De réir Winslow Myers
Tá an ciúnas iontach. Ní haon uair amháin a d’ardaigh iriseoir gairmiúil an cheist faoin gceist i ndíospóireachtaí uile ceachtar páirtí. Má chuir saoránach ar bith ábhar imní in iúl faoi i ndlúth-theagmhálacha le hiarrthóirí le linn na mbunscoileanna, is scéala domsa é.
Tá mé ag caint, ar ndóigh, faoi na pleananna atá ag rialtas na Stát Aontaithe chun níos mó ná a trilliún dollar thar na blianta atá romhainn chun ár n-armann núicléach faoi bhláth cheana féin a athnuachan.
I stair fhada, phianmhar an chogaidh, baineadh úsáid as gach arm a cumadh sa deireadh. Níl aon chúis go mbeidh airm núicléacha difriúil - ar an drochuair chonaiceamar é seo i Hiroshima agus Nagasaki.
Ach fan, b'fhéidir go bhfuil cúis ann go bhféadfadh sé a bheith difriúil le nukes. Is gathanna dóchais agus sláintíochta é an chúis sin: tugann samhlacha ríomhaireachta le fios go bhféadfadh cogadh a d’úsáid chomh beag le .05% d’airm núicléacha in arsainéil an domhain athrú aeráide ar fud an domhain agus gorta ina dhiaidh sin. Cad a chuireann dóchas air seo, agus nach tromluí eile é?
Toisc gur fíor-dhiúltach an geimhreadh núicléach a roinneann gach náisiún mar chomhthéacs caibidlíochta i dtreo níos lú agus níos lú seachas níos mó agus níos mó, nó níos nuaí agus níos nuaí, córais arm. Déanann ár n-arm míleata athnuachan a réasúnú trína rá go bhfuil airm núicléacha níos lú agus níos cruinne á bhforbairt acu. Is dóichí dá bharr seo go bhféadfaí an tairseach núicléach a thrasnú i lár an chatha. Is mirage é an dóchas gur féidir formhéadú a rialú.
Tá imní mhór ar go leor againn faoi ligean do dhuine cosúil leis an Uasal Trump áit ar bith in aice le hairm den sórt sin. Is í an fhírinne go bhfuil siad i bhfad ró-chumhachtach d'aon duine, is cuma cé chomh cliste nó gairmiúil oilte, a úsáid mar uirlis straitéiseach.
Is mar seo a théann loighic na bunaíochta as feidhm: an t-aon bhealach chun a chinntiú nach n-úsáidfear na hairm uafásacha seo go deo ná go mbeadh sár-cheannas núicléach ag SAM. Cloíonn polaiteoirí leis an status quo neamh-inoibrithe seo toisc gur tríú iarnród polaitiúil iad pleananna dí-armála le fiacla. Má ligean isteach ar an fuacht na straitéise núicléach, tugtar le fios do na toghthóirí appeasement nó gealtachta, rud a fhágann ar leataobh an bhagairt ar an líne bun na monaróirí arm. Thug an Dr Ashton Carter, ár Rúnaí Cosanta, óráid le déanaí do Chlub an Chomhlathais ag dearbhú go daingean dosheachanta an uasghrádú trilliún dollar.
Ní gá dúinn a bheith mar shaineolaithe chun a fheiceáil gur rud stuama é seo agus gur riachtanas stuama é seo. Ní bheidh dearbhú muiníneach Carter ach ina dhreasacht do chumhachtaí núicléacha eile coinneáil suas. Tógann muid, tógann siad, i dtreo pointe óimige dosheachanta de mhíthuiscint, míbhreithiúnas, agus bás mais.
Idir an dá linn cá bhfuil an trilliún dollar sin ag teastáil i ndáiríre, má tá seans réalaíoch againn an tragóid a chosc? Nár cheart éifeachtaí an athraithe aeráide domhanda a mhaolú, agus an cur isteach a dhéanann straitéisithe ag tuar a bheidh mar phríomhchúis le coinbhleachtaí amach anseo? Nach gcuirfí dlús leis an bpróiseas aistrithe domhanda go fuinneamh inbhuanaithe agus talmhaíocht? Bheadh trilliún níos mó ná go leor.
Cibé sa Rúis nó sa tSín, in Iosrael nó sa Chóiré Thuaidh, san India nó sa Phacastáin, sa Bhreatain nó sna SA, níl aon éadaí ag Impireacht na díspreagtha. Ba cheart do na Stáit Aontaithe dea-shampla a thabhairt agus tosú ag gearradh siar ar na leibhéil armálacha atá ann faoi láthair, in ionad a mhalairt a dhéanamh mar phríomh-thiománaí cine i dtreo sprioc shíor-laghdaithe na sármhaitheasa.
Ba cheart dúinn a bheith rannpháirteach go bríomhar sna comhdhálacha atá ann cheana féin ar airm núicléacha atá bunaithe ar chabhrú leis na naoi gcumhacht núicléach atá ann faoi láthair chun ár n-oibleagáidí faoin gConradh um Neamhiomadú Núicléach a chomhlíonadh. Ba cheart dúinn tacú go tréan le haghaidh comhdhálacha nua, toirmeasc ar dhíolacháin arm, agus limistéir saor ó airm. Tá ceithre chathair nó contae is fiche i Meiriceá, pointí de chiall choiteann i bhfarraige dorchadais, tar éis iad féin a dhearbhú mar chriosanna saor ó núicléach.
Beidh pobal na náisiún—agus gan airm núicléacha go deimhin, níos mó de phobal—ag roghnú le chéile chun cúlú ó ollbhás áirithe agus i dtreo na beatha do chách mar fasach úsáideach chun teacht ar réitigh ar dhúshláin idirnáisiúnta eile lena n-áirítear éagobhsaíocht aeráide domhanda.
Luaimis na nithe nach féidir a lua, agus impímid ar iarrthóirí a insint dúinn cén seasamh atá acu ar athnuachan arm núicléach mar thástáil ríthábhachtach ar ár bhfís náisiúnta.
Winslow Myers, údar Maireachtáil thar an gCogadh: Treoir do Shaoránaigh, scríobhann sé ar shaincheisteanna domhanda agus feidhmíonn sé ar bhord comhairleach an Tionscnaimh um Chosc ar Chogadh.
