Grianghraif le Kawaguchi Mayumi
Téacs le Joseph Essertier
Tá an t-eolaí polaitiúil agus gníomhaígh Douglas Lummis tar éis scríobh, “Is iomaí cúis leis an tSaoráid Aeir nua de Chór Mara na Stát Aontaithe a thréigean i Henoko i dtuaisceart Okinawa.” Go deimhin. Is deacair smaoineamh ar aon chúiseanna dlisteanacha leis an tionscadal. I measc na gcúiseanna neamhdhlisteanacha is féidir liom smaoineamh ar bharr mo chinn tá stádas méadaithe do na Stáit Aontaithe agus do mhíleata na Seapáine, níos mó cumhachta do lucht gairme agus do lucht míleata i gcoitinne, agus sreabhadh airgid seasta Peinteagóin ó cháiníocóirí na Stát Aontaithe agus na Seapáine go soláthróirí arm saille-cat. Tugann an tOllamh Lummis breac-chuntas ar roinnt de na cúiseanna ar chóir dúinn go léir cur i gcoinne na bunfhoirgníochta nua seo:
“Déanann sé conspóid ar chontúirtí frithchogaidh Okinawan; cuireann sé leis an ualach éagothrom cheana ar Okinawa i gcomparáid le mórthír na Seapáine agus dá bhrí sin tá sé idirdhealaitheach; cuirfidh sé níos mó tionóiscí agus coireanna i mbaol ó Okinawans; déanfaidh sé damáiste, b'fhéidir marfach, do Okinawa agus do ghairdín choiréil is fearr na Seapáine i mBá Oura (a bhfuil cuid mhaith le líonadh) agus scriosfaidh sé gnáthóg agus talamh beatha na dugong, speiceas atá i mbaol a mheasann Okinawans mar bheannaithe; mar a thaispeántar le deich mbliana d’fhriotaíocht, ní féidir é a dhéanamh ach trí shárú na ndaoine le fórsa póilíneachta ollmhór. Más rud é nach leor é sin, táthar ag plé níos mó agus níos mó ar fhachtóir eile ag an láthair agóide agus sna nuachtáin… Ar an gcéad dul síos, leanann an bhfíric go leanann tástáil na hithreach faoi bhun Bhá Oura, a tosaíodh i 2014, inniu, ag tabhairt le tuiscint nach raibh an Ghníomhaireacht Cosanta in ann a chinneadh go bhfuil bun na farraige daingean go leor chun meáchan an bhloic choincréite aerstráice a sheasamh a bheartaíonn sé a leagan síos ansin. "
Is é sin le rá, tá an bonn seo á thógáil ar bhunús daingean le “maonáis.” Is maith le roinnt innealtóirí an féidir an tionscadal a dhíchur, dar le Lummis: “Cuireann na hinnealtóirí seo in iúl go bhfuil Aerfort Idirnáisiúnta Kansai, a tugadh chun críche i 1994 trí thalamh a athéileamh i Tá Muir Intíre na Seapáine ag dul go mall; tugann trucailí lae carraigeacha agus salachar isteach chun é a chladaigh, agus coinnítear na foirgnimh go cothrom le jacks. ”An bhfuil siad chun na botúin a rinneadh in Aerfort Idirnáisiúnta Kansai a athdhéanamh?
Le beagán níos mó a líonadh isteach ar an liosta gasta seo chun cur i gcoinne an bhoinn, féach an anailís ghearr, den scoth; achoimre gasta ar an scéal; agus seó sleamhnáin in óráid an Uasail YAMASHIRO Hiroji a léigh an tUasal INABA Hiroshi ag an gcomhdháil fhrithbhunaithe le déanaí i mBaile Átha Cliath, Éire:
Tosaíonn léamh an Uasail Inaba ar óráid an Uasail Yamashiro thart ar 6: 55: 05. I ndiaidh óráid an Uasail Yamashiro a léamh, tugann an tUasal Inaba a chuid cainte féin agus cuireann sé roinnt ceisteanna maithe ón lucht féachana.
Is iad seo dhá cheann de na daoine is fearr a chuir eolas ar fáil agus a chuir daoine i gcion ar thógáil Henoko Base. Tá iarracht déanta ag rialtas na Seapáine an bheirt acu a thostáil — nár éirigh leo go dtí seo go dtí seo.
