór na rudaí a tharla sna Stáit Aontaithe ag am Chogadh na Cóiré mar rudaí a tharla “tar éis an Dara Cogadh Domhanda.” Claochlú Lá an Airm Saoire Síochána go Lá na Veterans saoire cogaidh, mar shampla. Nó forbairt an choimpléasc bhuan thionsclaíoch mhíleata, agus cogaí buana, agus cogaí CIA gan aon teorainneacha, agus bagairtí núicléacha, agus smachtbhannaí marfacha.
Ní thugann aon duine creidmheas do ré Chogadh na Cóiré as na rudaí iontacha marthanacha a rinne na Stáit Aontaithe dó féin sa tréimhse sin. Gan éachtaí na laethanta sin is féidir fiú go bhféadfadh rud éigin a bheith mícheart sna Stáit Aontaithe inniu agus gan an milleán a chur ar an Rúis. Samhlaigh go gcaithfidh tú maireachtáil i ndomhan den sórt sin.
Nuair a luaitear Cogadh na Cóiré is minic a luaitear é mar ócáid nuair a chloígh na trúpaí sainráite le horduithe agus a seirbheáladh iad. Ná bí ag cuimhneamh ar sheirbheáil. Caithfidh duine a bheith ina trúpaí maith agus gan an cheist sin a iarraidh. Nó léirítear é mar chogadh cosanta a thug saoirse ó ionsaí. Níl aon amhras orm ach go bhféadfadh níos mó daoine sna Stáit Aontaithe a rá leat gur thosaigh an Chóiré Thuaidh ar an gcogadh ná mar a d’fhéadfadh a rá leat cá bhfuil an Chóiré ar léarscáil, cén teanga a labhraítear ann, nó an bhfuil aon trúpaí ann sna Stáit Aontaithe.
Mar sin, sílim go bhfuil sé tábhachtach go gcuimhneoimid cúpla rud. Roinn rialtas na Stát Aontaithe an Chóiré ina dhá leath. Chuir rialtas na Stát Aontaithe deachtóireacht bhrúidiúil ar an gCóiré Theas le deachtóir a fuair oideachas sna Stáit Aontaithe. Rinne an deachtóir sin, le castacht na SA, masla ar Koreans Theas. Lorg sé cogadh leis an gCóiré Thuaidh freisin agus sheol sé ruathair trasna na teorann sular thosaigh an cogadh go hoifigiúil. Thit arm na SA 30,000 tonna pléascán ar an gCóiré Thuaidh, cuid mhaith de tar éis do phíolótaí tosú ag gearán faoi “ghanntanas na spriocanna straitéiseacha” a fágadh ina seasamh. Ina theannta sin, thit na SA 32,000 tonna de napalm ar Leithinis na Cóiré, ag díriú go príomha ar dhaoine sibhialtacha ina raibh cónaí orthu. Fós gan a bheith sásta, na Stáit Aontaithe thit feithidí agus cleití ina bhfuil plá bubonic agus galair eile i súil le heipidéimí a thosú. Is dócha gurb é leas taobh na n-iarrachtaí sin leathadh ghalair Lyme, is dócha go scaipfidh sé ó Oileán Pluma as barr Long Island, Nua-Eabhrac. Féadfaidh an cogadh faoi cheannas na Stát Aontaithe ar an Chóiré Thuaidh roinnt 20 a mharaigh go 30 faoin gcéad de dhaonra an Tuaiscirt, gan trácht orthu siúd sa Deisceart a maraíodh ag an dá thaobh. Níl gaolta ag mórán Koreans sa Tuaisceart a maraíodh nó a gortaíodh nó a rinneadh gan dídean. Tá polaitíocht na Stát Aontaithe fós casta ag Cogadh Cathartha na Stát Aontaithe le breis agus XNUM bliain ó shin, ach is beag sna Stáit Aontaithe a shamhlaíonn go bhfuil baint ag Cogadh na Cóiré atá níos lú ná bliain 150 ó shin le hiompar reatha na Cóiré Thuaidh.
