De réir Brian Terrell
Nuair a ghabh an tUachtarán Barack Obama leithscéal as aibreán 23 do theaghlaigh Warren Weinstein agus Giovanni Lo Porto, Meiriceánach agus Iodáilis, an dá ghiall a maraíodh in ionsaí drone sa Phacastáin i mí Eanáir, chuir sé an milleán ar a mbásanna tragóideach ar an “gcogadh cogaidh.”
“Bhí an oibríocht seo ag teacht go hiomlán leis na treoirlínte faoina ndéanaimid iarrachtaí frithsceimhlitheoireachta sa réigiún,” a dúirt sé, agus bunaithe ar “na céadta uair an chloig de fhaireachas, chreid muid gur (an foirgneamh a bhí dírithe agus scriosta ag diúracáin seolta dróin) cumaisc al Qaeda; nach raibh aon sibhialtach i láthair. " Fiú amháin leis na hintinní is fearr agus na cosaintí is déine, dúirt an t-uachtarán, “is fírinne éadrócaireach agus searbh í gur féidir le botúin - botúin mharfacha uaireanta - tarlú i gceo an chogaidh i gcoitinne agus inár gcomhrac i gcoinne sceimhlitheoirí go sonrach.”
An téarma “ceo cogaidh”, Nebel des Krieges i nGearmáinis, thug an anailísí míleata Prussia Carl von Clausewitz isteach i 1832, chun cur síos a dhéanamh ar an neamhchinnteacht a bhí ag ceannasaithe agus saighdiúirí ar an gcogadh. Is minic a úsáidtear é chun “tine cairdiúil” agus básanna neamhbheartaithe eile a mhíniú nó a leithscéal i dteas agus mearbhall an chomhraic. Ardaíonn an téarma íomhánna beoga de chaos agus débhríocht. Déanann ceo cogaidh cur síos ar thorann agus tráma dochreidte, ar bholg urchair agus ar shliogáin airtléire, ar phléascthaí cnámh cnámh, ar screamanna na ngortaithe, ar na horduithe a scaoiltear amach agus ar an bhfrithdhíonadh, ar fhís theoranta agus ar a shaobhadh ag scamaill gháis, deataigh agus smionagar.
Is coir é an cogadh féin agus is ifreann an cogadh, agus ina cheo is féidir le saighdiúirí fulaingt ó ró-ualach mothúchánach, céadfach agus fisiceach. Le ceo an chogaidh, fatigued thar phointe na seasmhachta agus eagla ar feadh a saoil féin agus ar feadh saol a gcomrádaithe, is minic go gcaithfidh saighdiúirí an dara cinneadh scoilte a dhéanamh den saol agus den bhás. I ndálaí chomh trua sin, ní féidir a sheachaint go bhféadfadh “botúin - botúin mharfacha uaireanta - tarlú.”
Ach níor maraíodh Warren Weinstein agus Giovanni Lo Porto sa cheo cogaidh. Níor maraíodh iad i gcogadh ar chor ar bith, ní thuigtear cogadh ar bhealach ar bith go dtí seo. Maraíodh iad i dtír nach bhfuil na Stáit Aontaithe ag cogadh ann. Ní raibh aon duine ag troid ag an gcomhdhúil ina bhfuair siad bás. Bhí na saighdiúirí a scaoil na diúracáin a mharaigh an bheirt fhear seo na mílte míle ar shiúl sna Stáit Aontaithe agus ní raibh aon chontúirt acu, fiú dá mbeadh duine ar bith ag scaoileadh ar ais. Bhreathnaigh na saighdiúirí seo ar an gcomhdhúil ag dul suas i dtobac faoina ndiúracáin, ach níor chuala siad an pléascadh ná cries na gcontúirtithe, ná ní raibh siad faoi réir an choinbhéartais. An oíche sin, mar an oíche roimh an ionsaí seo, is féidir glacadh leis gur chodail siad sa bhaile ina leapacha féin.
Dearbhaíonn an t-uachtarán nár sáraíodh na diúracáin sin ach amháin nuair a rinne anailísithe cosanta agus faisnéise staidéar cúramach ar “na céadta uair faireachais”. Níor baineadh amach an cinneadh as a dtáinig bás Warren Weinstein agus Giovanni Lo Porto i mbreogán comhraic ach i gcompord agus sábháilteacht oifigí agus seomraí comhdhála. Ní dhearnadh toit agus smionagar ar a líne radhairc ach cuireadh leis an teicneolaíocht fhaireachais “Gorgon Stare” is mó dul chun cinn sna drones Reaper.