Tá siad mar chuid de ghluaiseacht diongbháilte na síochána / na ndaoine dúchasacha atá ag dul ar aghaidh i Okinawa i gcoinne smaoineamh Henoko Base ó cuireadh an smaoineamh chun cinn go poiblí timpeall 20 bliain ó shin. Tá boinn i Okinawa ag míleata na Stát Aontaithe don chuid is mó den chéid seo caite agus bhí deacrachtaí ag Okinawans i gcónaí lena n-oileáin a dhéanamh ina gcodanna. Ó shin i leith Cath Okinawa, inar chaill céad míle sibhialtaigh Okinawan a saol (.i. Thart ar aon trian den daonra), chuir céatadán mór den daonra i gcoinne bunáiteanna na Stát Aontaithe, agus an chuid is mó acu (thart ar 70 go 80 faoin gcéad) den daonra anois i gcoinne na tógála bonn nua ag Henoko. An bua a bhain le Denny Tamaki i dtoghchán gubernatorial Okinawa Léirigh an freasúra láidir sin i gcoinne níos mó bunáiteanna.
Ms. KAWAGUCHI Mayumi
Is giotáraí agus amhránaí í Ms. Kawaguchi a spreagann daoine go rialta sna gluaiseachtaí antiwar agus frith-bhonn ar fud na Seapáine. Dhealraigh sí i Ryukyu Shimpo alt nuachtán le déanaí sa tSeapáinis.
Seo aistriúchán garbh ar an alt:
Ar maidin an 21st [i mí na Samhna], thug an Okinawa Defense Bureau salachar don obair líonta talún chuig an mbonn míleata Meiriceánach Camp Schwab do thógáil bonn nua ag Henoko, Nago City. Rinne dhá fheithicil a bhain le tógáil 94 dhá thuras. Rinne saoránaigh agóid. Choinnigh siad suas comharthaí le haghaidh tiománaithe trucailí dumpála chun go bhfaca siad “Stop an tógáil neamhdhleathach seo” agus “Ná déan an taisce seo isteach i mbonn míleata Meiriceánach.” Rinne Ms. Kawaguchi Mayumi (43 bliain d'aois), cónaitheoir de chuid Kiótó, moladh ar na saoránaigh trí a cuid amhrán a dhéanamh “Anois tá an t-am chun seasamh suas” agus “Tinsagunu Flower” ar a harmonica méarchláir mar a thug na trucailí isteach sa salachar chuig an mbonn. Dúirt Ms. Kawaguchi, “Is é seo an chéad uair a rinne mé mar trucailí a bhí á n-iompar i salachar. Níor chuir fuaim steiriúil na dtrucailí isteach agus amach fuaim na hionstraime agus amhrán na ndaoine.
Is é an comhthéacs a bhí aici i leith na saoránach a bhí grámhar don tsíocháin ar an mbealach seo an scéal fíor-thrua i Henoko. Shroich an streachailt an chéim ina bhfuil na cuideachtaí foirgníochta a oibríonn do rialtas na Seapáine (agus go hindíreach do na Stáit Aontaithe) ar tí duine de na sceireacha coiréil is sláintiúla sa réigiún seo a mharú agus scriosann siad gnáthóg an dugong agus go leor speiceas eile atá i mbaol . Okinawans thar aon rud eile, tá a fhios agat cad atá i gceist. Ní amháin ar a saol ach ar shaol na farraige. Tá a fhios acu go bhfuil coir in aghaidh an dúlra le déanamh — coireacht in aghaidh an dúlra a fhágfaidh go mbeidh coireanna in aghaidh na daonnachta má cheadaímid é a dhéanamh, má sheasaimid ar leataobh agus má fhéachaimid orainn. Tá an t-ualach atá ar bhunáiteanna na Stát Aontaithe tar éis titim i bhfad níos deacra ná na guaillí na Seapáine i réigiúin eile in oileánra na Seapáine mar go bhfuil a ndaonra agus a limistéar talún chomh beag sin, agus go nglacann boinn na Stát Aontaithe le cuid mhór dá gcuid talún. Ghoid míleata na SA a gcuid talún ag deireadh Chogadh an Aigéin Chiúin agus níor fhill sé riamh. Ní raibh aon smacht ag muintir, rapes, torann, truailliú, etc., ba chúis le saoránaigh na Stát Aontaithe den chuid is mó, gan mórán ceartais i gcúirteanna na Seapáine do na híospartaigh.
Dá bhrí sin tá pointe criticiúil ag baint le fearg Okinawans. Tá an fharraige atá luachmhar dá slí bheatha le bheith scriosta. Is saincheist í seo go mór mór de chearta na flaitheas agus na ndaoine dúchasacha, fiú toisc gur saincheist í ar cheart go dtabharfadh a lán daoine ar fud an domhain aird orthu ós rud é go mbaineann sé leis an aigéan. Tá claíomh drámatúil ar siúl, le ceannairí neamhchiontacha agus féin-íobairt ar nós drochíde an Uasail Yamashiro agus an tUasal Inaba á gcéasadh, fiú amháin i gcás an Uasail Yamashiro, agus slandáilte i gcásanna an bheirt fhear. Tá póilíní ó réigiúin eile a fhostaíonn an rialtas lárnach ag caitheamh go foréigneach le lucht agóide neamhfhoréigneacha (ós rud é go bhfuil sé deacair dodhéanta é póilíní áitiúla Okinawan a chur i bhfeidhm chun neamhaird a dhéanamh de chearta dlíthiúla a bpobal féin).
Is dráma é seo atá ag tarlú! Ach níl a fhios ag iriseoirí ná ag lucht déanta scannán faisnéise go bhfuil Okinawans, céatadán beag de mhuintir na Seapáine in aghaidh Tóiceo agus Washington.
Is sa chomhthéacs sin a chuirim féin, Meiriceánach, gan ach beagán taithí díreach aige i Okinawa ach turas staidéir amháin, sraith grianghraf agus físeáin i láthair a chuir Ms Kawaguchi chugamsa. Is cinnte gur breá léi anseo i Nagoya i measc an iliomad daoine a dhéanann obair ghníomhach go rialta, a thugann faoina gcuid ama agus fuinnimh, chun oideachas a chur ar a gcomhshaoránaigh faoi na bunáiteanna i Okinawa amach anseo agus agóid a dhéanamh i gcoinne pholasaithe pro-Washington an Phríomh-Aire Shinzo Abe. Is amhránaí iontach í Ms. Kawaguchi le guth cumhachtach, mar sin tá sé seo croílárnach do dhaoine atá ag antasubstaint í a láimhseáil go garbh, mar is féidir a fheiceáil ó na grianghraif thíos.
Roimh na grianghraif, níl ach sampla amháin den amhránaíocht a rinne sí agus a spreag í. Tá roinnt de na liricí athscríofa agus aistrithe agam. De ghnáth imríonn sí an giotár agus canann sí. Agus de ghnáth le fuaimíocht i bhfad níos fearr, ar ndóigh, ach mar shampla de cheol i seirbhís na síochána, is breá liom an físeán seo a leanas
1st song:
Chomh maith leis sin déan dearmad ar ár gcuid oibre
Senso wo shinakereba naranai go shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku a shitara
Bain úsáid as an gcuntar
Is é an rud is fearr leat
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[An t-amhrán céanna thuas i mBéarla:]
D'fhonn an tír seo a chosaint
Fiú má bhíonn sé riachtanach troid i gcogadh
Fiú má fhaigheann an tír bás gan cogadh
Lig dó bás
Is cuma cad a tharlaíonn ní dhéanfaimid arm a thógáil
Is cuma cad a deirtear linn
Ní rachaimid i mbun cogaidh
Amhrán 2nd: Scipeáil na Seapáine, anseo cuid de na focail:
An sead que sera que seera
Cad a thiocfaidh inár saol
Níl le déanamh ach beo
Lorg síochána agus saoirse
Os comhair amárach
Le neart
Can an cineáltas daoine
Can sing sing…
Can sing sing…
Can an cineáltas daoine
Le neart
Leathan, ard, agus mór
Anois, is sampla é seo den chineál clúdaigh atá i gceist hollmheáin chuir sé linn gach duine a chur ar an eolas:
“Ar an Déardaoin, thosaigh rialtas na Seapáine ag iompar ábhair thógála chuig an suíomh pleanáilte den chéad uair i dtrí mhí chun ullmhú le haghaidh obair líonta talún iomlán.”
Bhí sé sin seachtain ó shin. Díreach an abairt seo, gan aon ghrianghraif. Tabharfaidh grianghraif agus físeáin Ms Kawaguchi thíos i bhfad níos mó faisnéise duit. Grassroots, daoine sna meáin dhaonlathacha, agus aon duine a bhfuil físcheamara acu, fiú iPhone, tar chuig Okinawa le do thoil agus taifead a dhéanamh ar a bhfuil á dhéanamh ag rialtais na Seapáine agus na SA.
Bhí an Gobharnóir Denny TAMAKI, a chuireann i gcoinne na tógála bonn, in Ollscoil Nua-Eabhrac le déanaí agus chuaigh sé go Washington agus fuair sé beagán airde. Mar a tuairiscíodh i alt amháin i Ryukyu Shimpo, nuachtán áitiúil Okinawa, “Ina theannta sin, chuir sé in iúl go raibh sé práinneach chun stop a chur le tógáil an bhonn nua, mar is gearr go dtiocfaidh sé chun solais nuair nach féidir an rud a dhéantar a dhiúltú.”
Tá, tá sé ag dul in aice leis an bpointe ar ais, agus tá a fhios ag Okinawans. Tá Tóiceo ag iarraidh a ndóchas a mhilleadh trí na coincréití a leagan chomh luath agus is féidir. Tá gach bealach daonlathach agus síochánta ídithe ag Okinawans.
Anois le haghaidh na fístéipeanna agus na ngrianghraf.
Anseo feicimid na fir ag déanamh obair shalach an Vassal of Washington (ie Tóiceo). D'éiligh Washington, an tiarna feudach, ar a Vassal gur bhrúigh sé tríd an mbonn nua i Henoko is cuma cén. Déanann an Vassal dutifully neamhaird ar thoil rialtas agus daoine Okinawan. Is obair náireach é, mar sin ní haon ionadh go gcuireann na fir seo a n-aghaidheanna i bhfolach lena maisc bhána agus le spéaclaí gréine dorcha.
Féach agus cloisim na Okinawans ag éileamh go gcuirfeadh an choireacht seo in aghaidh nádúir agus an sárú seo ar a gceannasacht. Bhuaigh opponents bonn an toghchán. Is é an t-iarrthóir frithbhonn Gov. Tamaki a rialtóir nua, ach is é seo a fhaigheann siad as a gcuid iarrachtaí go léir chun síocháin a bhuachan dá bpobal agus don domhan trí bhealaí dlí neamh-fhoréigneacha,? Is é an chéad chomhartha sa tSeapáinis thíos i ndath dearg ná “Stop an obair thógála neamhdhleathach seo.” Is é an dara ceann i ndath dearg, bán agus gorm, “Níl aon bhonn nua in Henoko.” Ag deireadh an ghearrthóg ar thaobh na láimhe deise, feicimid sínigh i scríbhinn ghorm ar chúlra bán. Léann an ceann sin, “Ná maraigh an coiréal.”
Na trucailí dumpála a iompraíonn an marú coiréil agus na hualaí a scriosann gnáthóg dugaí isteach sa bhunáit.
Cineálacha éagsúla trucailí trom ag rolladh isteach sa Bhonn amháin i ndiaidh a chéile. Is é an chéad cheann péinteáilte gorm ar an mbun agus buí ar an mbarr ná “Ryukyu Cement” sa tSeapáinis. Is é “Ryukyu” ainm an tslabhra oileán a bhfuil cuid de Okinawa ina chuid de. Iompraíonn na trucailí stroighne an t-ábhar a d’fhéadfadh a bheith mar chuid den rúidbhealach os cionn an choiréil (atá fós beo) - rúidbhealach do bhomadóirí na Stát Aontaithe le dul i dtír orthu. Déanfaidh siad a gcuid plánaí a luchtú le buamaí a mharóidh sibhialtaigh agus a mhéadóidh drochamhras i dtailte fadó. Muna ndéanaimid rud ar bith.
Conas is féidir linn buíochas a ghabháil leis na mban scothaosta a roghnaíonn seasamh ar son an daonlathais agus na síochána domhanda agus a gcaitheann siad a mblianta órga ag déanamh na hoibre seo, an bháisteach nó na súl, seachas ag baint taitnimh as gníomhaíochtaí fóillíochta tar éis saolré a bhaineann le teaghlaigh a ardú agus le seirbhís phobail?
Conas is féidir linn buíochas a ghabháil leis na fir aosta seo atá ag iarraidh an rogha seo a dhéanamh? Seachas gailf a imirt, tá a gcuid ama luachmhara á n-íobairt againn dúinn uile. Cuireann Okinawans óg agus sean in aghaidh na n-ionad dúnmharaithe sin ar a dtugtar “boinn.” Tagann déine a bhfreasúra ní hamháin ón ngá le cosaint a thabhairt dá leanaí agus dá chlann clainne ionas gur féidir leo dul ar scoil gan aerárthach ollmhór na nOileán Oscailte ag eitilt os a chionn agus ag bualadh ar thailte na scoile , ní hamháin ionas nach mbeidh pearsanra míleata Mheiriceá ag cur isteach ar a n-iníonacha agus a ngaríonacha, agus ní hamháin go mbeidh truaillithe tocsaineacha ar a gcuid tailte, ach freisin toisc go bhfuil cuimhne ag cuid acu ar Chath Okinawa agus go bhfuil aithne acu ar ifreann cogadh; níl siad ag iarraidh go mbeadh ar dhuine ar bith taithí a fháil ar ifreann ar domhan.
