Inis Ceanada: #StopArmingSaudi

Le Rachel Small, World BEYOND War, Meán Fómhair 17, 2020

Inniu, 17 Meán Fómhair 2020, comóradh bliana ó aontachas Cheanada leis an gConradh Trádála Arm (ATT). Cé gur chóir go mbeadh sé seo ina chúis le ceiliúradh a dhéanamh ar an éacht suntasach seo, cáineadh Ceanada an tseachtain seo caite i nGrúpa na Saineolaithe Idirnáisiúnta agus Réigiúnacha Eminent na Náisiún Aontaithe as “cuidiú leis an gcoinbhleacht a bhuanú” in Éimin trí aistrithe arm chuig an Araib Shádach. Nuair a shínigh Ceanada an plé leis an Araib Shádach chun feithiclí armúrtha éadroma (LAVanna) a dhíol leo in 2014 ba é an beart arm ba mhó i stair Cheanada é. D'úsáid an Araib Shádach na LAVanna seo chun agóidí síochánta a chur faoi chois agus cuireann onnmhairiú leanúnach Cheanada ar na hairm seo amhras ar thiomantas Cheanada don ATT.

Ar an gcuis, World BEYOND War Tá comhrialtas leathan curtha le chéile aige ar fud Cheanada lena n-áirítear gníomhaithe cearta daonna, abhcóidí rialaithe arm, grúpaí saothair, agus eagraíochtaí feimineacha agus daonnúla chun deireadh láithreach a éileamh ar aistriú feithiclí armúrtha éadroma agus airm eile atá i mbaol a n-úsáid chun sáruithe tromchúiseacha a dhéanamh ar dlí idirnáisiúnta daonnúil nó idirnáisiúnta um chearta an duine san Araib Shádach nó i gcomhthéacs na coimhlinte in Éimin.

Ar maidin chuireamar an litir seo a leanas (thíos i mBéarla agus ansin i bhFraincis) chuig an bPríomh-Aire Trudeau, agus chuig comh-airí agus ceannairí páirtí an fhreasúra.

Ar 21 Meán Fómhair, Lá Idirnáisiúnta na Síochána, tugaimid cuireadh duit a bheith i dteannta daoine ar fud Cheanada chun gníomhú do #StopArmingSaudi trí ghníomhartha dlúthpháirtíochta éagsúla pearsanta agus ar líne. Sonraí anseo.   

An Príomh-Aire Onórach Justin Trudeau, PC, MP Príomh-Aire Cheanada
80 Sráid Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Meán Fómhair 2020

Maidir le: Onnmhairí Airm Leanúnacha chuig an Araib Shádach

A Phríomh-Aire Trudeau,

Is é inniu comóradh bliana aontachas Cheanada leis an gConradh Trádála Arm (ATT).

Tá daoine thíos-sínithe, a dhéanann ionadaíocht ar thrasghearradh de shaothar Cheanada, rialuithe arm, cearta an duine, slándáil idirnáisiúnta, agus eagraíochtaí eile na sochaí sibhialta, ag scríobh chun ár bhfreasúra leanúnach i gcoinne eisiúint do rialtais ar cheadanna onnmhairí arm chuig an Araib Shádach a athrá. Scríobhaimid inniu ag cur le litreacha Márta 2019, Lúnasa 2019, agus Aibreán 2020 inar chuir roinnt dár n-eagraíochtaí imní in iúl faoi na himpleachtaí tromchúiseacha eiticiúla, dlíthiúla, cearta daonna agus daonnúla a bhaineann le honnmhairí leanúnacha Cheanada chuig an Araib Shádach. Is oth linn, go dtí seo, nach bhfuaireamar aon fhreagra ar na hábhair imní seo uaitse ná ó na hairí Comh-Aireachta ábhartha ar an ábhar.

An bhliain chéanna a d’aontaigh Ceanada leis an ATT, tháinig méadú faoi dhó ar a cuid onnmhairí arm chuig an Araib Shádach, ag méadú ó bheagnach $ 1.3 billiún in 2018, go beagnach $ 2.9 billiún in 2019. Go hiontach, tá breis agus 75% de onnmhairí arm chuig an Araib Shádach anois. Onnmhairí míleata Cheanada neamh-SAM.