An lá céanna le fógra an uachtarán d’eisigh Preas-Rúnaí an Tí Bháin eisiúint leis an nuacht seo freisin: “Táimid den tuairim gur maraíodh Ahmed Farouq, Meiriceánach a bhí ina cheannaire al-Qa’ida, san oibríocht chéanna as ar eascair an básanna an Dr. Weinstein agus an Uasail Lo Porto. Táimid tar éis a thabhairt i gcrích freisin gur maraíodh Adam Gadahn, Meiriceánach a tháinig chun bheith ina bhall feiceálach de al-Qa'ida, i mí Eanáir, is dócha in oibríocht frithsceimhlitheoireachta ar leithligh ó Rialtas na SA. Cé gur baill al-Qa'ida iad Farouq agus Gadahn, níor díríodh ceachtar acu go sonrach, agus ní raibh faisnéis againn a léirigh go raibh siad ar shuíomhanna na n-oibríochtaí seo. " Má mharaíonn clár feallmharú dróin an uachtaráin óstaigh de thaisme, maraíonn sé de thaisme freisin Meiriceánaigh a líomhnaítear a bheith ina mbaill de al-Qa’ida agus de réir dealraimh tá an Teach Bán ag súil go nglacfaimid sólás éigin leis seo.
“D'ainneoin na céadta uair an chloig faireachais” d'ainneoin, agus d'ainneoin a bheith “go hiomlán comhsheasmhach leis na treoirlínte faoina ndéanaimid iarrachtaí frithsceimhlitheoireachta,” tugadh an t-ordú chun ionsaí a dhéanamh ar an gcomhdhéanamh in éagmais aon chomhartha go raibh Ahmed Farouq ann nó go raibh Warren Weinstein ní. Trí mhí i ndiaidh na fírinne, admhaíonn rialtas na Stát Aontaithe gur shéid siad foirgneamh a raibh siad ag breathnú air ar feadh laethanta gan an smaoineamh ba lú a bhí ann.
Is é fírinne an fhírinne “éadrócaireach agus searbh” nár maraíodh Warren Weinstein agus Giovanni Lo Porto in “iarracht frithsceimhlitheoireachta” ar chor ar bith, ach i ngníomh sceimhlitheoireachta ag rialtas na Stát Aontaithe. Bhásaigh siad i mbuail stíl gangland a chuaigh go mór faoi deara. Maraíodh iad i lámhach tiomána ardteicneolaíochta, tá siad ina n-íospartaigh de dhúnmharú faillíoch ar a mhéad, murar dúnmharú iomlán iad.
“Fírinne cruálach agus searbh eile” ná nach raibh na daoine a fhorghníomhaíonn dróin i bhfad ó chatha do choireanna nár tástáladh nó nár ciontaíodh iad, amhail Ahmed Farouq agus Adam Gadahn, ina naimhde a maraíodh go dleathach sa chomhrac. Is íospartaigh lionctha iad trí chianrialtán.
“Tá creachadóirí agus Reapadóirí gan úsáid i dtimpeallacht a chonspóidtear,” admhaigh an Ginearál Mike Hostage, ceannasaí Ordú Comhrac Aeir an Fhórsa Aeir in óráid i mí Mheán Fómhair, 2013. Bhí sé úsáideach do dhrones, a dúirt sé, ag “fiach síos” al Qa'ida ach níl aon mhaith sa chomhrac iarbhír. Ó tharla nár tháinig rath agus iolrú ar al Qa’ida agus ar eagraíochtaí sceimhlitheoireachta eile ó thosaigh feachtais dróin Obama in 2009, d’fhéadfadh duine a bheith ag ceistiú le héileamh an ghinearáil as a úsáidí ar aon bhealach, ach is fíric é go bhfuil fórsa marfach á úsáid ag is coir chogaidh aonad míleata lasmuigh de thimpeallacht a chonspóidtear, lasmuigh de láthair chatha. D’fhéadfadh sé a leanúint gur coir é seilbh airm nach bhfuil úsáideach ach i dtimpeallacht neamhchonspóidithe.