Chuir na Stáit Aontaithe cosc ar an gcogadh deireadh a chur go hoifigiúil leis an gcogadh nó an dá Koreas a athaontú. Tá smachtbhannaí marfacha curtha i bhfeidhm aige ar mhuintir an Tuaiscirt, a bhfuil teipthe orthu a gcuspóir sonraithe a bhaint amach ar feadh roinnt blianta. Chuir sé an Chóiré Thuaidh i mbaol agus rinne sé an Chóiré Theas a mhíleatú os cionn a míleata a bhfuil smacht ag an gcogadh ar an gcogadh ina leith. Rinne an Chóiré Thuaidh idirbheartaíocht maidir le comhaontú dí-armála leis na Stáit Aontaithe sna 1990anna agus bhí sé den chuid is mó ag cloí leis, ach ní dhearna na Stáit Aontaithe. Scrios na Stáit Aontaithe ar a dtugtar An Chóiré Thuaidh cuid d'ais olc, scrios siad ceann de bheirt bhall eile na haise sin, agus tá sé i mbaol an tríú comhalta a scrios riamh. Agus ó shin i leith, tá sé ráite ag an Chóiré Thuaidh go ndéanfadh sé athchaibidlíocht ach gur thóg sí na hairm a cheapann sí a chosnóidh sí. Tá sé ráite go ndéanfadh sé athchaibidlíocht dá dtabharfadh na Stáit Aontaithe gealltanas gan ionsaí a dhéanamh air arís, stopfaidh siad diúracáin a chur i gCóiré Theas, stopfaidh siad cleachtas eitilte ag déanamh misean in aice leis an Chóiré Thuaidh.
Is iontach an rud é go bhfaca muid céimeanna i dtreo na síochána agus an athaontaithe, agus is mór an creidiúint é do ghníomhaithe neamhviolentacha ón Deisceart agus ón Tuaisceart, le cúnamh beag ó dhaoine eile ar fud an domhain. Chuirfeadh rath samhail ar fáil don domhan mór, ní amháin ar an gcaoi le deireadh a chur le cogadh fadbhunaithe. Tá Duais Síochána Nobel feicthe againn bronnta ar Phríomh-Aire na hAetóipe as an éacht sin. Chuirfeadh rath samhail den domhan i láthair maidir le conas deireadh a chur le cogadh fadbhunaithe nach bhfuil rialtas na SA ag iarraidh go gcuirfí deireadh leis. Tá baint ag an domhan ar fad leis an méid a tharlaíonn sa Chóiré, ní amháin toisc gur deartháireacha agus deirfiúracha muid uile, agus ní amháin toisc gur táirge aineolas contúirteach é an coincheap de chogadh núicléach atá ann, ach freisin toisc go bhfuil samplaí de conas a theastaíonn ón domhan an tsíocháin a choinneáil i gcoinne toil phóilín féin-cheaptha an domhain.
Toisc go gcloiseann daoine sna Stáit Aontaithe beagnach aon rud faoi Chogadh na Cóiré, is féidir a rá leo go bhfuil an Chóiré Thuaidh olc agus neamhréasúnach. Toisc nach bhfuil aon smaoineamh acu cé mhéad duine a chónaíonn sa Chóiré Thuaidh, is féidir a rá leo go bhfuil Koreans Thuaidh ag dul a ghlacadh thar na Stáit Aontaithe agus deireadh a chur lena saoirsí. Toisc go bhfuil mórán de chogaí na Stát Aontaithe curtha ar an margadh mar chearta daonna a thabhairt do dhaoine trí iad a bhuamáil, is féidir a rá le pobal na Stát Aontaithe go bhfuil an Chóiré Thuaidh faoi bhagairt do chearta an duine. Agus mar gheall gur aithin siad le ceann amháin nó an dá pháirtí polaitíochta móra sna SA, is féidir le baill den phobal SAM a bheith suarach má labhraíonn Donald Trump leis an tsíocháin leis an gCóiré Thuaidh, i bhfad níos faide ná a gcontúirt nuair a bhagraíonn sé cogadh núicléach de shárú ar Chairt na NA agus gach cuibheas daonna. Díolann na Stáit Aontaithe airm go dtí 73 faoin gcéad de na rialtais a ghlaonn na Stáit Aontaithe orthu, agus a chuireann oiliúint ar an gcuid is mó acu in úsáid na n-arm sin. Is cinnte nach bhfuil ach labhairt le deachtóir níos fearr ná gnáthchaidreamh SAM le deachtóirí.
