An tAcht is déanaí i bhFeachtas Neamhnhoirmithe Núicléach na hIaráine

De réir Gareth Porter, Bealtaine 3, 2018

ó Nuacht an Chomhdháiliam

Iar-Phríomh-Aire Iosrael Benjamin Netanyahu ina chuid amharclainne Cur i láthair 20-nóiméad d'urghabháil fhisiciúil Iosraelach ar "chartlann adamhach" na hIaráine i Tehran, gur cinnte gurbh é an "gnóthachtáil faisnéise mór" a bhí aige má tharla sé i ndáiríre. Ach ní ghlacann an t-éileamh faoi ghrinnscrúdú cúramach, agus tá a dhearbhú go bhfuil taifead faisnéise ollmhór ag Israel anois ar chlár armtha núicléach na hIaráine cinnte go calaoiseach.

Éilíonn scéal Netanyahu ar theaghlach faisnéis Iosraelach in Tehran a chaillfidh comhaid pháipéir 55,000 agus CDanna 55,000 eile ó "suíomh an-rúnda" go nglacfaimid le moladh atá absurd ar a aghaidh: gur chinn an lucht déanta beartas iarrthaigh a gcuid míleata is íogaire rúin i mbarr beag stáin le díon gan aon ní lena chosaint ó theas (rud a chinnteoidh go gcaillfear sonraí ar CDanna laistigh de chúpla bliain) agus gan aon shíniú ar aon slándáil, bunaithe ar an íomhá satailíte a thaispeántar sa seó sleamhnán. (Mar Steve Simon breathnaíodh in An New York Times tní cosúil go raibh glas ar an doras air.)

An míniú laughable molta ag oifigigh Iosraelach chun An Daily Telegraph- go raibh eagla ar rialtas na hIaráine go bhféadfadh cigirí idirnáisiúnta teacht ar na comhaid más rud é go bhfanfaidh siad ag "bunanna móra" - ní léiríonn siad ach an díspeagadh go hiomlán a bhfuil Netanyahu aige do rialtais an Iarthair agus do na meáin nuachta. Fiú má bhí an Iaráin ag déanamh airm núicléacha go rúnda, coimeádfaí a gcuid comhad ar an ábhar ag an Aireacht Cosanta, ní ag bunanna míleata. Agus ar ndóigh, d'aistrigh an t-ionad nua a bhí líomhnaithe ach go hiomlán implausible go díreach mar a bhí ag Netanyahu scéal nua drámatúil ag teastáil chun Trump a ghlanadh chun seasamh i gcoinne seasamh láidir na gcomhghuaillithe Eorpacha maidir le déileáil núicléach an Chomhphlean Cuimsitheach den Acht (JCPOA) leis an Iaráin a chaomhnú.

Go deimhin, níl aon ollmhór stór de chomhaid rúnda faoi "Tionscadal Manhattan" na hIaráine. "Na seilfeanna de cheangailí dubh agus dlúthdhioscaí a léirigh Netanyahu le dáta den sórt sin a bhí ag dul chun cinn ar 2003 (ina dhiaidh sin, Meastachán Náisiúnta Faisnéise na Stát Aontaithe (NIE) dúirt go ndearna an Iaráin aon chlár airm núicléach a thréig) agus níor tháinig sé ar bith níos mó ná cláir céim mar an buama cartúin a úsáideadh Netanyahu ag na Náisiúin Aontaithe i 2012.

Feachtas Neamhfhoirmithe

Níl san éileamh atá ag Netanyahu faoin gcaoi a bhfuair Iosrael an “chartlann adamhach” seo ach an léiriú is déanaí ar fheachtas díghalrúcháin fadtéarmach ar thosaigh rialtas Iosrael ag obair air i 2002-03. Tugadh na cáipéisí a ndearna Netanyahu tagairt dóibh sa chur i láthair isteach do na meáin nuachta agus don Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach (IAEA) ag tosú i 2005 mar chomharthaí a tháinig ó chlár taighde rúnda airm núicléacha ón Iaráin. Le blianta fada ghlac meáin nuachta na SA leis na cáipéisí sin mar bharántúla. Ach in ainneoin tosaigh aontaithe na meán láidir taobh thiar den scéal sin, tá a fhios againn anois le cinnte gur monaraithe a bhí sna cáipéisí níos luaithe sin agus gur chruthaigh Mossad Iosrael iad.

