Bhí ar John Bordne, cónaitheoir Blakeslee, Penn., Stair phearsanta a choinneáil dó féin le breis agus cúig scór bliain. Ní raibh cead tugtha ag Air Force US ach le déanaí dó an scéal a insint dó, rud a chuirfeadh leis an liosta fada agus scanrúil de bhotúin agus mífheidhmiúcháin a chuir an domhan go mór i gcogadh núicléach.

Tosaíonn an scéal díreach tar éis meán oíche, sna huaireanta beaga de 28 Deireadh Fómhair, 1962, ag an airde is airde de Ghéarchéim Diúracáin Chúba. Ansin deir John Bordne, aer-aerfhórsa an Air Force, gur thosaigh sé ag aistriú go hiomlán. Ag an am sin, mar fhreagairt ar an ngéarchéim atá ag teacht chun cinn thar imscaradh rúnda diúracán Sóivéadach i gCúba, bhí gach fórsa straitéiseach sna SA ardaithe go Coinníoll Ullmhachta Cosanta 2, nó DEFCON2; is é sin, bhí siad sásta bogadh go stádas DEFCON1 laistigh de nóiméad. Chomh luath agus a bheidh sé ag DEFCON1, d'fhéadfaí diúracán a lainseáil laistigh de nóiméad tar éis treoir a thabhairt don chriú é sin a dhéanamh.

Bhí Bordne ag freastal ar dhuine de cheathrar láithreáin seolta diúracán rúnda ar oileán na Seapáine, Okinawa, atá faoi úinéireacht na SA. Bhí dhá ionad rialaithe seolta ag gach láithreán; bhí foirne seacht mball ag gach duine acu. Le tacaíocht óna chriú, bhí gach oifigeach seolta freagrach as ceithre dhiúracán cúrsála Mace B suite le cinn chogaidh núicléacha Mark 28. Bhí toradh ag an Marc 28 arb ionann é agus 1.1 meigeatón de TNT - ie, bhí gach ceann acu thart ar 70 uair níos cumhachtaí ná buama Hiroshima nó Nagasaki. Le chéile, sin 35.2 meigeavon de chumhacht millteach. Le raon 1,400 míle, d’fhéadfadh na Mace B’s ar Okinawa príomhchathracha cumannach Hanoi, Beijing, agus Pyongyang a bhaint amach, chomh maith leis na saoráidí míleata Sóivéadacha ag Vladivostok.

Roinnt uaireanta an chloig tar éis aistriú Bordne, a deir sé, chuir an príomhcheannasaí ag an Ionad Oibríochtaí Diúracán ar Okinawa tús le gnáth-tharchur raidió lár-aistrithe chuig na ceithre shuíomh. Tar éis an ghnáthsheiceála ama agus nuashonraithe aimsire tháinig an tsraith is gnách de chód. De ghnáth ní raibh an chéad chuid den tsreang comhoiriúnach leis na huimhreacha a bhí ag an gcriú. Ach an ócáid ​​seo, mheaitseáil an cód alfa-uimhriúil, ag tabhairt le fios go raibh treoir speisialta le leanúint. Uaireanta tarchuireadh cluiche chun críocha oiliúna, ach ar na hócáidí sin ní bheadh ​​an dara cuid den chód comhoiriúnach. Nuair a ardaíodh ullmhacht na ndiúracán do DEFCON 2, cuireadh in iúl do na foirne nach ndéanfaí a leithéid de thástálacha eile. Mar sin an uair seo, nuair a mheaitseáil an chéad chuid den chód, cuireadh scanradh láithreach ar chriú Bordne agus, go deimhin, an dara cuid, den chéad uair riamh, a mheaitseáil freisin.

Ag an bpointe seo, bhí cead ag oifigeach seolta criú Bordne, an Captaen William Bassett, a pouch a oscailt. Má mheaitseáil an cód sa pouch leis an tríú cuid den chód a bhí raidióáilte, tugadh treoir don chaptaen clúdach a oscailt sa pouch ina raibh faisnéis spriocdhírithe agus eochracha seolta. Deir Bordne go bhfuil na cóid go léir comhoiriúnaithe, ag fíordheimhniú na treorach chun diúracáin uile an chriú a lainseáil. Ó tharchuir raidió an craoladh lár-aistrithe chuig na hocht gcriú go léir, thosaigh an Capt. Bassett, mar an t-oifigeach allamuigh sinsearach ar an athrú sin, ag feidhmiú ceannaireachta, ar an toimhde go bhfuair an seachtar criú eile ar Okinawa an t-ordú freisin, Bordne dúradh liom go bródúil le linn agallaimh trí uair an chloig a rinneadh i mBealtaine 2015. Thug sé cead dom freisin an chaibidil ar an eachtra seo a léamh ina chuimhní cinn neamhfhoilsithe, agus mhalartaigh mé níos mó ná 50 ríomhphost leis chun a chinntiú gur thuig mé a chuntas ar an eachtra .

De réir chuntas Bordne, ag airde Ghéarchéime Diúracán Chúba, ordaíodh do chriúnna an Fhórsa Aeir ar Okinawa 32 diúracán a sheoladh, gach ceann acu ag iompar ceann mór núicléach. Níor chuir ach rabhadh agus comhchiall agus gníomh cinntitheach an phearsanra líne a fuair na horduithe sin cosc ​​ar na seoltaí - agus chuir sé siar an cogadh núicléach is dóichí a tharlódh.

Nuacht Kyodo Tá tuairisc tugtha aige ar an ócáid ​​seo, ach maidir le criú Bordne amháin. Is é mo thuairim gur gá cuimhní iomlána Bordne - mar a bhaineann siad leis na seacht gcriú eile - a phoibliú ag an am seo freisin, toisc go soláthraíonn siad níos mó ná cúis go leor do rialtas na SA gach doiciméad a bhaineann le cuardach agus scaoileadh go tráthúil gach doiciméad a bhaineann le chuig imeachtaí in Okinawa le linn Ghéarchéime Diúracán Chúba. Más fíor, chuirfeadh cuntas Bordne go mór le tuiscint stairiúil, ní amháin ar ghéarchéim Chúba, ach ar an ról a bhí ag tionóiscí agus ag míthreorú san Aois Núicléach.

Cad a mhaíonn Bordne. Rinne Masakatsu Ota, scríbhneoir sinsearach le Gaeilge, agallamh forleathan ar Bordne anuraidh Nuacht Kyodo, a chuireann síos uirthi féin mar an phríomhghníomhaireacht nuachta sa tSeapáin agus a bhfuil láithreacht aici ar fud an domhain, le níos mó ná 40 biúró nuachta lasmuigh den tír sin. In alt i mí an Mhárta 2015, leag Ota amach cuid mhór de chuntas Bordne agus scríobh sí “[a] iar-veteran de chuid na Stát Aontaithe a bhí ag fónamh in Okinawa, dheimhnigh [cuntas Bordne] le déanaí ar choinníoll anaithnideachta." Dhiúltaigh Ota ina dhiaidh sin an veteran gan ainm a aithint, mar gheall ar an ainm a gealladh dó.

Níor thuairiscigh Ota codanna de scéal Bordne atá bunaithe ar mhalartuithe teileafóin a deir Bordne a chuala sé idir a oifigeach seolta, an Capt. Basset, agus an seachtar oifigeach seolta eile. Ní raibh Bordne, a bhí san Ionad Rialaithe Seoladh leis an gcaptaen, dílis go díreach don rud a dúradh ag foirceann amháin den líne le linn na gcomhráite sin - mura ndearna an captaen athsheoladh díreach chuig Bordne agus an dá bhall foirne eile san Ionad Rialaithe Seoladh dúirt oifigigh seolta eile díreach.

Agus an teorannú sin aitheanta, seo cuntas Bordne ar imeachtaí na hoíche ina dhiaidh sin:

Díreach tar éis dó a phouch a oscailt agus a dhearbhú go bhfuair sé orduithe chun na ceithre dhiúracán núicléacha a sheoladh faoina cheannas, chuir an Capt. Bassett in iúl go raibh rud éigin amú, dúirt Bordne liom. Bhíothas ag súil go n-eiseofaí treoracha chun airm núicléacha a sheoladh ag an airdeall is airde; go deimhin ba é seo an phríomhdhifríocht idir DEFCON 2 agus DEFCON1. Meabhraíonn Bordne don chaptaen ag rá, “Ní bhfuair muid an t-uasghrádú ar DEFCON1, atá an-neamhrialta, agus caithfimid dul ar aghaidh go cúramach. B'fhéidir gurb é seo an rud fíor, nó is é an scriú is mó a bheidh againn i rith an tsaoil. ”

Cé go ndeachaigh an captaen i gcomhairle ar an nguthán le roinnt de na hoifigigh seolta eile, bhí an fhoireann ag caint faoi cé acu an raibh an t-ordú DEFCON1 buailte ag an namhaid, cé gur éirigh leis an tuairisc aimsire agus an t-ordú seolta códaithe dul tríd. Agus, aisghairmeacha Bordne, chuir an captaen ábhar imní eile in iúl ag duine de na hoifigigh seolta eile: Bhí ionsaí réamhghabhálach ar siúl cheana féin, agus sa Rush chun freagra a thabhairt, rinne na ceannasaithe an chéim ar aghaidh chuig DEFCON1. Tar éis roinnt ríomhaireachtaí hasty, thuig baill na foirne dá mba rud é gurb é Okinawa an sprioc a bhain le stailc míne, ba cheart go mbraithfidís an tionchar cheana féin. Gach seans a rinne an míniú féideartha seo níos lú ná gan fuaimeanna nó tremors pléasctha a dhéanamh, is cosúil nach mbeidh an míniú seo chomh dóchúil céanna.

Fós féin, chun fálú i gcoinne na féidearthachta seo, d’ordaigh an Capt. Bassett dá chriú seic deiridh a reáchtáil ar ullmhacht seolta gach diúracán. Nuair a léigh an captaen an spriocliosta, chun iontas na foirne, bhí trí cinn de na ceithre sprioc nach bhfuil sa Rúis. Ag an bpointe seo, meabhraíonn Bordne, ghlaoigh an fón idir láithreáin. Ba oifigeach seolta eile é, ag tuairisciú go raibh dhá sprioc neamh-Rúisis ag a liosta. Ní raibh sé ceart.

D'ordaigh an captaen go bhfanann na doirse bá do na diúracáin neamh-Rúisis-spriocdhírithe. Ansin scáinte sé an doras a oscailt don diúracán ainmnithe ag an Rúis. Sa chás sin, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé tite go hoscailte ar oscailt an chuid eile den bhealach (fiú de láimh), nó, dá mbeadh pléascadh taobh amuigh, dhúnfaí an doras leis an bpléasc, rud a mhéadódh an seans go dtiocfadh an diúracán amach ionsaí. Fuair ​​sé ar an raidió agus chuir sé comhairle ar na foirne eile go léir na bearta céanna a dhéanamh, ag feitheamh ar “shoiléiriú” an chraolacháin lár-aistrithe.

D'iarr Bassett ansin ar an Ionad Oibríochtaí Diúracáin agus d’iarr sé, ar an gcúis nach raibh an tarchur bunaidh tagtha chun cinn go soiléir, gur cheart an tuairisc lár-aistrithe a atarchur. Ba é an dóchas go gcabhródh sé seo leo siúd san ionad a thabhairt faoi deara gur eisíodh teagasc códaithe an bhun-tarchuir go hearráideach agus go mbainfí úsáid as an atarchur chun cúrsaí a chur ina gceart. Do chonspóid an chriú ar fad, tar éis an tseiceála ama agus an nuashonrú aimsire, athdhéanadh an teagasc seolta códaithe, gan athrú. Chuala na seacht gcriú eile, ar ndóigh, athrá na treorach freisin.

De réir chuntas Bordne - atá, meabhrú, bunaithe ar éisteacht le taobh amháin de ghlao gutháin - bhí staid criú seolta amháin an-láidir: Bhí a spriocanna go léir sa Rúis. Níor admhaigh a oifigeach seolta, leifteanant, údarás an oifigigh allamuigh shinsearaigh - ie an Captaen Bassett - sárú a dhéanamh ar ordú an mhórthír arís agus arís eile. Thug an dara oifigeach seolta ar an láithreán sin le fios do Bassett gur ordaigh an leifteanant dá chriú dul ar aghaidh le seoladh a diúracán! D’ordaigh Bassett láithreach don oifigeach seolta eile, mar is cuimhin le Bordne é, “beirt fhear aer a sheoladh le hairm agus an [leifteanant] a lámhach má dhéanann sé iarracht seoladh gan [ceachtar] údarú ó bhéal ón‘ oifigeach sinsearach sa réimse ’nó ón uasghrádú chuig DEFCON 1 ag an Ionad Oibríochtaí Diúracán. " Scaradh thart ar 30 slat de thollán faoi thalamh an dá Ionad Rialaithe Seoladh.

Ag an nóiméad is deacra seo, deir Bordne, gur tharla sé go tobann dó go raibh sé an-neamhghnách go dtabharfaí treoir chomh tábhachtach sin faoi dheireadh na tuarascála aimsire. Bhuail sé freisin é aisteach go raibh an teagasc códaithe arís agus arís eile ag an mórmhír gan an strus is lú a bhí ina ghuth, amhail is dá mba rud é nach raibh sé ach níos mó ná núis leadránach. D'aontaigh baill eile den fhoireann; Shocraigh Bassett láithreach glaoch teileafóin a chur ar an mór agus a rá go raibh ceann amháin de dhá rud ag teastáil uaidh:

• Ardaigh an leibhéal DEFCON go 1, nó
• Ordú seasaimh seolta a eisiúint.