Nuair a mholann duine éigin Trump as a chuid gruaige nó cibé rud atá ann, agus é ag luascadh ó bhagairt apocalypse chun síocháin a mholadh, ní fearg pháirteach an freagra cuí, ní dearbhú nach mór do thrúpaí na SA an Chóiré a fhágáil riamh, ach faoiseamh agus spreagadh. Agus má chreideann Uachtarán na Cóiré Theas dá dtabharfadh Duais Síochána Nobel do Trump cúis dó síocháin a cheadú sa Chóiré, ansin táim ar fad ar a shon. Tugadh an duais roimhe seo do dhaoine nár thuill í riamh.
Ceapaim, áfach, go bhfuil modhanna eile ar fáil dúinn chun síocháin a spreagadh. Ceapaim go gcaithfimid náire agus athchóiriú agus glacadh le meáin chumarsáide na Stát Aontaithe a ghlacann páirt sa chogadh agus a labhraíonn cainteanna síochána. I mo thuairimse, ní mór dúinn náire a chur ar na daoine sin a dhéanann brabús nuair a bhíonn stoic arm ag ardú ar Wall Street mar gheall go gcuireann Trump Armageddon i mbaol, agus go gcailleann siad nuair a éiríonn an chontúirt ag éirí as an tsíocháin. Teastaíonn ár rialtais áitiúla agus ár n-ollscoileanna agus ár gcistí infheistíochta chun ár gcuid airgid a thógáil as airm ollscriosta.
Ní mór don domhan, trí na Náisiúin Aontaithe agus ar shlí eile, cleachtaí buan agus deiridh a éileamh sa Chóiré Theas agus gar dó. Ní mór do Chomhdháil na Stát Aontaithe comhaontú núicléach na hIaráine a athbhunú, conradh a dhéanamh di, agus seasamh leis an gConradh Fórsaí Núicléacha sa Raon Idirmheánach, agus cloí leis an gconradh neamhthuairiscithe núicléach, ionas go dtosóidh rialtas na Cóiré Thuaidh aon bhunús chun aon rud a chreidiúint deir an rialtas.
Ní mór do na Náisiúin Aontaithe deireadh a chur le cumhdach a sholáthar do chogaí na Stát Aontaithe. D'ordaigh na Náisiúin Aontaithe do na Stáit Aontaithe i 1975 an Ceannasaíocht Náisiún Aontaithe i gCóiré Theas a dhíscaoileadh, chun ainm na NA a thógáil as fiontar impiriúil de chuid na Stát Aontaithe. Tá na Stáit Aontaithe ag sárú an rúin sin. Tógann, tástálacha agus bagairt ar na Stáit Aontaithe airm núicléacha a úsáid i bhfad níos faide ná mar a dhéanann an Chóiré Thuaidh, ach feiceann na Náisiúin Aontaithe an Chóiré Thuaidh a cheadú, agus gan rialtas na Stát Aontaithe a cheadú.
Tá sé fada ó shin go gcaithfidh an domhan na Stáit Aontaithe a shealbhú go dtí an smacht reachta ar bhonn comhionann le gach rialtas eile. Tá sé fada ó shin go mbeidh an domhan ag leanúint ar aghaidh le cosc a chur ar gach arm núicléach. Tá aithne agam ar sheachtar daoine sna Stáit Aontaithe ar a dtugtar Kings Bay Plowshares 7 atá i mbaol bliain 25 sa phríosún chun agóid a dhéanamh in aghaidh airm núicléacha. Bhí fear ann ó shin sa Chóiré Theas a dódh é féin chun báis mar gheall ar airm na Stát Aontaithe ina thír féin. Más féidir leis na daoine sin an méid sin a dhéanamh, is cinnte gur féidir leis an gcuid eile againn níos mó a dhéanamh ná mar atá againn.
Tá bille nach bhfuil aontaithe ag an Seanad fós ag Teach Ionadaithe na Stát Aontaithe a thacódh, i measc rudaí eile, le deireadh a chur le Cogadh na Cóiré, agus a cheanglódh go ndéanfadh an Peinteagán gach bonn míleata coigríche a dhéanamh níos sábháilte ar bhealach éigin chun na Stáit Aontaithe a dhéanamh níos sábháilte. Cheadódh an dá chéim sin comhaontú síochána sa Chóiré agus, má leanann sé ar aghaidh go fírinneach, is gá gach cúrsa gailf agus bialann slabhra a dhúnadh i ngach fortress mion-Stáit Aontaithe sa Chóiré Theas agus ar fud an domhain, ós rud é nach ndéanann na boinn seo na Stáit Aontaithe a dhéanamh níos sábháilte, agus i go leor cásanna gintear leo. Mar sin, ní mór dúinn na bearta sin a choinneáil san Acht um Údarú Cosanta Náisiúnta.
I ndeireadh na dála, teastaíonn brú poiblí uainn ó gach cearn den domhan agus laistigh de na Stáit Aontaithe, agus trí institiúidí domhanda, chun iallach a chur ar rialtas na SA tarraingt siar ón gCóiré a phleanáil agus a thosú. Ní gá gur tréigean na Cóiré é seo. D’fhéadfadh sé a bheith ina chairdeas níos doimhne le Cóiré aontaithe nó aontaithe. Is cinnte go n-éiríonn liom a bheith i mo chairde le daoine nach ndéanann maoirseacht ar ghairmeacha armtha mo theach. D’fhéadfadh cairdeas den sórt sin a bheith annamh agus fealltach agus aonraithe, ach sílim go bhfuil siad indéanta mar sin féin.
Ach tá an Chóiré cúinne amháin den domhan. Caithfimid go práinneach dul ar aghaidh mar an gcéanna i dtreo deireadh a chur le cogaí agus ullmhóidí cogaidh i ngach áit. Sin é misean eagraíochta domhanda ar a dtugtar mé go díreach World BEYOND War. Molaim duit dul chuig worldbeyondwar.org agus an dearbhú síochána a shíniú a síníodh i dtíortha 175. Le chéile is féidir linn cogadh a dhéanamh agus bagairt na rudaí cogaidh san am atá thart.
##
세계 는 '미국 이 한반도 의 평화 를 허용 하도록' 압박 해야..
데이빗 스완 손 (David Swanson) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (World Eaglais Lárionad) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 회의 에는 뉴욕 에 거주 하는 남북한 인사 들 과 교민 들 그리고 미국 의 반전 평화 단체 들 과 한반도 관련 싱크 탱크 연구원 등 광범 한 인사 들이 참여 한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 '전쟁 없는 세상 세상 W (WBW: WorldBeyondWar) 2015 이래 이래 를 맡고 있고 N N 이래 N N 후보 후보 후보 수상 후보 수상 후보 이며 이며 이며 이며 이며 이며 후보 이며 전당 전당 전당 전당 전당 전당 전당 전당 전당 전당 의 전당 의 전당 의 전당 의 전당 의 전당 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 연설 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 공유 하고자 사전 에 번역 한 내용 이다.
———————————————————————————————————————
아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 본 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 본적도 없다.
북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 안보리 안보리 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다 있다 있다 있다.
미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어 되어, 중요한 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다 있다 있다.
말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 여전히 하고 있으니 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다 말이다있으니 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 에서 없다 배울 없다 은 없다 없다 없다.
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 실제 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 때로는 러시아 군 을 향한 것이 었을 수도 있지만, 어쨌든 적군 은 항복 했고 이를 마치 '선 에 무릎 을 꿇은 악' 으로 포장 하기 란 어렵지 않다. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.
.
심지어 버락 오바마 (Barack Obama) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 '한국 전쟁' 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 "세계 2 차 대전 이후" 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. IA 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) IA 일 을 기념 군인 의 날로 바뀐 것 바뀐 바뀐 IA IA, 등장 인 전쟁 없는 등장 IA, 아무런 없는 이 없는 극단적, 없는 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만 지만 하지 않는다 않는다 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도 수도 지도 모른다 모른다 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.
흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 정도로 언급 되는 경우 가 많다 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 질문 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지.
