The High Stakes of the US-Russia Confrontation Over Ukraine 

Le Medea Benjamin agus Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Samhain 22, 2021

An teorainn idir an Úcráin iar-coup agus Poblacht an Phobail Donetsk agus Luhansk, bunaithe ar Chomhaontuithe Minsk. Creidmheas léarscáile: Wikipedia

tuarascáil in Covert Action Magazine ó Dhaon-Phoblacht Donetsk féin-dhearbhaithe in Oirthear na hÚcráine déanann sé cur síos ar na huaireanta uafásacha a bhaineann le hionsaí nua ag fórsaí rialtas na hÚcráine, tar éis dó a bheith ag lomadh níos mó, stailc dróin ag drón tógtha sa Tuirc agus ionsaí ar Staromaryevka, sráidbhaile taobh istigh den crios maolánach arna bhunú faoi 2014-15 Comhaontuithe Minsk.

Tá Daon-Phoblacht Donetsk (DPR) agus Luhansk (LPR), a dhearbhaigh neamhspleáchas mar fhreagairt ar an coup a fuair tacaíocht na SA san Úcráin in 2014, ina splancphointí arís sa Chogadh Fuar atá ag dul i méid idir na Stáit Aontaithe agus an Rúis. Is cosúil go bhfuil na SA agus NATO ag tacú go hiomlán le hionsaí rialtais nua i gcoinne na n-iamhán seo a fhaigheann tacaíocht ón Rúis, a d’fhéadfadh ardú go tapa i gcoimhlint mhíleata idirnáisiúnta lán-séidte.

Ba i mí Aibreáin an uair dheireanach a rinneadh an limistéar seo mar bhosca tinder idirnáisiúnta, nuair a bhagair rialtas frith-Rúiseach na hÚcráine maslach i gcoinne Donetsk agus Luhansk, agus tháinig an Rúis le chéile na mílte trúpaí feadh teorainn thoir na hÚcráine.

Ar an ócáid ​​sin, chuaigh an Úcráin agus NATO i gcúl agus ghlaoigh siad an maslach. An uair seo thart, tá meastachán curtha le chéile arís ag an Rúis 90,000 trúpaí gar dá theorainn leis an Úcráin. An gcuirfidh an Rúis cosc ​​arís ar ghéarú an chogaidh, nó an bhfuil an Úcráin, na Stáit Aontaithe agus NATO ag ullmhú dáiríre chun brú ar aghaidh i mbaol cogaidh leis an Rúis?

Ó mhí Aibreáin i leith, tá na SA agus a gcomhghuaillithe ag cur lena dtacaíocht mhíleata don Úcráin. Tar éis fógra i mí an Mhárta go raibh $ 125 milliún i gcabhair mhíleata, lena n-áirítear báid patróil cósta armtha agus trealamh radair, SAM ansin thug an Úcráin pacáiste eile $ 150 milliún i mí an Mheithimh. Áiríodh air seo trealamh radair, cumarsáide agus cogaíochta leictreonaí d’Aerfhórsa na hÚcráine, rud a thug cúnamh míleata iomlán don Úcráin ón coup le tacaíocht na SA in 2014 go $ 2.5 billiún. Is cosúil go n-áiríonn an pacáiste is déanaí seo pearsanra oiliúna na SA a imscaradh chuig bunáiteanna aer na hÚcráine.

Tá an Tuirc ag soláthar na drón céanna don Úcráin agus a chuir sí ar fáil don Asarbaiseáin as a cogadh leis an Airméin thar chríoch faoi dhíospóid Nagorno-Karabakh in 2020. Mharaigh an cogadh sin 6,000 duine ar a laghad agus tá flared air arís le déanaí, bliain tar éis sos cogaidh de chuid na Rúise. . Drones Tuircis havoc wreaked maidir le trúpaí agus sibhialtaigh Airméanacha araon i Nagorno-Karabakh, agus bheadh ​​a n-úsáid san Úcráin ag dul in olcas go foréigneach i gcoinne mhuintir Donetsk agus Luhansk.

Tá iarmhairtí taidhleoireachta ag dul in olcas i gcónaí mar gheall ar thacaíocht na SA agus NATO d’fhórsaí rialtais i gcogadh cathartha na hÚcráine a athchruthú. Ag tús mhí Dheireadh Fómhair, dhíbir NATO ocht n-oifigeach idirchaidrimh Rúiseach ó Cheanncheathrú NATO sa Bhruiséil, agus iad ag cúisiú spiaireachta. Faoin Rúnaí Stáit Victoria Nuland, bainisteoir coup 2014 san Úcráin, seolta go Moscó i mí Dheireadh Fómhair, chun teannas a mhaolú. Theip ar Nuland chomh iontach sin gur tháinig deireadh leis an Rúis 30 bliain ach seachtain ina dhiaidh sin rannpháirtíocht le NATO, agus d’ordaigh sé go ndúnfaí oifig NATO i Moscó.

