Le David Bond, The Guardian, Márta 25, 2021
Otá ne de na ceimiceáin tocsaineacha is buaine, is doscriosta is eol don duine - Foam Foirmithe Scannán Uiscí (AFFF), ar “ceimiceán go deo” PFAS é - á loscadh go rúnda in aice le pobail faoi mhíbhuntáiste sna Stáit Aontaithe. Na daoine taobh thiar den oibríocht crackpot seo? Níl ann ach arm míleata na SA.
As sonraí nua foilsithe ag Coláiste Bennington cáipéisí na seachtaine seo, d’ordaigh míleata na SA go ndéanfaí níos mó ná 20m punt de dhramhaíl AFFF agus AFFF a dhó go folaitheach idir 2016-2020. Sin in ainneoin nach bhfuil aon fhianaise ann go scriosann loscadh na ceimiceáin sintéiseacha sin i ndáiríre. Déanta na fírinne, tá cúis mhaith ann chun a chreidiúint nach n-astaíonn dó AFFF na tocsainí seo san aer agus chuig pobail, feirmeacha agus uiscebhealaí in aice láimhe. Tá an Pentagon ag déanamh turgnamh tocsaineach go héifeachtach agus tá sláinte na milliún Meiriceánaigh cláraithe mar ábhair thástála gan iarraidh.
Rinne Fórsaí Armtha na SA aire agus tóir ar AFFF. Tugadh AFFF isteach le linn Chogadh Vítneam chun tinte peitriliam a chomhrac ar longa cabhlaigh agus ar stiallacha aeir, agus ba é AFFF an whiz kid d'innealtóireacht cheimiceach a chruthaigh banna móilíneach sintéiseach níos láidre ná aon rud ar eolas sa nádúr. Nuair a dhéantar é a mhonarú, an banna carbóin-fluairín seo beagnach doscriosta. Ag diúltú a bheith ina bhreosla, sáraíonn an banna herculean seo agus tames fiú na infernos is incendiary.
Beagnach ón nóiméad a thosaigh siad ag úsáid AFFF, bhailigh an t-arm fianaise bhuartha faoi mharthanacht chomhshaoil comhdhúile sintéiseacha carbóin-fluairín, a cleamhnas le haghaidh rudaí beo, agus a dtionchar ar shláinte an duine. De réir mar a tháinig Fórsaí Armtha na SA ar an tomhaltóir ba mhó ar domhan de chuid AFFF, cuireadh ceisteanna buartha faoi cad a tharlaíonn tar éis an tine a chur i leataobh. Spreag bunáiteanna míleata na SA sa bhaile agus thar lear spraeáil promiscuous AFFF i ngnáth-druileanna agus dúradh le comhraiceoirí dóiteáin go raibh chomh sábháilte le gallúnach.
Tá ceimic shintéiseach charbóin-fluairín, atá aicmithe anois mar chomhdhúile per-agus polaraithe-fluairínithe (PFAS), ag díriú inniu mar ghéarchéim chomhshaoil gan fasach. Tar éis an nóiméad is giorra d’áisiúlacht phraiticiúil, tagann comhdhúile PFAS chun beatha le soghluaisteacht rósta, tocsaineacht torpid, agus neamhbhásmhaireacht mhaslach. Mar is eol dúinn anois, nochtadh do rianmhéideanna díobh seo “go deo ceimiceáin”Tá nasc láidir aige le go leor de ailsí, neamhoird fhorbartha, mífheidhm imdhíonachta, agus neamhthorthúlacht. Tá nasc déanta le nochtadh freisin ionfhabhtuithe géaraithe Covid-19 agus éifeachtúlacht vacsaín lagaithe.
ó Portsmouth, New Hampshire chun Colorado Springs, Colorado, le deich mbliana anuas chonacthas pobail in aice le bunáiteanna míleata ag múscailt tromluí éillithe PFAS ina gcuid uisce, ina n-ithir agus ina gcuid fola. “Ag mapáil suíomhanna éillithe PFAS sna Stáit Aontaithe, seasann an Roinn Cosanta go mór leis an liosta brónach seo,” a dúirt Dave Andrews ón nGrúpa Oibre Comhshaoil (EWG) liom.