Chuir Ceanada in iúl go bhfuil sé ar intinn aici páipéar bán a fhoilsiú ar bheartas eachtrach feimineach in 2020, chun a mbeartas cúnaimh eachtraigh feimineach atá ann cheana agus a chuid oibre chun comhionannas inscne agus an Clár Oibre do Mhná, Síocháin agus Slándáil (WPS) a chomhlánú. Neartaíonn déileáil arm na hAraibe Sádaí na hiarrachtaí seo go bunúsach agus tá sé ag luí go bunúsach le beartas eachtrach feimineach. Tá mná agus grúpaí leochaileacha nó mionlaigh eile faoi leatrom go córasach san Araib Shádach agus bíonn tionchar díréireach ag an gcoinbhleacht in Éimin orthu. Tá tacaíocht dhíreach an mhíleatachais agus an leatrom, trí airm a sholáthar, díreach os coinne cur chuige feimineach i leith beartas eachtrach.

Ina theannta sin, déanann Treoirphrionsabail na Náisiún Aontaithe ar Ghnó agus ar Chearta an Duine (UNGPanna), a d’fhormhuinigh Ceanada in 2011, go soiléir gur cheart do Stáit bearta a dhéanamh chun a chinntiú go bhfuil beartais, reachtaíocht, rialacháin agus bearta forfheidhmithe reatha éifeachtach chun aghaidh a thabhairt ar riosca gnó. baint le mí-úsáidí ollmhóra ar chearta an duine agus go ndéantar beart chun a chinntiú go n-aithníonn, a choisceann agus a mhaolaíonn fiontair ghnó atá ag oibriú i gceantair a mbíonn coinbhleacht orthu na rioscaí a bhaineann le cearta an duine as a gcuid gníomhaíochtaí agus caidrimh ghnó. Áitíonn na UNGPanna ar Stáit aird ar leith a thabhairt ar na rioscaí féideartha a bhaineann le cuideachtaí a chuireann le foréigean inscne agus gnéasach.

Faoi dheireadh, aithnímid go mbeidh tionchar ag deireadh onnmhairí arm Cheanada chuig an Araib Shádach ar oibrithe i dtionscal na n-arm. Áitímid ar an rialtas, dá bhrí sin, oibriú le ceardchumainn a dhéanann ionadaíocht ar oibrithe i dtionscal na n-arm chun plean a fhorbairt a dhaingneoidh slite beatha na ndaoine a mbeadh tionchar ag fionraí onnmhairí arm chuig an Araib Shádach orthu.

Tá díomá orainn freisin nár scaoil do rialtas aon fhaisnéis maidir leis an bpainéal comhairleach saineolaithe fad arm a d’fhógair na hAirí Champagne agus Morneau breis agus cúig mhí ó shin. In ainneoin go bhfuil go leor overtures ann chun an próiseas seo a mhúnlú - a d’fhéadfadh a bheith ina chéim dhearfach i dtreo comhlíonadh níos fearr leis an ATT - d’fhan eagraíochtaí na sochaí sibhialta lasmuigh den phróiseas. Tá díomá orainn mar an gcéanna gur cosúil nach bhfuil aon sonraí breise ann faoi fhógra na nAirí go mbeidh Ceanada i gceannas ar phlé iltaobhach chun comhlíonadh an ATT a neartú i dtreo réimeas cigireachta idirnáisiúnta a bhunú.

Príomh-Aire, déanann an cinneadh aistrithe arm a atosú i measc na paindéime COVID-19 agus gan ach laethanta tar éis formhuiniú a dhéanamh ar ghlao Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe ar sos cogaidh domhanda an bonn a bhaint de thiomantas gairme Cheanada i leith iltaobhachas agus taidhleoireacht. Athdhearbhaímid arís ár nglao ar Cheanada a húdarás ceannasach a fheidhmiú agus aistriú feithiclí armúrtha éadroma agus airm eile a chur i mbaol a d’fhéadfadh a bheith á n-úsáid chun sáruithe tromchúiseacha a dhéanamh ar an dlí idirnáisiúnta daonnúil nó idirnáisiúnta um chearta an duine san Araib Shádach nó i gcomhthéacs an coimhlint in Éimin.

Le meas,

Amnesty International Canada (brainse Shasana)
Francófón Amnistie internationale Ceanada
Aontas Fostaithe Rialtais agus Seirbhíse BC (BCGEU)
Coiste Seirbhíse Cairde Cheanada (Quakers)
Comhdháil Saothair Cheanada
Aontas Oibrithe Poist Cheanada
Aontas Fostaithe Poiblí Cheanada
Guth Cheanada na mBan don tSíocháin
Ceanadaigh ar son an Cheartais agus na Síochána sa Mheánoirthear
Center des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Grúpa Monatóireachta Idirnáisiúnta um Shaoirsí Sibhialta
Líonra Gníomhaíochta Idirnáisiúnta na Sochaí Sibhialta
Saothair in aghaidh na Trádála Arm
Les Artistes for La Paix
Fóram Mná na Libia
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Ceanada
Tionscnamh na mBan Nobel
Ceanada Oxfam
Oxfam-Québec
Tionscnamh Rian Síochána
People for Peace Londain
Tionscadal Plowshares
Comhghuaillíocht Seirbhíse Poiblí Cheanada
Gluaiseacht Québec ar son na Síochána
Institiúid Rideau
Iontaobhas Siúracha Ceanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense comhchoiteann des droits
Comhairle na gCeanada
Conradh Idirnáisiúnta na mBan um Shíocháin agus Saoirse
Oibrithe Comhairle Cheanada Aontaithe
World BEYOND War