Tuairiscíodh go ndearna Nuland iarracht Moscó a chur ar a suaimhneas go raibh na Stáit Aontaithe agus NATO fós tiomanta do 2014 agus 2015 Comhaontuithe Minsk ar an Úcráin, lena n-áirítear toirmeasc ar oibríochtaí míleata ionsaitheacha agus gealltanas níos mó neamhspleáchais do Donetsk agus Luhansk laistigh den Úcráin. Ach chreid an Rúnaí Cosanta Austin a cuid dearbhuithe nuair a bhuail sé le hUachtarán na hÚcráine Zelensky i Kiev an 18 Deireadh Fómhair, ag athrá Tacaíocht na SA do bhallraíocht na hÚcráine sa todhchaí i NATO, ag gealladh tuilleadh tacaíochta míleata agus ag cur an milleáin ar an Rúis as “an cogadh in Oirthear na hÚcráine a bhuanú.”

Níos neamhghnách, ach níos rathúla, tá súil agam, a bhí ag Stiúrthóir an CIA William Burns cuairt ar Moscó an 2 agus an 3 Samhain, ar bhuail sé le hoifigigh shinsearacha míleata agus faisnéise na Rúise agus labhair sé ar an bhfón leis an Uachtarán Putin.

De ghnáth ní bhíonn misean mar seo mar chuid de dhualgais Stiúrthóir an CIA. Ach tar éis do Biden ré nua taidhleoireachta Mheiriceá a gheallúint, admhaítear go forleathan anois gur thug a fhoireann beartais eachtraigh caidreamh na SA leis an Rúis agus leis an tSín go híseal.

Ag breithiúnas ón Márta cruinniú an Rúnaí Stáit Blinken agus an Comhairleoir Slándála Náisiúnta Sullivan le hoifigigh na Síne in Alaska, Cruinniú Biden le Putin i Vín i mí an Mheithimh, agus an chuairt a thug an Fo-Rúnaí Nuland ar Mhoscó le déanaí, laghdaigh oifigigh na SA a n-teagmháil le hoifigigh na Rúise agus na Síne go frithchúiseamh frithpháirteach atá deartha le haghaidh tomhaltais intíre in ionad iarracht a dhéanamh dáiríre difríochtaí beartais a réiteach. I gcás Nuland, chuir sí na Rúiseach amú freisin faoi thiomantas na SA, nó an easpa sin, do Minsk Accords. Mar sin cé a d’fhéadfadh Biden a sheoladh go Moscó le haghaidh idirphlé taidhleoireachta tromchúiseach leis na Rúiseach faoin Úcráin?

Sa bhliain 2002, mar Fho-Rúnaí Stáit do Ghnóthaí an Oirthir, scríobh William Burns duine coinsiasach ach gan cháim Meamram 10 leathanach don Rúnaí Stáit Powell, ag tabhairt foláireamh dó faoin iliomad bealaí a d’fhéadfadh ionradh na Stát Aontaithe ar an Iaráic “nochtadh” agus “stoirm fhoirfe” a chruthú do leasanna Mheiriceá. Is taidhleoir gairme é Burns agus iar-ambasadóir na SA go Moscó, agus b’fhéidir gurb é an t-aon bhall den riarachán seo leis na scileanna agus an taithí taidhleoireachta chun éisteacht leis na Rúiseach agus dul i dteagmháil go dáiríre leo.

Is dócha gur inis na Rúiseach do Burns an méid a dúirt siad go poiblí: go bhfuil baol ann go dtrasnófar beartas na SA “Línte dearga” a spreagfadh freagraí cinntitheacha agus neamh-inchúlghairthe na Rúise. Tá ag an Rúis rabhadh fada go mbeadh líne dhearg amháin mar bhallraíocht NATO don Úcráin agus / nó don tSeoirsia.

Ach is léir go bhfuil línte dearga eile i láthair míleata creeping na SA agus NATO san Úcráin agus timpeall air agus sa tacaíocht mhíleata atá ag méadú i SAM d’fhórsaí rialtas na hÚcráine ag ionsaí Donetsk agus Luhansk. Putin rabhadh i gcoinne bhonneagar míleata NATO a thógáil suas san Úcráin agus chuir sé cúisí ar an Úcráin agus ar NATO araon as gníomhartha díchobhsúcháin, lena n-áirítear sa Mhuir Dhubh.