Ina suirbhé tosaigh ar bhunáiteanna míleata i mí na Nollag 2016, d’aithin na Fórsaí Armtha Suímh 393 éilliú AFFF sna Stáit Aontaithe, lena n-áirítear 126 láithreán ina ndéanann comhdhúile PFAS uisce óil poiblí a insíothlú. (Tá pleananna feabhais gníomhacha ag an Roinn Cosanta ag codán beag de na suíomhanna sin.) In 2019, d’admhaigh DOD gurb iad na huimhreacha sin “tearc-chomhaireamh. " Cuireann léarscáil choitianta an Ghrúpa Oibre Comhshaoil ar éilliú PFAS líon reatha na láithreán míleata truaillithe ag 704, líon a leanann ag ardú.
Mar a dhéanann dliteanas féideartha. Cé go ndéanann roinnt stát agra a chomhdú i gcoinne monarú AFFF, tá méarloirg Fhórsaí Armtha na SA ar fud láthair na coire. Nuair a bhog eolaithe cónaidhme chun athbhreithniú cuimsitheach a fhoilsiú ar cheimic thocsaineach AFFF in 2018, ghlaoigh oifigigh DOD ar an eolaíocht sin “tromluí caidrimh phoiblíAgus rinne sé iarracht na torthaí a chur faoi chois.
Seachas ríomhphoist inmheánacha damanta, tá méid ollmhór AFFF fós ag an arm. De réir mar a thosaíonn an EPA agus stáit timpeall na SA ag ainmniú AFFF substaint ghuaiseach, tá stoc-chairn an airm de AFFF ag tosú ag cur le dliteanas réalteolaíoch ar chlár comhardaithe an airm. B’fhéidir ag smaoineamh gur chuir Riarachán Trump nóiméad tráthúil i láthair, shocraigh an Pentagon a bhfadhb AFFF a thóirse in 2016.
In ainneoin an fhriotaíocht urghnách a bhí ag AFFF i gcoinne tine, ba é an loscadh go ciúin an modh ab fhearr leis an arm chun AFFF a láimhseáil. “Bhí a fhios againn gur iarracht chostasach a bheadh anseo, mar chiallaigh sé go mbeimis ag dó rud a ndearnadh innealtóireacht air chun tinte a chur amach, ”Dúirt Steve Schneider, ceannasaí Diúscartha Guaisí do sciathán lóistíochta DOD, in 2017 agus an oibríocht ag dul ar aghaidh.
Níor sheas ach mionsonra amháin ar bhealach an mhórphlean seo: níl aon fhianaise ann go scriosann loscadh ceimic thocsaineach AFFF.
Ag tabhairt dá haire “éifeachtaí láidre toirmisc lasair” an bhanna carbóin-fluairín, tháinig tuarascáil ón EPA 2020 chun críche, “Ní thuigtear go maith cé chomh héifeachtach agus atá dóchán ardteochta maidir le PFAS a scriosadh go hiomlán. "
I dtreoir theicniúil do loisceoirí in 2019, scríobh an EPA go bhfuil an tuiscint atá againn ar “destructibility teirmeach"Tá PFAS tanaí, eachtarshuite tanaí, agus níl sé inoibrithe faoi láthair. Dhiúltaigh comhairle comhshaoil idir-stáit tionchair tacú le dó AFFF anuraidh, ag tabhairt dá haire go bhfuil an loscadh fós “réimse gníomhach taighde. "
Ní raibh an leisce sin teoranta do ghníomhaireachtaí comhshaoil ach an oiread. Fiú agus iad ag seoladh trucailí tancaeir AFFF chuig loisceoirí in 2017, thug an míleata féin faoi deara “níor tréith ceimic ardteochta PFOS […]”(Is é PFOS an príomh-chomhábhar PFAS in AFFF), agus“beidh go leor seachtháirgí dóchúla míshásúil ó thaobh an chomhshaoil de. "
Ach níor chuir sin stad ar an bPeinteagán ó dhul ar aghaidh agus an ceimiceán a dhó go ciúin ar aon nós. De réir mar a bhí an t-arm ag seoladh AFFF chuig loisceoirí timpeall na tíre, thug an EPA, rialtóirí stáit, agus eolaithe ollscoile rabhadh gur dócha go gcuirfeadh teochtaí an-ard AFFF suas le teocht ard brew witches de tocsainí fluairínithe, go mbeadh na teicneolaíochtaí caite tobac ann neamhleor chun monatóireacht a dhéanamh ar astaíochtaí nimhiúla gan trácht ar iad a ghabháil, agus sin d’fhéadfadh ceimiceáin chontúirteacha báisteach a laghdú ar chomharsanachtaí máguaird. Agus a dhliteanas féin i gcoinne shláinte na bpobal seo á mheá aige, bhuail an Pentagon an cluiche.
