Le Norman Solomon, World BEYOND War, Márta 14, 2023
Cainníochtaí móra Tá ó oifigigh rialtais is fearr na SA ba chúis le hionradh na hIaráice. Anois, ag ceiliúradh 20 bliain ar an bhfód, cuireann na meáin chumarsáide céanna as treisíodh na bréaga sin go fonnmhar ag tairiscint aisghabhálacha. Ná bí ag súil go dtabharfaidh siad léargas ar na fírinní is deacra, lena n-áirítear a n-iomaíocht féin agus iad ag brú chun cogaidh.
Ba é an rud a spreag na Stáit Aontaithe chun tús a chur leis an gcogadh ar an Iaráic i Márta 2003 ná dinimic na meán agus na polaitíochta atá fós go mór linn inniu.
Go luath i ndiaidh 9/11, bhí ceann de na fuipeanna reitriúla a d’fhógair an tUachtarán George W. Bush aonchiallach dearbhú agus é ag labhairt le comhsheisiún den Chomhdháil ar 20 Meán Fómhair, 2001: “Tá cinneadh le déanamh anois ag gach náisiún, i ngach réigiún. Tá tú linn, nó tá tú leis na sceimhlitheoirí.” Caitheadh síos, fuair an gauntlet sin adulation agus cáineadh gann sna Stáit Aontaithe. Bhí na meáin phríomhshrutha agus baill na Comhdhála beagnach ar fad sáite le a Manichean worldview atá tagtha chun cinn agus fós.
Tá ár ré reatha líonta le macallaí den aireagal sin ón uachtarán reatha. Cúpla mí roimhe sin dorn-bumping rialóir de facto na hAraibe Sádaí, Mohammed bin Salman - a bhí i gceannas ar réimeas tíoránta ag déanamh cogaidh ar Éimin, is cúis le cúpla céad míle bás ó 2015 i leith le cabhair ó rialtas na SA — chuir Joe Biden cúilín sármhaith ar bun le linn a óráid ar Staid an Aontais 2022.
Biden proclaimed “Réiteach gan staonadh go mbainfidh an tsaoirse bua i gcónaí ar an tíorántacht.” Agus dúirt sé “sa chath idir an daonlathas agus uathlathais, tá daonlathais ag ardú go dtí an nóiméad.” Ar ndóigh, ní raibh aon trácht ar a thacaíocht d’uathlathas agus cogadh na hAraibe.
San óráid sin ar Staid an Aontais, leag Biden an-bhéim ar chogadh na Rúise ar an Úcráin a cháineadh, mar a rinne sé go minic ó shin. Ní thugann hypocrisies uachtaránachta Biden údar ar aon bhealach leis an uafás atá á dhéanamh ag fórsaí na Rúise san Úcráin. Ní thugann an cogadh sin údar maith ach an oiread hypocrisis marfach a théann trí bheartas eachtrach na SA.
An tseachtain seo, ná bíodh anáil agat le haghaidh siarghabhálacha na meán faoi ionradh na hIaráice chun bunfhíricí a chur san áireamh faoi phríomhróil Biden agus an fhir atá anois ina rúnaí stáit, Antony Blinken. Nuair a shéanann siad an Rúis agus iad ag áitiú go sollúnta go bhfuil sé fíor-ghlactha do thír amháin ionradh a dhéanamh ar thír eile, tá iarrachtaí Orwellian gan náire.
An mhí seo caite, labhairt chuig Comhairle Slándála na NA, d’áitigh Blinken “na prionsabail agus na rialacha a dhéanann gach tír níos sábháilte agus níos sláine” — amhail “gan talamh a urghabháil le forneart” agus “gan cogaí ionsaitheachta.” Ach bhí Biden agus Blinken mar gabhálais ríthábhachtacha don ollchogadh ionsaitheach a bhí mar ionradh ar an Iaráic. Ar na hócáidí fíor-annamh nuair a cuireadh Biden ar an bhfód maidir leis an gcaoi ar chuidigh sé leis an ionradh a dhéanamh indéanta go polaitiúil, ba é a fhreagra ná díchóimeáil agus insint bréaga amach is amach.