Agus é ag breithiúnas ar an méid a deir Bordne gur chuala sé an comhrá teileafóin, fuair an t-iarratas seo freagairt níos mó ó thaobh na struis de ón mórthír, a thug an raidió láithreach agus a léigh amach treoir códaithe nua. Bhí sé ina ordú chun seasamh síos na diúracáin… agus, mar sin, bhí an eachtra thart.

Chun seiceáil a dhéanamh ar an tubaiste sin a sheachaint, d’iarr an Capt. Bassett agus fuair sé deimhniú ó na hoifigigh seolta eile nach raibh aon diúracáin fite.

Deir Bordne, ag tús na géarchéime, gur thug an Capt. Bassett rabhadh dá chuid fear, “Más scriú é seo agus mura seolaimid é, ní fhaighimid aon aitheantas, agus níor tharla sé seo riamh.” Anois, ag deireadh an tsaoil Dúirt sé, “Ní phléifidh aon duine againn aon rud a tharla anseo anocht, agus ciallóidh mé rud ar bith. Níl aon phlé ag an mbeairic, i mbarra, nó fiú anseo ag an suíomh seolta. Ní scríobhtar abhaile faoi seo fiú. An bhfuil mé féin ag déanamh mé féin soiléir ar an ábhar seo? ”

Ar feadh níos mó ná bliain 50, breathnaíodh tost.

Cén fáth ar chóir don rialtas taifid a chuardach agus a scaoileadh. Láithreach. Tá Bordne, atá faoi cheangal cathaoireacha rothaí, tar éis iarracht a dhéanamh, go dtí seo gan rath, taifid a bhaineann leis an eachtra ar Okinawa a rianú. Áitíonn sé go ndearnadh ionchoisne agus ceistíodh gach oifigeach seolta. Mí nó mar sin ina dhiaidh sin, deir Bordne, iarradh orthu páirt a ghlacadh sa armchúirt de chuid an mhór a d'eisigh na horduithe seolta. Deir Bord na Teachta Capt. Bassett, agus é ag sárú a ordú rúndachta féin amháin, go ndúirt a chriú go raibh an mórfhulaingt agus go raibh orthu dul ar scor ag an tréimhse seirbhíse íosta de 20 bliana, a bhí sé ar tí é a chomhlíonadh ar aon nós. Ní dhearnadh aon ghníomhartha eile — ní fiú moladh do na hoifigigh seolta a chuir cosc ​​ar chogadh núicléach.

Fuair ​​Bassett bás i mBealtaine 2011. Tá Bordne tar éis dul ar an Idirlíon mar iarracht baill eile den chriú seolta a aimsiú a d’fhéadfadh cabhrú lena chuimhní a líonadh. Tá an Chartlann Slándála Náisiúnta, grúpa faire atá lonnaithe i Leabharlann Gelman Ollscoil George Washington, tar éis iarratas faoin Acht um Shaoráil Faisnéise a chomhdú leis an Aerfhórsa, ag lorg taifid a bhaineann le heachtra Okinawa, ach go minic ní scaoiltear taifid dá leithéid d’iarrataí. bliana, más ea.

Aithním nach bhfuil cuntas Bordne deimhnithe go cinntitheach. Ach is dóigh liom go raibh sé fírinneach go seasta sna hábhair a d'fhéadfainn a dhearbhú. Níor cheart go gcaithfeadh eachtra den allmhairiú seo, creidim, a bheith ag brath ar fhianaise fear amháin. Ba cheart don Aerfhórsa agus do ghníomhaireachtaí rialtais eile aon taifid ina seilbh a bhaineann leis an eachtra seo a chur ar fáil go réamhghníomhach - agus go tapa. Tá pictiúr bréagach curtha i láthair an phobail le fada ar na contúirtí is gné dhílis d’imscaradh arm núicléach.

Tá sé de cheart ag an domhan ar fad an fhírinne iomlán faoin gcontúirt núicléach atá os a chomhair a fháil amach.