나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 불러 왔다 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 에 남아 있는 "전략적 목표물 이 없다" 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. N 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (napalm) 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. Gue 성에 차지 않았 는지 흑사병, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (plague bubonic) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 과 조류 들을 퍼트 렸다 gue 렸다 렸다. 그러한 작전 의 결과 로 라임 (Lyme) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 이 높다. Island 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (Oileán Pluma) 에서 시작된 질병 이다.
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 것도 없고 것도 없고 것도 것도, 것도 북한 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 이 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만, 그들 대다수 는 오늘날 북한 의 미국 에 대한 적대심 이 고작 70 년도 되지 않은 한국 전쟁 과 연관 되어 있을 것이라는 점 은 상상 조차 하지 못한다.
미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나 있으나 정권 달성 달성 정권 달성 정권 정권 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 하는 한편, 한편 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 시켜 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고 하였지만, 미국 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 않았다 지키지 않았다. 오히려 북한 을 악의 악의 중 중 지목 하면서, 악의 축 으로 지목 된 다른 두 국가 (두, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막 악의 (축 '(이란) 을 파괴 마지막 왔다 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 북한 에 미사일 배치 를 중단 훈련 을 멈 추면 재협상 추면, 멈 에 나서 겠다는 것이다 것이다.
우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라 아니라, 하나 것이다 본보기 가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 수상 했다 했다 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고, 핵 으로 전쟁 을 억제 할 수 있다는 생각 은 위험한 무지 의 산물 이기 때문이며, 무엇 보다 세계 는 자칭 세계 경찰 이라고 나선 미국 의 뜻 에 맞서 평화 를 지키는 본보기 가 필요 하기 때문 이다.
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 그저 악랄 하고 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다 믿는다그대로 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 것이라는 말 을 사실 로 생각 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 시민들 에게 인권 을 찾아 준 전쟁 으로 홍보 되고 있기 때문에 미국인 들은 북한 의 인민 들이 인권 을 위협 받고 있다는 말 을 신뢰 하는 것이다. Donald 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Donald Trump) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다 된다 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 평화 에 대해 훨씬 더 분노 한다.
N 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 N N 무기 를 있으며, 있으며 중 대부분 판매 하고 있으며 훈련 을 제공 하고 있다 있다 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 보다는 독재자 와 이야기 를 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다 하다확실
누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 를 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 도 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 수여 된 적이 있다 있다. .
그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 수단 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고 한다 잃는 월스트리트 자본 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 한다 한다 한다. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 에 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다해야
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 완전 하게 요구 해야 한다 한다 한다 것을 요구 해야 한다 한다 한다 한다 한다 해야 해야 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다 한다해야 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (Idirmheánach Raon Conradh Fórsaí Núicléach) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 준수 함으로써 북한 이 미국 정부 가 하는 말 을 신뢰할 수 있는 근거 를 마련해 주어야 한다.
유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의적 행위 에 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 한 바 있다. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고 하고 실험 있다, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로 않은 국가 로 보고 있다 있다 있다.
세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 법치주의 를 따르 도록 했어야 한다 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. N 에는 핵무기 에 반대 하다가 25 res 베이 베이 플로우 쉐어 처한 처한 처한 N 즈 즈 (즈 킹스 즈 플로우 쉐어 즈 즈 즈 즈 있다 있다 있다 있다. 고 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 을 을 있었다 한 남성 남성 남성 남성 남성 남성 남성 있었다 있었다 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 할 수 있을 것이다.
최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Pentagon) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 근거 의 제시 를 요구할 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 될 것이고, 완전히 준수 된다면, 한국 을 비롯한 전세계 에 흩어져 있는 미국 의 미니 요새, 즉 미군 기지 내의 골프 코스 와 레스토랑 체인 은 문 을 닫게 될 것이다. 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 하기 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 때문 이다. Act 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 권법 (An tAcht um Údarú Cosanta Náisiúnta) 에 담아 야 할 것이다.
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 강제 계획 을 세우고 실천 하도록 사회 사회 사회 사회 사회 사회 사회 사회 사회 사회 사회. 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 을 나눌 수 있다 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 하는 사람들 과 우정 을 맺을 수 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다 있다수 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며 있으며, 그럼에도 겠지만 적인 것으로 들리 우정 이 가능 하다고 생각 한다 한다 한다.
한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 를 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야 한다 한다 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 인 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. 지금 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청 한다.
우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 기록 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.