Cosúil leis an oiread sin eile i Riarachán Trump, d’fhorbair an deifir meargánta chun AFFF a dhó as radharc an phobail. Tá an tuairisciú intrepid ar Sharon Lerner ag an Idircheapadh agus cás dlí um Cheartas Cruinne i gcoinne DOD D'oscail fuinneog isteach sa debacle seo in 2019. De réir mar a chuaigh faisnéis ar ais i bpobail in aice leis na loisceoirí, chabhraigh abhcóideacht spleodrach le loighic scáinte na hoibríochta iomláine a bhrú chun infheictheachta gan srian i Ohio agus Nua-Eabhrac.
An geimhreadh seo, chuaigh mé i gcomhpháirtíocht le grúpaí saoránach agus abhcóidí náisiúnta a thiomsú agus a fhoilsiú na sonraí go léir atá ar fáil maidir le loscadh AFFF. De réir mar a bhailigh mo mhic léinn agus mé le chéile cineálacha scaipthe loingseoireachta, rianaigh muid mionsonraí faoi shaoráidí loscadh agus faoi phobail in aice láimhe, agus thosaigh muid ag cur ár gceann timpeall ar thit amach tocsaineach an AFFF a dhó, fuair an oibríocht mhíleata seo sainmhíniú nua: mórfhaillí.
Ní amháin go gcuirtear comhairle an-dona ar AFFF a dhó, ach is gnáthsháruithe ar dhlí an chomhshaoil iad na sé loisceoir dramhaíola guaisí atá ar conradh. Ó 2017, níor chomhlíon dhá cheann de na loisceoirí ar conradh roinnt dlíthe comhshaoil 100% den am de réir an EPA (loisceoir Cuanta Glan i Nebraska, Cuanta Glan Aragonite i Utah), bhí beirt as comhlíonadh 75% den am (loisceoir Norlite i Nua-Eabhrac, Loisceoir WTI Oidhreachta i Ohio), agus bhí an dá cheann eile as comhlíonadh 50% den am (loisceoir Reynolds Metals i Arkansas, Loisceoir Cuanta Glan i Arkansas). D'eisigh an EPA 65 gníomh forfheidhmithe san iomlán i gcoinne na sé loisceoir seo le cúig bliana anuas amháin.
Ní go raibh an míleata ag súil leis an gcuid is fearr. Fiú agus na milliúin dollar curtha ar leataobh aige don tionscal dramhaíola guaisí chun AFFF a dhó, níor shonraigh an míleata paraiméadair dóite ná rialuithe astaíochtaí. Tharraing an míleata siar gnáthriachtanais doiciméadaithe maidir le dramhaíl ghuaiseach, ag tabhairt dá haire sa chonradh go ndéanann loisceoirí “Beidh nach bhfuil a cheangal ar Dheimhnithe Diúscartha / Scriosta a sholáthar. " Maidir le AFFF a dhó, ní raibh an Pentagon ag iarraidh a fháil amach cad a bhí ar siúl i ndáiríre ag na loisceoirí seo.
Ag meascadh oibríochtaí dóite shoddy le tocsaineacht atá frithsheasmhach ó dhóiteán, níor scrios an debacle ilmhilliún dollar seo fadhb AFFF an airm agus é a athdháileadh.