Tosaíonn an fhianaise sin ar chalaois le bunús líomhnaithe bailiúchán iomlán na ndoiciméad. Dúirt oifigigh faisnéise sinsearacha sa riarachán George W. Bush tuairisceoirí gur tháinig "doiciméid ríomhairí glúine iaráin a goidte" as na doiciméid, mar An New York Times Thuairiscigh i mí na Samhna 2005. An Irish Times d'ainmigh oifigigh faisnéise gan ainm mar a dhearbhaigh nach raibh na doiciméid ó ghrúpa friotaíochta na hIaráine, rud a chuirfeadh amhras tromchúiseach ar a bhfeachtas iontaofachta.disinfhoirmiúcháin a thosaigh an rialtas Iosrael ag obair ar 2002-03. Tugadh isteach na doiciméid dá dtagraítear i Netanyahu sa láithreoireacht chuig na meáin nuachta agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta um Fhuinneamh Adamhach (IAEA) ag tosú i 2005 mar a thagann ar dtús ó chlár taighde rúnda arm núicléach na hIaráine. Le blianta fada, ghlac na meáin nuachta SAM leis na doiciméid sin mar fhíordheimhniú. Ach in ainneoin na meáin dhlúth aontaithe taobh thiar den scéal sin, tá a fhios againn anois le cinnte go raibh na cáipéisí sin níos luaithe agus gur chruthaigh Mossad Iosrael iad.

Ach d'éirigh sé go raibh na dearbhuithe ó na hoifigigh faisnéise sin mar chuid de dhíscaoileadh oifigiúil. Níor tháinig an chéad chuntas iontaofa ar chonair na doiciméid chuig na Stáit Aontaithe ach amháin i 2013, nuair a labhair an t-oifigeach sinsearach oifige coigríche Karsten Voigt, a d'éirigh as a phost fad-ama mar chomhordaitheoir ar chomhar na Gearmáine-Thuaidh, leis an scríbhneoir seo ar an taifead.

D'fhógair Voigt mar a thug oifigigh shinsearacha gníomhaireachta faisnéise eachtrannach na Gearmáine, an Bundesnachtrendeinst nó BND, i mí na Samhna 2004 go raibh siad eolach ar na doiciméid ar chlár armtha núicléach na hIaráine a líomhnaítear, toisc go raibh gníomhaire faisnéise iarbhír éigin ag foinse éigin, ach gan a bheith curtha ar fáil dóibh níos luaithe i mbliana. Ina theannta sin, mhínigh oifigigh an BND go raibh siad "amhrasach" ar an bhfoinse, "thug sé cuimhne air, toisc gur bhain an fhoinse leis an Mujahideen-E Khalq, an grúpa freasúra armtha Iaráin a throid ar an Iaráin thar ceann na hIaráice le linn na cogadh ocht mbliana .

Bhí imní ar oifigigh BND go raibh tús curtha ag riarachán Bush ag lua na gcáipéisí sin mar fhianaise in aghaidh na hIaráine, mar gheall ar a dtaithí le "Curveball" - an t-innealtóir hIaráice sa Ghearmáin a d'inis scéalta faoi saotharlanna bóithre soghluaiste hIaráice a bhí iompú go bréagach. Mar thoradh ar an gcruinniú sin le hoifigigh BND, thug Voigt agallamh chun AnWall Street Journal  a raibh contrártha aige ar dhearbhú na n-oifigeach faisnéise gan ainm na Stát Aontaithe Amanna aD'fhógair sé nár cheart don riarachán Bush a pholasaí a bhunú ar na doiciméid a raibh sé ag tosú mar fhianaise ar chlár arm núicléach na hIaráine, toisc gur tháinig siad as "grúpa easaontach na hIaráine".