“Tá stair fhada éileamh míchruinn ag Biden” maidir leis an Iaráic, an scoláire Stephen Zunes fios ceithre bliana ó shin. “Mar shampla, roimh vóta ríthábhachtach an tSeanaid a d’údaraigh an t-ionradh, d’úsáid Biden a ról mar chathaoirleach ar Choiste Caidreamh Eachtrach an tSeanaid chun seasann gur athbhunaigh an Iaráic ar bhealach éigin armán ollmhór d’airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha, clár airm núicléacha agus córais seachadta sofaisticiúla ar cuireadh deireadh leo le fada an lá.” Ba é an t-éileamh bréagach ar airm ollscriosta ceaptha san Iaráic an príomhchúis leis an ionradh.
An bhréag sin cuireadh dúshlán i bhfíor-am, míonna fada roimh an ionradh, Ag go leor saineolaithe. Ach an uair sin—D’fhág an Seanadóir Biden, agus é ag cur brú ar an gCoiste um Chaidreamh Eachtrach, iad go léir as an áireamh ó dhá lá de sham ardtionchair. éisteachtaí i lár an tsamhraidh 2002.
Agus cé a bhí mar cheannaire foirne an choiste ag an am sin? An rúnaí stáit reatha, Antony Blinken.
Tá sé de nós againn Biden agus Blinken a chur i gcatagóir go hiomlán difriúil ná duine ar nós Tariq Aziz, a bhí ina leas-phríomh-aire san Iaráic faoin iosta Saddam Hussein. Ach, ag smaoineamh siar ar na trí chruinniú le Aziz ar fhreastail mé orthu i Bagdad sna míonna roimh an ionradh, tá roinnt amhras orm.
Chaith Aziz culaith ghnó a bhí saincheaptha go maith. Ag labhairt Béarla den scoth i dtoin tomhaiste agus abairtí dea-cheirde, bhí an-aithne aige gan aon easpa dea-bhéasa agus é ag beannú ár dtoscaireachta de cheathrar ball (a d’eagraigh mé le comhghleacaithe san Institiúid um Cruinneas Poiblí). I measc ár ngrúpa bhí an Comhairleoir Nick Rahall ó West Virginia, iar-sheanadóir Dakota Theas Séamas Abourezk agus Conscience International uachtarán James Jennings. Mar a tharla sé, an cruinniú tharla sé mhí roimh an ionradh.
Ag am an chruinnithe sin i lár mhí Mheán Fómhair 2002, bhí Aziz in ann achoimriú gonta a dhéanamh ar réaltacht nach raibh mórán asraonta meáin SAM á admháil. "Tá sé doomed má dhéanann tú, doomed mura bhfuil tú," a dúirt Aziz, ag tagairt do rialtas na hIaráice rogha cibé acu a ligean cigirí arm na NA ar ais isteach sa tír.
Tar éis cruinnithe le Aziz agus le hoifigigh eile ón Iaráic, I D'inis an The Washington Post: “Dá mba rud é go raibh sé fíor-riachtanach leis na cigireachtaí agus gur bhraith siad go raibh solas ag deireadh an tolláin, bheadh sé seo ina fhadhb iomlán insocraithe.” Ach bhí sé i bhfad ó bheith ina ábhar docht leis na cigireachtaí. Bhí rialtas Bush meáite ar chogadh a dhéanamh ar an Iaráic.
Cúpla lá tar éis chruinniú Aziz, d'fhógair réimeas na hIaráice - a bhí á rá go cruinn nach raibh aon airm ollscriosta aige - go gceadódh sé cigirí na NA ar ais isteach sa tír. (Tarraingíodh siar iad ceithre bliana roimhe sin ar mhaithe lena sábháilteacht ar an oíche roimh ré a rabhthas ag súil leis Ionsaí buamála SAM a tharla ar feadh ceithre lá.) Ach níor bhain sé leas ar bith as comhlíonadh na Náisiún Aontaithe. Bhí ceannairí rialtais SAM ag iarraidh ionradh ar an Iaráic a sheoladh, is cuma.