Tá an Loisitheoir Oidhreachta WTI, a dhó 5m punt ar a laghad de AFFF, lonnaithe i gcomharsanacht Dubh den lucht oibre in Oirthear Learpholl, Ohio. Nuair a tógadh é i 1993, dúradh leis an mamaigh seo na cónaitheoirí d’fhéadfadh loscadh cuidiú le díbirt na bpost monarchan a chosc. In ionad seiceálacha pá fuair East Liverpool cuid den truailliú is measa sna SA. Tá na tithe measartha agus an bhunscoil in aice láimhe anois ina mbaile astaíochtaí uafásacha gnáthaimh de dhé-ocsainí, furans, miotail throma, agus anois PFAS. Glaonn cónaitheoirí air mar atá sé: ciníochas comhshaoil.
"Ní bhfuair muid freagraí ar bith," Alonzo Spencer a dúirt liom. Thosaigh cónaitheoirí ag fiafraí de Loisceoir Oidhreachta WTI faoi AFFF anuraidh. Ag cur síos ar rátaí méadaithe ailse ina phobal agus buartha faoi “chomh gar agus atá an tsaoráid do scoileanna,” ní thuigeann Spencer cén fáth go ndéanfadh an t-arm agus an loisceoir iarracht AFFF a dhó, ná cén fáth go bhfuil siad chomh rúnda faoi. “Ní cosúil go bhfuil aon spreagadh acu a bheith fírinneach faoina bhfuil á dhéanamh acu don phobal seo,” a dúirt sé.
Agus é suite i gcomharsanacht scrappy den lucht oibre i Cohoes, NY, rinne an loisceoir dramhaíola guaisí Norlite 2.47m punt ar a laghad de AFFF agus 5.3 milliún punt d’uisce fuíolluisce AFFF, ar dóigh dó a gceadanna oibríochta a shárú. Faoi scáth an chaite tobac tá Tithíocht Phoiblí Láithreáin Saratoga, coimpléasc brící squat ina ndéanann astaíochtaí scamall rialta ar an gclós súgartha. Le ceithre bliana anuas, dúirt cónaitheoirí liom péint a bheith ag feannadh óna gcarranna agus ag dúiseacht roinnt oícheanta chun pian a chuardach ina súile. Dúirt Norlite, a dúirt siad, “iad a chuimilt” ina dtithe féin. Áirítear leis na seachtháirgí féideartha a bhaineann le AFFF a chur faoi theochtaí an-ard comhábhair an gháis chuimilt ag am cogaidh.
Is iad áiteanna mar East Liverpool agus Cohoes cinn scríbe AFFF ar féidir linn a rianú. Cuireadh thart ar 5.5m punt de AFFF, 40% de stoc-charnadh míleata, chuig saoráidí “cumasc breosla” áit a raibh sé measctha i mbreoslaí le haghaidh úsáide tionsclaíche. Níl sé soiléir cá ndeachaigh breosla ualaithe AFFF ina dhiaidh sin, cé go n-ordaíonn conradh DOD loscadh a bheith mar chríochphointe. Má tá cónaí ort sna Stáit Aontaithe, tá seans ann go raibh sé dóite i do phobal. Agus, toisc gur “ceimiceán go deo” é AFFF nach bhriseann síos, d’fhéadfadh an truailliú sin plá a dhéanamh ar phobail ar feadh na glúine.
Cé go bhfanann go leor as radharc an phobail, tá cúis mhaith ann le smaoineamh go leanann an t-arm ag dó AFFF. Tá sé thar am srianta srianta ciallmhara náisiúnta a achtú ar loscadh AFFF agus tús a chur le himscrúduithe láidre ar na pobail inar dódh AFFF.
Labhraíonn ainm an Roinn Cosanta le dualgas an airm a muintir féin a chosaint, ní dochar a dhéanamh dóibh. De réir na gcuntas go léir, tá an Pentagon ag cur beatha daoine gan áireamh i mbaol trína láimhseáil mheargánta ar AFFF. Éilíonn pobail a fheiceann an tubaiste comhshaoil seo go pearsanta ceartas agus cuntasacht. Cathain a chloisfidh a rialtas iad?
- Is é David Bond Stiúrthóir Comhlach, Ionad um Chur Chun Cinn Gníomhaíochta Poiblí (CAPA) i gColáiste Bennington. Tá sé i gceannas ar an “PFOA a thuiscint”Tionscadal agus tá sé ag scríobh leabhar ar Éilliú PFAS.