Ag baint úsáide as an MEK

Tá sé mar intuigthe ag an riarachán Bush go gcuirfí clúdach faoi na cáipéisí inmheánacha a d'fhéadfadh a bheith i gceist ón MEK a thuiscint: bheadh ​​an fhírinne faoi ról MEK mar thoradh láithreach ar Iosrael, toisc go raibh sé ar eolas go maith, go raibh an ghníomhaireacht faisnéise Iosrael ag Mossad úsáid as an MEK eolas poiblí nach raibh na hIosraeligh ag iarraidh a leithéid féin - lena n-áirítear suíomh beacht áis shaibhrithe Natanz na hIaráine. De réir mar a breathnaíodh iriseoirí Iosrael Yossi Melman agus Meir Javadanfar ina gcuid 2007 leabharar chlár núicléach na hIaráine, bunaithe ar oifigigh na Stát Aontaithe, na Breataine agus na hIosraelach, "Tá scagadh ar eolas don IAEA trí ghrúpaí freasúra na hIaráine, go háirithe Comhairle Náisiúnta Friotaíochta na hIaráine."

D'úsáid Mossad an MEK arís agus arís eile sna 1990s agus sna 2000 go luath chun an IAEA a fháil chun aon láithreán a iniúchadh a d'fhéadfadh a bheith i gceist go bhféadfadh na hIosraenaigh a bhfuil amhras orthu a bheith bainteach le núicléach, agus go bhfuil an-cháil ag cliaint na hIaráine ag an IAEA. Níorbh fhéidir aon duine a bhí i dteagmháil le taifead an MEK a chreidiúint go raibh sé in ann na doiciméid mhionsonraithe a cuireadh ar aghaidh chuig rialtas na Gearmáine a chruthú. Go raibh gá le heagraíocht leis an saineolas in airm núicléacha agus taithí a fháil ar dhoiciméid a dhéanamh - dá raibh an Mossad Iosrael go leor.

Thug Netanyahu deis don phobal an chéad léargas ar cheann de na líníochtaí sin Dé Luain nuair a thug sé in iúl dó go mór é mar fhianaise fhéachaint ar amhairc ar thrácht núicléach na hIaráine. Ach bhí an locht bunúsach ag an líníocht scéimeach seo a chruthaigh nach bhféadfadh sé féin agus daoine eile sa tsraith a bheith fíor: léirigh sé go ndearnadh dearadh feithicle múnlaithe athsheolaidh mhúnlaithe an diúracáin Shahab-3 bunaidh a ndearnadh tástáil orthu ó 1998 go 2000. Ba é sin an cruth gur ghlac anailísithe faisnéise lasmuigh den Iaráin in 2002 agus go leanfadh 2003 d'Iaráin ag úsáid ina dhiúracán ballistic. Bhí sraith de líníochtaí scannánacha 18 den fheithicil reentry diúracáin Shahab-3 nó nosecone an diúracáin in iúl i oifigigh riaracháin bhus. agus bhí cruth bhabhta ar gach ceann díobh a léiríonn arm núicléach. Rinneadh cur síos ar na líníochtaí sin do rialtais eachtracha agus don Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach mar iarracht 18 difríocht arm núicléach a chomhtháthú isteach sa Shahab-3.

Cón Srón Nua

Tá sé bunaithe go maith anois, áfach, go raibh tús curtha ag an Iaráin an diúracán Shahab-3 a athdhearadh le feithicil athsheolaidh cónúil nó nosecone chomh luath le 2000 agus bhí dearadh go hiomlán difriúil ann ina raibh cruth "triconic" nó "buidéal leanbh". Rinne sé diúracán ina raibh cumais eitilte an-difriúil agus ar a dtugtar an Ghadr-1 ar deireadh thiar. D'aithin Michael Elleman, príomh-shaineolaí an domhain maidir le diúracáin ballisticacha na hIaráine, athdhearadh an diúracáin ina staidéar 2010 cosán-bhriseadh de chlár diúracáin na hIaráine.