cc: Onórach. François-Philippe Champagne, Aire Gnóthaí Eachtracha
Onórach. Mary Ng, Aire Gnóthais Bheaga, Cur Chun Cinn Easpórtála agus Trádáil Idirnáisiúnta Onórach. Chrystia Freeland, Leas-Phríomh-Aire agus Aire Airgeadais
Onórach. Erin O'Toole, Ceannaire an Fhreasúra Oifigiúil
Yves-François Blanchet, Ceannaire an Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Ceannaire Pháirtí Daonlathach Nua Cheanada
Elizabeth May, Ceannaire Parlaiminte ar Chomhaontas Glas Cheanada
Michael Chong, Critic Ghnóthaí Eachtracha Pháirtí Coimeádach Cheanada
Stéphane Bergeron, Criticeoir Gnóthaí Eachtracha Bloc Québécois
Jack Harris, Critic Ghnóthaí Eachtracha Pháirtí Daonlathach Nua Cheanada
Sai Rajagopal, Critic Ghnóthaí Eachtracha Chomhaontas Glas Cheanada

________________________________
________________________________

Le très onórach Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre du Ceanada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Meán Fómhair 2020

Cuspóir: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur le Príomh-Aire Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le Commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d’organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opponents à l'octroi par votre g. 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos eagraíochtaí s'inquiétaient des sérieuses impleachtaí, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Ceanada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinetets des ministres impliqués dans ce sainchomhad.

Au course de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d’armes vers l’Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ ga 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d’armes vers l’Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intent de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d’aide internationale féministe existante ainsi que ses iarrachtaí envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( CCT). Le contrat de vente d’armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces iarrachtaí et s'avère totalement neamh-chomhoiriúnach avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d’autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l’oppression par la fourniture d’armes est tout à fait à l’opposé d’une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relativeifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, claontment indiquent que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires existantes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves sáruithe des droits humains, et de prendre les gníomhartha nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zone de conflits soient en mesure d’identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs éilitheach aux États de porter une aird particulière au risque que des compagnies puissent Rhoddu à à foréigean de genre et à la foréigean sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette Industrie. Nous éilimhons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la atal des exportations d’armes à l’Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Éilíonn Malgré de multiples pourra ranníocóir à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les eagraíochtaí de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des díospóireachtaí multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d’armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir southenu l’appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engage du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d’autres armes qui risquent d’être utilisées pour perpétrer de graves sáruithe du droit humanitaire international ou du droit international relativeif aux Arabie humains saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du Ceanada
Amnesty International Canada (brainse Shasana)
Francófón Amnistie internationale Ceanada
Aontas Fostaithe Rialtais agus Seirbhíse BC (BCGEU)
Coiste Seirbhíse Cairde Cheanada (Quakers)
Guth Cheanada na mBan don tSíocháin
Center des femmes de Laval
Comhrialtas pour la faire internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Ceanada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Bia4Hanálacht
Líonra Gníomhaíochta Idirnáisiúnta na Sochaí Sibhialta
L'Institut Rideau
Saothair in aghaidh na Trádála Arm
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes for La Paix
Doirt Les Canadiens la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Fóram Mná na Libia
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Ceanada
Mouvement Québécois pour la Paix
Tionscnamh na mBan Nobel
Ceanada Oxfam
Oxfam-Québec
Tionscnamh Rian Síochána
People for Peace Londain
Tionscadal Plowshares
SCFP Ontario
Iontaobhas Siúracha Ceanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Conradh Idirnáisiúnta na mBan um Shíocháin agus Saoirse
Oibrithe Comhairle Cheanada Aontaithe
World BEYOND War

cc:
Onórach. Champagne François-Philippe, ministre des Affaires étrangères
Onórach. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international
Onórach. Chrystia Freeland, vice-première ministre et ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, príomhchócaire de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, príomhchócaire du Bloc québécois
Jagmeet Singh, príomhchócaire du Nouveau Parti démocratique du Ceanada Elizabeth May, ceannaire parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critique en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, critique en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada