An Tyranny of Contamination: Tá US Military ag nimhiú Okinawa.

De réir Pat Elder, World BEYOND War, Nollaig 31, 2018

Comhchruinnithe arda de na comhdhúile marfacha Tá sulfonáit Per-fluoro-octan (PFOS) agus aigéad Per-fluoro-octanoic (PFOA), ar a dtugtar substaintí Per-agus polyfluoroalkyl (PFAS) le fáil san uisce óil i bpobail atá in aice leis na Stáit Aontaithe. Bonn Aeir Kadena an Fhórsa Aeir agus Futenma Stáisiún Aeir Cór Mara na Stát Aontaithe i Prefecture Seapánach Okinawa. Faightear na ceimiceáin sa chúr comhraic dóiteáin a úsáidtear i ngnáth chleachtaí oiliúna dóiteáin ar an mbonn.

Áirítear ar na héifeachtaí sláinte atá ag nochtadh do na ceimiceáin seo gortú minicí agus deacrachtaí tromchúiseacha toirchis eile. Déanann siad truailliú ar bhainne cíche daonna agus ar leanaí atá ag cothú cíche. Cuireann PFAS le damáiste ae, le hailse na duáin, le colaistéaról ard, le freagairt laghdaithe ar vacsaíní, le baol níos mó de ghalar thyroid, chomh maith le hailse testicular, micrea-pinn, agus líon íseal sperm i bhfear.

     Líonann foam PF-laced Kadena Air Force Base, Okinawa
tar éis meisce de chuid na Stát Aontaithe ar meisce ghníomhaigh Muirí córas comhraiceála dóiteáin i 2013.

Deir taighdeoirí ag Scoil Sláinte Poiblí Harvard TH Chan go bhfuil dáileog shábháilte sábháilte Is é PFOS agus PFOA in uisce óil Ppt 1.

Idir an dá linn, léiríodh go bhfuil níos mó ná céad uaire an leibhéal sin i gcórais uisce chathrach i Okinawa, agus tá uisce talún éillithe ag leibhéal míle uair níos airde. Ní bhaineann an t-éilliú ach le Okinawa. Mar shampla, scrúdaíodh screamhuisce ag China Lake, California le déanaí ag 8 milliún ppt, de réir tuarascála nach bhfuil ar eolas ag an DOD. Cé nach bhfuil mórán acu i Meiriceá a chónaíonn in aice le bunáiteanna míleata ar an eolas faoin éilliú, tá an scéal difriúil i Okinawa, áit a bhfuil taighdeoirí agus gníomhaithe ag canadh an t-aláram.

Tá na Okinawans ag caint linn.

Is é 70 ppt teorainn na Comhairle Sláinte Saoil (LHA) comhcheangailte don dá cheimiceán, agus deir curfá atá ag fás sa phobal eolaíochta a bhfuil sé mar aidhm aige sláinte an phobail a chosaint go bhfuil 70 ppt an-ard. Agus an tionscal ceimiceach ag brú, ní rialaíonn an EPA fós PFAS. Go deimhin, i dtús 2018, EPA Pruitt's EPA agus an Teach Bán iarradh go dícheallach ar bhlocfhoilsiú de staidéar sláinte cónaidhme ar PFAS, tar éis do chúnamh riaracháin Trump rabhadh a thabhairt go ndéanfadh sé “tromluí caidrimh phoiblí.”

Rinne Scott Pruitt ionadaíocht ar an tionscal ceimiceach agus daoine ar fud an domhain
     d'fhulaing éilliú ceimiceach de bharr mhíleata na Stát Aontaithe.
Ní athraigh aon rud ó tharla go raibh Pruitt ag imeacht.

Nua próifílí tocsaineolaíochta d’eisigh an Ghníomhaireacht um Shubstaintí Tocsaineacha agus Clárlann Galar (ATSDR) i mí an Mheithimh de 2018 leibhéil uisce óil ar feadh an tsaoil de 11 ppt do PFOA agus 7 ppt do PFOS.

Le deireanas diúltaíodh d'údaráis Okinawan, a dhéanann ionadaíocht ar phobail atá trasna na mbonn, rochtain ar fhoinse an éillithe leanúnaigh. Ní thugann Comhaontú Stádas na bhFórsaí na Seapáine-SAM (SOFA) rochtain d'údaráis na Seapáine ar bhunáiteanna na Stát Aontaithe, rud a chuireann cosc ​​orthu foinsí éilliú den sórt sin a imscrúdú. Deir na SOFA, “Laistigh de na saoráidí agus na limistéir, féadfaidh na Stáit Aontaithe na bearta go léir is gá a dhéanamh chun iad a bhunú, a oibriú, a chosaint agus a rialú.”

Tá an comhaontú SOFA difriúil leo siúd atá i bhfeidhm i náisiúin Eorpacha ar nós na Gearmáine, áit a bhfuil cead ag údaráis áitiúla dul isteach i mbunáiteanna. De réir SOFA na Seapáine, ní fhéadfaidh oifigigh na Seapáine imscrúduithe a dhéanamh gan toiliú na SA. Sa Ghearmáin is féidir leo.

Léiríonn diúltú mhíleata na SA rochtain a thabhairt d'oifigigh na Seapáine ar na boinn go gcuireann Comhaontú Stádas na bhFórsaí na Seapáine-SAM bac ar oifigigh Seapánacha aghaidh a thabhairt ar fhadhbanna a eascraíonn as na bunáiteanna. Ní haon ionadh go bhfuil an chuid is mó de na Okinawans agus an-chuid Seapánach i gcoinne tógáil bonn míleata nua.

Agus neamhaird á dhéanamh aige ar dhlíthe intíre agus idirnáisiúnta agus ar chealú Rialtas Prefectural Okinawa ar an gcead le haghaidh oibreacha míntírithe, tá rialtas comhlíontach na Seapáine díreach tosaithe ar thógáil aerstráice ollmhór na SA ar Bhá álainn Oura i Henoko. Cuireann 80% de mhuintir Okinawan i gcoinne na tógála. Dá réir sin, léirigh siad a bhfreasúra trí an Gobharnóir Denny Tamaki a thoghadh i Meán Fómhair 2018. Cosúil lena réamhtheachtaí Takeshi Onaga, dúirt an Gobharnóir Tamaki “Níl!” go Tóiceo. Tá gníomhartha Tóiceo i gcoinne Tamaki agus a rialtas “idirdhealaitheach, daonlathach agus fiú mídhleathach,” i bhfocail shaineolaí gnóthaí Okinawa Gavan McCormack.

Tá an méid a bheidh Tamaki ag dul i gcoinne Tóiceo agus Washington fós le feiceáil go díreach. Cé go bhfuil sé i gcoinne thionscadal Henoko, d'fhógair Tamaki a thacaíocht ghinearálta do bhunáiteanna míleata comhroinnte Seapánacha-Mheiriceánacha.

Ar feadh na glúine, d’éiligh Okinawans go ndúnfaí Futenma Stáisiún Aeir Chór Mara na SA agus le 20 bliain tá siad i gcoinne an smaoineamh bonn nua a chur in ionad Futenma i Henoko. Is masla é Futenma, suite go suaiteach i lár Ginowan a bhfuil daonra mór ann. Tá sceimhlitheoireacht déanta ar chónaitheoirí in aice láimhe mar gheall ar láithreacht na SA. Tá a gcuid eardrums roinnte. Éigníodh agus nimhíodh iad agus coinníodh i mbraighdeanas iad ina dtalamh féin. Dar le go leor Okinawans is fórsaí forghabhála iad rialtas na Seapáine agus na SA. Tá Okinawa freagrach as níos lú ná aon faoin gcéad d’achar iomlán talún na Seapáine ach tá níos mó ná leath de thart ar 47,000 pearsanra míleata Mheiriceá lonnaithe sa tSeapáin.

                                 Futenma Stáisiún Aeir an Chóir Mara US

In ionad an bonn a dhúnadh, tá cinneadh déanta ag na ró-thiarnaí Mheiriceá bonn nua 35 míle a thógáil ó thuaidh, i Henoko, agus Futenma atá truaillithe go dona a thréigean. Tá an Gobharnóir Tamaki tarraingteach don domhan, “Gan ceisteanna a bhaineann le daonlathas a réiteach i Okinawa, beidh comhghuaillíocht slándála SAM-na Seapáine an-leochaileach.”

D'iarr an Gobharnóir ar Okinawa reifreann a reáchtáil ar 24 Feabhra, 2019 thar an aistriú go Henoko nach bhfuil millte go maith. Tá formhór na n-oileán ag iarraidh go ndéanfadh míleata na SA imeacht go buan agus láithreach — agus ba mhaith leo go ndéanfadh na Stáit Aontaithe an praiseach atá déanta acu a ghlanadh. Scaipeadh go forleathan é achainí chuig an Uachtarán Trump Éilíonn sé go gcuirfear deireadh le hobair ar Henoko go dtí go reáchtálfar an reifreann.

Na hUimhreacha ar PÉilliú FÁS

Dar le doiciméad Cór Mara a fuair an t-iriseoir Briotanach Jon Mitchell i mí Feabhra 2016, braitheadh ​​PFOS ag tiúchan 27,000 páirteanna in aghaidh na trilliún agus PFOA ag tiúchan 1,800 codanna in aghaidh na trilliún nuair a bhí sé ag fiosrú an séarachais sa limistéar oiliúna dóiteáin ar Chór Mara na SA Futenma Stáisiún Aeir.

D'aithin Rialtas Prefectural Okinawan aibhneacha 15 agus saoráidí cóireála uisce a bhfuil truailliú PFOS agus éilliú PFOA ag baint leo, a sháraíonn teorainn Chomhairle Sláinte Saoil (LHA) an EPA de 70 ppt.

I mí na Samhna 2018, oifigigh rialtais Okinawa Prefectural Thuairiscigh gur braitheadh ​​2,000 ppt de na ceimiceáin ag Láithreán Uisce Earraigh Chunnagā (Wakimizu Chunnagā) i Kiyuna, Ginowan City. Fuarthas 1,300 ppt de na comhdhúile ag an suíomh céanna i rith an tsamhraidh, suirbhé 2016.

                 Léarscáil éillithe PFAS timpeall Stáisiún Futenma
- Tionscadal Poiblí Eolasach

Soláthraíonn an Chatan uisce uisce do Chatan Town, Cathair Okinawa, Kitanakagusuku Village, Sráidbhaile Nakagusuku, Cathair Urasoe, agus Naha City. I 2015, thomhais an t-uisce ag an Ionad Cóireála Uisce Chatan suas go 120 ppt do PFAS, níos mó ná treoirlínte an EPA. Ina theannta sin, fuarthas go raibh 1,379 ppt de PFAS ag Abhainn Dakujakugawa a ritheann tríd an mbonn.

Braitheadh ​​screamhuisce ina raibh PFAS in aice leis an mbonn ag na leibhéil seo:

Suirbhé Geimhridh, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Abhainn Ogumuya 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
Furuchingā in aghaidh an tsrutha - Abhainn Ogumuya 83 ppt

Tá an topagrafaíocht chomh truaillithe sin go bhfuil Ginowan City níos ísle ar thaobh na farraige, (siar ó thuaidh) den Futenma Airbase, mar sin truaillíonn an bháisteach a thiteann ar fud an cheantair agus ar an rúidbhealach an taobh seo i bhfad níos mó ná na pobail ar thalamh níos airde trasna Bhealach 330 ar taobh thoir theas an bhoinn. Tá an scéal seo coitianta i bpobail leochaileacha in aice le haerchruthanna na SA ar fud an domhain.

Ceadaíonn an ithir aolchloiche sách scagach a fhaightear ar fud Okinawa an t-éilliú a leathadh thar limistéir mhóra.

Nuair a labhair Biúró Cosanta Okinawa le hoifigigh mhíleata na Stát Aontaithe chun na torthaí seo agus saincheisteanna eile a phlé, dhiúltaigh míleata na Stát Aontaithe don chruinniú, ag rá nach substaintí rialaithe iad an cúr comhraicthe dóiteáin uiscí le PFAS. Tá míleata na Stát Aontaithe ceart. In ainneoin go bhfuil conspóid dhomhanda ar fud an domhain, leanann an EPA ar aghaidh ag ceadú a n-úsáide. D’fhéadfadh a bheith ag teacht isteach sna substaintí seo agus a dtionchar millteach a ligean isteach tuilte de dhualgais agus de mhíshuaimhneas ar fud an domhain.

Tá córas scagacháin charbóin suiteáilte ag Prefecture ag Gléasra Cóireála Uisce Chatan ar chostas $ 1.5 milliún mar iarracht PFAS a bhaint ó uisce óil. Bheadh ​​sé níos fearr do chóras poiblí córas nua a thógáil. Níor thairg míleata na SA íoc as na costais a bhain le dul i ngleic leis an éilliú ag Chatan. Tá freagracht airgeadais as éilliú PFAS i bpobail atá gar do bhunáiteanna sna Stáit Aontaithe. Is é polasaí an DOD ná diúltú freagracht agus íocaíocht a dhiúltú do chórais uisce nua.

Ar ndóigh, níl ach truailliú PFAS mar chuid d'oidhreacht thruaillithe na Stát Aontaithe i Okinawa. Is é seo a leanas imchruinniú gairid ar an mhanglam tocsaineach atá fágtha ag na Stáit Aontaithe go Okinawa thar na blianta. Tógann go leor de na ceimiceáin seo glúine nó níos faide le briseadh síos.

Camp Kinser

I 2015, tar éis próiseas fada FOIA, scaoil an Pentagon taifid a shonraigh leibhéil arda éillithe ar thalamh Camp Kinser a bhí sceidealta le filleadh ar úsáid shibhialtach.

               Camp Kinser Base Corps Base, Okinawa

Cuimsíonn Camp Kinser limistéar stórála ceimiceach allamuigh 46,000 méadar ard-éillithe atá suite ar chladaigh theas na suiteála. “Cuireadh lastais ar ais ó Vítneam,” lena n-áirítear feithidicídí, luibhicídí agus tuaslagóirí ann. D'fhógair Washington pleananna chun an chuid is mó de Camp Kinser a thabhairt ar ais ag 2024. Mar sin féin, chaill filleadh an dáileachta talún 5-acra in aice le bonn Geata 5 a dháta sceidealta 2014 fillte. Is cosúil go bhfuil an talamh sin suite laistigh den chrios éillithe agus in aice leis.

Thuairiscigh an fhaisnéis FOIA a eisíodh comhchruinnithe arda:

Chlordane
DDT
Malathion
dé-ocsaine
Défheinilí polaclóirínithe (PCBanna)
Luaidhe
Caidmiam

De réir an FOIA, cainníochtaí ollmhóra neodraithe Ciainíd comhdhúile, aigéid neamhorgánacha, alcailí, agus tonna 12.5 de Clóiríd Ferric a cuireadh nó a shruthlú ar an mbonn.

D'fhág na Stáit Aontaithe freisin Arsanaic, Úráiniam ídithe, Gníomhairí Nerve, agus Cróimiam hexavalent.

Seachnaíonn an Pentagon an fhreagracht as an damáiste a dhéanann a bhoinn.

Cuireadh méideanna ollmhóra lotnaidicídí faoi thalamh ag Camp Hansen i mbaile Kin.

Tá oifigigh na Seapáine ag éileamh go leanfaidh na SA treoirlínte an EPA maidir le leasúchán sula gcuireann siad an talamh agus na tránna ar ais chuig úsáidí sibhialta. Níor chuir na Stáit Aontaithe aon trácht ar an truailliú fós.

Is cosúil go bhfuil na doiciméid a eisíodh le FOIA ag comhthacaíocht leis na cuntais a rinne na céadta saighdiúir de chuid na Stát Aontaithe a mhaígh go raibh siad breoite ag díbhoiligh dé-ocsaineacha - lena n-áirítear Gníomhaire Orange-i Okinawa.

Má chuirtear bonn Henoko i gcrích millfidh sé limistéar álainn eile de Okinawa - an bealach ar éillíodh pobail mórthimpeall Futenma, Kadena, agus Kinser. Tar éis trí cheathrú céad bliain a bheith á áitiú ag arm eachtrach, caithfear an t-ionsaí úr seo ar Okinawa a stopadh.

Reáchtálfaidh Okinawan agus gníomhaithe Meiriceánach rally os comhair an Tí Bháin ar Jan. 7th ón 11: 00 go Nóin chun brú a chur ar riarachán an Uachtaráin Trump idirghabháil a dhéanamh i dtógáil Henoko. An tSeapáin Times Tá sé ráite ag Robert Kajiwara, haváíais-Okinawan a thosaigh achainí Henoko, “Tá muid ag iarraidh teachtaireacht a sheoladh chuig Washington, DC,” a dúirt Kajiwara. “Tá súil againn go dtógfaidh an tUachtarán Trump an cheist i Henoko go dáiríre agus tá súil againn go gcuirfidh sé stad sealadach ar a laghad ar an líonadh talún go dtí an reifreann.”

=========

Buíochas speisialta le Joseph Essertier, Ollamh Comhlach, Institiúid Teicneolaíochta Nagoya agus Comhordaitheoir na Seapáine as a World BEYOND War. Tá cuid de na torthaí san Airteagal seo bunaithe ar thaighde na Gaeilge Jon Mitchell, iriseoir Briotanach agus údar atá bunaithe sa tSeapáin agus de Masami Kawamura ón Okinawa-bhunaithe Tionscadal Eolais-Poiblí, eagraíocht taighde a dhíríonn ar cheisteanna comhshaoil.