Choinnigh an Iaráin a diúracán nua-dheartha leis an mbotellann leanbh ag athshlánú rúnda na feithicle ón domhan lasmuigh go dtí an chéad thástáil i lár 2004. Chinn Elleman go raibh an Iaráin ag iarraidh an chuid eile den domhan a mheabhrú d'aon ghnó - agus go háirithe na hIosraeligh, a bhí ina bhagairt láithreach d'ionsaí ar an Iaráin - chun a chreidiúint gurb é an sean-mhúnla ná diúracán an todhchaí agus a phleanáil ag athrú go dtí an dearadh nua , rud a chuirfeadh Iosrael ar fad amach don chéad uair.

Dá bhrí sin, bhí údair na líníochtaí a léirigh Netanyahu ar an scáileán sa dorchadas mar gheall ar an athrú ar dhearadh na hIaráine. Ba é an dáta is luaithe ar dhoiciméad ar athdháileadh an fheithicil athscríobh sa bhailiúchán a fuair faisnéis na SA ná Lúnasa 28, 2002 - thart ar dhá bhliain tar éis tús a chur leis an athdhearadh féin. Léiríonn an earráid mhór seo go neamhráite go raibh na líníochtaí scéimeacha a léiríonn arm núicléach i bhfeithicil athsholáthair Shahab-3 - cad a bhí ar Netanyahu ar a dtugtar "dearadh warhead comhtháite".

Léirigh seó sleamhnán Netanyahu sraith de nochtadh líomhnaithe a d'fhógair sé ón gcartlann "adamhach" a fuarthas a fuarthas maidir leis an "Plean Amad" mar a thugtar air agus leanúint le gníomhaíochtaí na hIaráine a dúirt gur tionscadail arm núicléach ceilte é . Ach bhí na leathanaigh aonair de dhoiciméid teanga Farsi a d'fhill sé ar an scáileán soiléir freisin ón taisce céanna de na doiciméid a tháinig a fhios againn anois as an meascán MEK-Iosrael. Ní dhearbhaigh na cáipéisí sin riamh, agus bhí Ard-Stiúrthóir IAEA, Mohamed ElBaradei, a bhí skeptical ar a bhfíordheimhniú, áitigh nach bhféadfadh sé a chosc ar an Iaráin go raibh clár airm núicléach gan a leithéid de fhíordheimhniú den sórt sin.

Níos Calaoise

Tá comharthaí eile ann maidir le calaois sa bhailiúchán doiciméad sin freisin. Ba é an dara gné den chlár arm ceilte ceaptha a tugadh an t-ainm “Plean Amad” ná “sreabhchairt phróisis” de chóras scála binse chun méine úráiniam a thiontú le haghaidh saibhrithe. Bhí an códainm “Tionscadal 5.13” air, de réir a faisnéisiú ag Leas-Stiúrthóir IAEA Olli Heinonen, agus bhí sé mar chuid de "Tionscadal 5" mar a thugtar air, de réir tuarascáil oifigiúil an IAEA. Is é fo-thionscadal eile faoin ráiteas sin ná "Tionscadal 5.15", a raibh próiseáil méine i gceist ag an nGchine Mine. "Dúradh comhlacht comhairliúcháin darb ainm Kimia Maadan an dá fho-thionscadal.

Ach cáipéisí go bhfuil Iaráin níos déanaí curtha ar fáil chun an IAEA, go deimhin, bhí "Tionscadal 5.15" ann, ach gur tionscnamh sibhialta de chuid Eagraíocht Fuinnimh Adamhach na hIaráine, mar chuid de chlár airm núicléach ceilte, agus go ndearnadh an cinneadh i mí Lúnasa 1999 - dhá bliain roimh thús an "Plean Amad" a líomhnaítear go bhfuil tús curtha leis.

Míníonn ról Kimia Maadan sa dá fho-thionscadal cén fáth go gcuirfí tionscadal próiseála méine san áireamh sa chlár rúnda um airm núicléach. Is é ceann de na beagán doiciméid a bhí san áireamh sa taisce a d'fhéadfaí a fhíorú go hiondúil ná litir ó Kimia Maadan ar ábhar eile, rud a thugann le fios go raibh údair na doiciméid ag tógáil an bhailiúcháin faoi roinnt doiciméad a d'fhéadfaí a fhíordheimhniú.