Le linn dhá chruinniú níos déanaí le Aziz, i mí na Nollag 2002 agus i mí Eanáir 2003, chuaigh sé i gcion orm arís agus arís eile mar gheall ar a chumas cuma cultúir agus scagtha. Cé gurb é an príomh-urlabhraí do dheachtóir fí, d'éirigh sé as sofaisticiúlacht. Shíl mé na focail “uirbeacht an uilc.”
Dúirt foinse a bhí ar an eolas liom gur choinnigh Saddam Hussein giaráil de shaghas éigin ar Aziz trína mhac a choinneáil i gcontúirt príosúnachta nó níos measa, ar eagla go mbeadh Aziz ina mhainnitheoir. Cibé an amhlaidh a bhí nó nach raibh, d’fhan an Leas-Phríomh-Aire Aziz dílis sa deireadh. Mar dhuine sa scannán Jean Renoir Rialacha an Cluiche deir, "Is é an rud uafásach faoin saol seo: Tá a gcúiseanna ag gach duine."
Bhí cúiseanna maithe ag Tariq Aziz le faitíos a chur ar a shaol - agus ar shaol na ngaolta - dá n-éireodh sé as Saddam. I gcodarsnacht leis sin, tá go leor polaiteoirí agus oifigeach i Washington tar éis dul i ngleic le polasaithe dúnmharaithe nuair nach gcosnódh easaontú ach atoghadh, gradam, airgead nó cumhacht dóibh.
Chonaic mé Aziz go deireanach i mí Eanáir 2003, agus mé in éineacht le hiarchomhordaitheoir daonnúil de chuid na NA san Iaráic chun bualadh leis. Ag caint leis an mbeirt againn ina oifig i Bagdad, ba chosúil go raibh a fhios ag Aziz go raibh ionradh beagnach cinnte. Thosaigh sé dhá mhí ina dhiaidh sin. Bhí an Pentagon sásta a chuid a bhrandaiú ionsaithe aer uafásacha ar an gcathair "turraing agus iontas."
Ar an 1 Iúil, 2004, láithriú os comhair breitheamh Iaráiceach i seomra cúirte suite ar bhunáit mhíleata SAM in aice le aerfort Bagdad, Aziz Dúirt an: “Is é an rud ba mhaith liom a fháil amach, an bhfuil na táillí seo pearsanta? An é Tariq Aziz na maruithe seo a dhéanamh? Más ball mé de rialtas a dhéanann an botún maidir le duine a mharú, ní féidir cúiseamh a bheith ann i mo choinne go pearsanta. Sa chás go bhfuil coir déanta ag an gceannaireacht, tá an fhreagracht mhorálta ann, agus níor cheart go mbeadh cás pearsanta ann díreach toisc go mbaineann duine éigin leis an gceannaireacht.” Agus, chuaigh Aziz ar aghaidh ag rá, "Níor mharaigh mé duine ar bith, trí ghníomhartha mo láimhe féin."
Ba é an toradh a bhí ar an ionradh a chabhraigh Joe Biden lena fhulaingt ar an Iaráic ná cogadh a mharaigh go díreach na céadta míle sibhialtach. Dá nglaofaí riamh air chun cuntas a thabhairt ar a ról, d’fhéadfadh go mbeadh focail Biden cosúil le focail Tariq Aziz.
________________________________
Is é Norman Solomon stiúrthóir náisiúnta RootsAction.org agus stiúrthóir feidhmiúcháin na hInstitiúide um Cruinneas Poiblí. Is údar dosaen leabhar é lena n-áirítear Cogadh Déanta Éasca. An chéad leabhar eile aige, Cogadh Déanta Dofheicthe: Mar a Folaigh Meiriceá Dola Daonna a Meaisín Míleata, a fhoilsiú i Meitheamh 2023 ag The New Press.
Freagra amháin
Ciallaíonn tú Banality an uilc.