Tá bás dhá ghiall thiar, duine ar saoránach Meiriceánach é, go deimhin, go tragóideach, ach ní mó ná básanna na mílte Éimin, na Pacastáine, na hAfganastáine, na Somáile agus na mban Libyan agus na bhfear a dúnmharaíodh leis na dróin chéanna. Cinntíonn an t-uachtarán agus a rúnaí preasa dúinn go raibh na himeachtaí sa Phacastáin mí Eanáir seo caite “ag teacht go hiomlán leis na treoirlínte faoina ndéanaimid iarrachtaí frithsceimhlitheoireachta,” mar is gnáth i bhfocail eile. Dealraíonn sé, i dtuairim an uachtarán, nach bhfuil an bás ach tragóideach nuair a fhaightear amach go mí-oiriúnach go maraítear daoine neamh-Mhoslamacha an iarthair.
“Mar Uachtarán agus mar Cheannasaí Príomhfheidhmeannach, glacaim freagracht iomlán as ár n-oibríochtaí frithsceimhlitheoireachta go léir, lena n-áirítear an ceann a thóg saol Warren agus Giovanni gan chuimhneamh,” a dúirt an tUachtarán Obama ar aibreán 23. Ón am a ghlac an tUachtarán Ronald Reagan an fhreagracht iomlán as airm na hIaráine-Contra i láthair na huaire, is léir go gciallaíonn iontráil freagrachta uachtaránachta nach mbeidh aon duine cuntasach agus nach n-athróidh aon rud. Is é an fhreagracht nach nglacann an tUachtarán Obama ach le beirt a chuid íospartach ná ró-mhíshásta lena bhreithniú agus, mar aon lena leithscéal páirteach, is masla dá gcuimhní iad. Sna laethanta seo d'imghabháil rialtais agus de bharr coireachta oifigiúil, tá sé ríthábhachtach go bhfuil roinnt daoine a ghlacann freagracht iomlán as gach duine a maraítear agus a ghníomhaíonn chun stop a chur le foréigean meargánta agus gríosaitheach.
Cúig lá tar éis fhógra an uachtarán ar dhúnmharuithe Weinstein agus Lo Porto, ar Aibreán 28, bhí sé de phribhléid agam a bheith i gContae California le pobal tiomnaithe gníomhaígh taobh amuigh de Bhonn Airle Beale, baile an drone faireachais Global Hawk. Gabhadh 16 duine againn a chuir bac ar an mbealach isteach chuig an mbonn, ag aithris ainmneacha na bpáistí a maraíodh freisin in ionsaithe drone ach gan leithscéal uachtaránachta nó fiú, ar an ábhar sin, aon ligean isteach a fuair siad bás ar chor ar bith. Ar an mBealtaine 17, bhí mé le grúpa eile gníomhaithe frith-drone ag Bonn Air Force Whiteman i Missouri agus go luath i mí an Mhárta, i bhfásach Nevada le níos mó ná céad ag dúnmharú dúnmharú ó Bhunáit Fhórsa Aeir Creech. Tá saoránaigh fhreagracha agóidíocht ag bunáiteanna drone in Wisconsin, Michigan, Iowa, Nua-Eabhrac ag RAF Waddington sa Ríocht Aontaithe, ag ceanncheathrú CIA i Langley, Achadh an Iúir, ag an Teach Bán agus radhairc eile de na coireanna seo i gcoinne na daonnachta.
I Éimin agus sa Phacastáin freisin, tá daoine ag labhairt amach i gcoinne na ndúnmharuithe a tharlaíonn ina dtíortha féin agus i mbaol mór dóibh féin. D'ordaigh dlíodóirí ó Reprieve agus an Lárionad Eorpach um Chearta Bunreachtúla agus Daonna agra i gcúirt Ghearmánach, ag gearradh go ndearna rialtas na Gearmáine a bhunreacht féin a shárú trí chead a thabhairt do na Stáit Aontaithe stáisiún sealaíochta satailíte a úsáid ag Ramstein Air Base sa Ghearmáin le haghaidh dúnmharú Éimin.
B'fhéidir go mbeidh an tUachtarán Obama freagrach as na dúnmharuithe seo. Idir an dá linn, an fhreagracht go mbaineann sé féin agus a chuid riarachán linn uile. Ní féidir leis dul i bhfolach taobh thiar de cheo cogaidh agus ní féidir linn.
Is comhordaitheoir é Brian Terrell do Voices for Creative Nonviolence agus comhordaitheoir imeachtaí le haghaidh Taithí Desert Nevada.brian@vcnv.org>
Freagra amháin
A chara Barack the Drones Is Ceo na Sibhialtachta…