Nóta don eagarthóir: Toisc go raibh an t-alt seo á mheas lena fhoilsiú, Daniel Ellsberg, a bhí sé ina chomhairleoir Rand don Roinn Cosanta tráth Ghéarchéime Diúracáin Chúba, scríobh sé teachtaireacht ríomhphoist fhada chuig an Roinn Cosanta Bulletin, arna iarraidh sin ag Tovish. Dearbhaíodh an teachtaireacht i bpáirt: “Is dóigh liom go bhfuil sé práinneach a fháil amach an bhfuil scéal Bordne agus conclúidí trialacha Tovish fíor, i bhfianaise impleachtaí a fírinne do na contúirtí atá ann faoi láthair, ní amháin an stair a chuaigh thart. Agus ní féidir fanacht leis an láimhseáil reatha ‘gnáth’ ar iarratas FOIA ón gCartlann Slándála Náisiúnta, nó ón Bulletin. Ní dhéanfar imscrúdú comhdhála ach amháin, is cosúil, má dhéantar an Bulletin Foilsíonn sé an tuarascáil seo atá fálaithe go cúramach agus a glao ar an doiciméadacht ilchasta a thuairiscítear a bheith ann ó ionchoisne oifigiúil a scaoileadh ó aicmiú fada neamh-inchosanta (cé go intuartha). " 

Le linn na tréimhse ama céanna, Bruce Blair, arScríobh scoláire taighde ar Chlár Eolaíochta agus Slándála Domhanda Ollscoil Princeton teachtaireacht ríomhphoist chuig an Bulletin. Seo an teachtaireacht ar fad: “D’iarr Aaron Tovish orm meá leat má chreidim gur chóir a phíosa a fhoilsiú sa Bulletin, nó ar an ábhar sin aon asraon. Creidim gur chóir go mbeadh, cé nach bhfuil sé fíoraithe go hiomlán ag an bpointe seo. Cuireann sé iontas orm go dtéann cuntas pearsanta ó fhoinse inchreidte sa chriú seolta féin i bhfad chun inchreidteacht an chuntais a bhunú. Cuireann sé iontas orm freisin mar sheicheamh sochreidte imeachtaí, bunaithe ar an eolas atá agam ar nósanna imeachta um rialú agus rialú núicléach le linn na tréimhse (agus níos déanaí). Frankly, ní haon ionadh dom ach an oiread go ndéanfaí ordú seolta a tharchur go neamhaireach chuig foirne seolta núicléacha. Tharla sé roinnt uaireanta go bhfios dom, agus is dócha níos mó uaireanta ná mar is eol dom. Tharla sé tráth chogadh an Mheánoirthir 1967, nuair a cuireadh ordú ionsaithe iarbhír chuig criú aerárthach núicléach iompróra in ionad ordú núicléach aclaíochta / oiliúna. Tharla sé go luath sna 1970idí nuair a rinne [an tArd-Ordú Straitéiseach, Omaha] ordú seolta… a atarchur mar ordú seolta fíor-domhain. (Is féidir liom dearbhú a dhéanamh ar an gceann seo go pearsanta ó cuireadh an snafu ar an eolas do chriúnna seolta Minuteman go luath ina dhiaidh sin.) Sa dá eachtra seo, seiceáladh an cód (fíordheimhnithe séalaithe sa chéad eachtra,agus bailíochtú formáid teachtaireachta sa dara ceann) theip air, murab ionann agus an eachtra a thuairiscigh ball an chriú seolta in alt Aaron. Ach faigheann tú an sruth anseo. Ní raibh sé chomh gann sin go dtarlódh a leithéid de snafus. Mír dheiridh amháin chun an pointe a threisiú: Tharla an ceann is gaire do na SA le cinneadh lainseála straitéiseach neamhaireach ag an Uachtarán i 1979, nuair a chuaigh téip oiliúna luathrabhaidh NORAD a thaispeánann stailc straitéiseach lánscála Sóivéadach ar chúrsa trí thimpiste tríd an líonra luathrabhaidh iarbhír. Comhairleoir Slándála Náisiúnta Zbigniew Glaodh ar Brzezinski dhá uair san oíche agus dúirt sé leis na Stáit Aontaithe go raibh sé faoi ionsaí, agus go raibh sé díreach ag glacadh leis an bhfón chun a chur ina luí ar an Uachtarán Carter gur ghá freagra iomlán a údarú láithreach, nuair a dúirt an tríú glao go raibh sé bréagach aláram.

Tuigim agus is mór agam do aireach eagarthóireachta anseo. Ach is é mo thuairim go dtagann meáchan na fianaise agus oidhreacht na mbotún núicléach tromchúiseach le chéile chun údar a thabhairt leis an bpíosa seo a fhoilsiú. Sílim go ndéanann siad na scálaí a thapú. Is é sin mo thuairim, as a bhfiú é. "

I malartú ríomhphoist leis an Bulletin i Meán Fómhair, Ota, an Nuacht Kyodo sDúirt an scríbhneoir enior go bhfuil “muinín 100 faoin gcéad” aige ina scéal ar chuntas Bordne ar imeachtaí ar Okinawa “cé go bhfuil go leor píosaí fós in easnamh.”