Rinne Netanyahu imní ar dhiúltú na hIaráine go ndearna sé aon obair ar theicneolaíocht "MPI" nó ("Tionscnamh Ilphointe") i gcéimseata hemispheric ". Dúirt sé go léirigh "na comhaid" go raibh an-chuid "turgnaimh oibre" nó "MPI" déanta ag an Iaráin. Níor léirigh sé ar an bpointe. Ach d'aimsigh Iosrael an fhianaise a líomhnaítear ar thurgnaimh den sórt sin i gcruth díon stáin in Tehran. Bhí an cheist maidir le cibé an raibh na turgnaimh sin déanta ag an Iaráin ina cheist lárnach i bhfiosrúchán an IAEA tar éis 2008. Chuir an ghníomhaireacht cur síos air i Tuairisc 2008 Meán Fómhair, a d'aithin go raibh sé faoi thionchar "na hIaráine maidir le húsáid shiméadrach ar mhuirir mhór pléascach hemispherical atá oiriúnach do ghléas núicléach cineál implosion."

Gan aon rónta oifigiúla

Dhiúltaigh an IAEA a nochtadh cén tír a chuir an doiciméad ar fáil don IAEA. Ach nochtadh iar-Ard-Stiúrthóir ElBaradei i a chuid cuimhneacháin gur sháraigh Iosrael sraith cáipéisí chuig an nGníomhaireacht chun an cás a bhunú go lean an Iaráin ar a chuid turgnaimh airm núicléacha go dtí "2007 ar a laghad." Bhí ElBaradei ag tagairt don tráthúil áisiúil ar chuma na tuarascála laistigh de chúpla mí ó US NIE de mhí na Samhna 2007 ag críochnú gur chríochnaigh an Iaráin a chuid taighde núicléach a bhaineann le arm in 2003.

Thug Netanyahu sraith doiciméid ar an scáileán chomh maith le roinnt líníochtaí, grianghraif agus figiúirí teicniúla, agus fiú scannán dubh dubh agus bán, mar fhianaise ar obair airm núicléacha na hIaráine. Ach níl aon rud ar bith faoina ngairtear nasc soiléir ar fáil do rialtas na hIaráine. Mar a bhí Tariq Rauf, a bhí ina cheann de Oifig Chomhordaithe um Fhíorú agus um Bheartas Slándála an IAEA ó 2002 go 2012, faoi deara i r-phost, níl aon cheann de na leathanaigh téacs ar an scáileán ag léiriú rónta nó marcanna oifigiúla a d'aithinfeadh siad mar rialtas iarbhír na hIaráine doiciméid. Ar an dóigh chéanna, ní raibh na marcanna oifigiúla sin ar na doiciméid iarbheartaigh a thugtar don IAEA in 2005, mar a thug oifigeach an IAEA dom in 2008.

Léirigh taispeántas sleamhnán Netanyahu níos mó ná an stíl a bhí ró-an-barr aige ar áit an Iaráin. Chuir sé fianaise bhreise ar fáil maidir leis na héilimh a d'éirigh leo go rathúil go raibh na Stáit Aontaithe agus na hIoruaigh Iosrael a bheith páirteach sa phionósú don Iaráin mar gheall ar a raibh clár airm núicléach bunaithe ar dhoiciméid déanta as an stát a raibh an spreagadh is láidre aige chun an cás sin a dhéanamh - Iosrael.

~~~~~~~~~~

Is iriseoir neamhspleách imscrúdaitheach agus staraí é Gareth Porter ar pholasaí slándála náisiúnta na Stát Aontaithe agus faighteoir Duais 2012 Gellhorn le haghaidh iriseoireacht. Is é an ghéarchéim mhonaraithe a leabhar is déanaí: Scéal Neamhbhunaithe Núicléach an Iaráin, a foilsíodh i 2014.