Agus trúpaí na Rúise tiomsaithe ag teorainn na hÚcráine den dara huair i mbliana, is cinnte go dtrasnódh ionsaitheoir nua Úcráinis atá ag bagairt an DPR agus LPR a bheith ann líne dhearg eile, agus d’fhéadfadh sé go mbeadh sé contúirteach gar do thrasnú fós ar thacaíocht mhíleata na SA agus NATO don Úcráin. ceann eile.

Mar sin ar tháinig Burns ar ais ó Moscó le pictiúr níos soiléire ar cad go díreach atá i línte dearga na Rúise? Bhí dóchas níos fearr againn mar sin. Fiú SAM láithreáin ghréasáin mhíleata a admháil go bhfuil beartas na SA san Úcráin “ag dul ar gcúl.” 

Saineolaí na Rúise D'admhaigh Andrew Weiss, a d'oibrigh faoi William Burns ag Dearlaic Carnegie don tSíocháin Idirnáisiúnta, do Michael Crowley ó The New York Times go bhfuil “ceannas formhéadaithe” ag an Rúis san Úcráin agus, má thagann brú chun suain, go mbeidh an Úcráin níos tábhachtaí don Rúis ná chuig na Stáit Aontaithe. Mar sin ní dhéanann sé aon chiall do na Stáit Aontaithe an baol go spreagfadh sé an Dara Cogadh Domhanda thar an Úcráin, mura bhfuil siad i ndáiríre ag iarraidh an Dara Cogadh Domhanda a spreagadh.

Le linn an Chogaidh Fhuair, d’fhorbair an dá thaobh tuiscintí soiléire ar “línte dearga a chéile.” Mar aon le cúnamh mór mí-ádh, is féidir linn buíochas a ghabháil leis na tuiscintí sin as ár mbeatha leanúnach. Is é an rud a fhágann go bhfuil domhan an lae inniu níos contúirtí ná domhan na 1950idí nó na 1980idí ná go ndearna ceannairí na SA le déanaí na conarthaí déthaobhacha núicléacha agus na caidrimh taidhleoireachta ríthábhachtacha a chruthaigh a seantuismitheoirí chun an Cogadh Fuar a chosc ó iompú ina cheann te.

Rinne na hUachtaráin Eisenhower agus Kennedy, le cabhair ón bhFo-Rúnaí Stáit Averell Harriman agus daoine eile, idirbheartaíocht a chuimsigh dhá riarachán, idir 1958 agus 1963, chun páirt a bhaint amach Conradh Cosc ar Thástáil Núicléach ba é sin an chéad cheann de shraith conarthaí déthaobhacha um rialú arm. I gcodarsnacht leis sin, is cosúil gurb é an t-aon leanúnachas idir Trump, Biden agus an Fo-Rúnaí Victoria Nuland ná easpa samhlaíochta scanrúil a dhallann iad d’aon todhchaí a d’fhéadfadh a bheith ann seachas suim nialasach, neamh-soshannta, ach atá fós do-aimsithe “US Uber Alles” domhanda hegemony.

Ach ba cheart go mbeadh Meiriceánaigh ar an airdeall faoi rómánsú a dhéanamh ar an “sean-Chogadh Fuar” mar aimsir shíochána, toisc gur éirigh linn ar bhealach Uileloscadh núicléach domhanda a sheachaint. Tá aithne níos fearr ag veterans Cogadh na Cóiré agus Vítneam na Stát Aontaithe, mar atá ag na daoine i dtíortha ar fud an Deiscirt dhomhanda a tháinig láithreacha catha fuilteacha sa streachailt idé-eolaíoch idir na Stáit Aontaithe agus an USSR

Trí scór bliain tar éis dóibh bua a dhearbhú sa Chogadh Fuar, agus tar éis anord féin-infhillte de “Chogadh Domhanda na Sceimhlitheoireachta,” shocraigh pleanálaithe míleata na SA ar a Cogadh Nua Fuar mar an leithscéal is áitithí chun a n-inneall cogaidh trilliún dollar a bhuanú agus a n-uaillmhian do-aimsithe smacht a fháil ar an bpláinéad ar fad. In áit a bheith ag iarraidh ar mhíleata na SA oiriúnú do dhúshláin níos nua, is léir nach bhfuil sé i gceist, chinn ceannairí na Stát Aontaithe dul ar ais chuig a seanchoinbhleacht leis an Rúis agus leis an tSín chun údar a thabhairt go bhfuil a meaisín cogaidh neamhéifeachtach ach brabúsach agus costas ríméadach ann.

Is é nádúr an Chogaidh Fhuair ná go mbaineann sé le bagairt agus úsáid fórsa, follas agus ceilte, chun líomhaintí polaitiúla agus struchtúir eacnamaíocha tíortha ar fud an domhain a chonspóid. Inár bhfaoiseamh ag tarraingt siar na SA ón Afganastáin, a d’úsáid Trump agus Biden araon chun “deireadh an chogaidh gan deireadh” a shiombail, níor cheart go mbeadh aon seachmaill againn go bhfuil ceachtar acu ag tairiscint ré nua síochána dúinn.

A mhalairt ar fad. Is iad na rudaí a bhfuilimid ag faire orthu san Úcráin, sa tSiria, sa Téaváin agus i Muir Theas na Síne ná salvos tosaigh d’aois de chogaí níos idé-eolaíocha a d’fhéadfadh a bheith chomh neamhbhalbh, marfach agus féin-ruaigeadh leis an “gcogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta,” agus i bhfad níos mó contúirteach do na Stáit Aontaithe.

Bheadh ​​an baol ann go n-ardódh cogadh leis an Rúis nó leis an tSín go dtí an Dara Cogadh Domhanda. Mar a dúirt Andrew Weiss leis an Times ar an Úcráin, bheadh ​​“ceannas formhéadaithe” traidisiúnta ag an Rúis agus ag an tSín chomh maith le níos mó i gceist i gcogaí ar a dteorainneacha féin ná mar a bhíonn ag na Stáit Aontaithe.

Mar sin, cad a dhéanfadh na Stáit Aontaithe dá gcaillfidís cogadh mór leis an Rúis nó leis an tSín? Choinnigh beartas airm núicléacha na SA i gcónaí a “An chéad stailc” rogha oscailte i gcás an cás seo go beacht.

SAM reatha Plean $ 1.7 trilliún mar sin is cosúil gur freagra é ar raon iomlán arm núicléach nua nach féidir leis na Stáit Aontaithe a bheith ag súil go ndéanfaidh siad an Rúis agus an tSín a ruaigeadh i gcogaí traidisiúnta ar a dteorainneacha féin.

Ach is é paradacsa na n-arm núicléach nach bhfuil aon luach praiticiúil ag na hairm is cumhachtaí a cruthaíodh riamh mar airm chogaidh iarbhír, ós rud é nach féidir aon bhuaiteoir a bheith ann i gcogadh a mharaíonn gach duine. Chuirfeadh aon úsáid as airm núicléacha úsáid ollmhór astu ar thaobh amháin nó ar an taobh eile, agus bheadh ​​deireadh leis an gcogadh go luath dúinn uile. Is iad na buaiteoirí amháin a bheadh cúpla speiceas feithidí atá frithsheasmhach in aghaidh radaíochta agus créatúir an-bheag eile.

Ní dhearna Obama, Trump ná Biden a gcúiseanna leis an Dara Cogadh Domhanda a chur i mbaol thar an Úcráin nó sa Téaváin do phobal Mheiriceá, toisc nach bhfuil aon chúis mhaith leis. Tá sé chomh gealtach le holocaust núicléach a chur i mbaol an coimpléasc míleata-tionsclaíoch a scriosadh agus an aeráid agus an domhan nádúrtha a scriosadh chun an tionscal breosla iontaise a athchruthú.

Mar sin bhí dóchas níos fearr againn gur tháinig an CIA DIrector Burns ní amháin ar ais ó Moscó le pictiúr soiléir de “línte dearga” na Rúise, ach go dtuigeann an tUachtarán Biden agus a chomhghleacaithe an méid a d’inis Burns dóibh agus a bhfuil i gceist san Úcráin. Caithfidh siad céim siar ó bhruach cogadh SAM-na Rúise, agus ansin ón gCogadh Fuar níos mó leis an tSín agus an Rúis go ndeachaigh siad chomh dall agus chomh amaideach sin isteach.

Tá Medea Benjamin ina chuaireoir de CODEPINK don tSíocháin, agus údar roinnt leabhar, lena n-áirítear Taobh istigh de na hIaráine: Stair agus Polaitíocht an Phoblacht Ioslamach na hIaráine.

Is iriseoir neamhspleách í Nicolas JS Davies, taighdeoir le CODEPINK agus údar Blood on Our Hands: Ionradh agus Scrios na hIaráice i Meiriceá.