Feictear substaint bhán san abhainn gar do Futenma Stáisiún Aeir Chór Mara na SA i Ginowan, Okinawa Prefecture, an 11 Aibreán 2020, lá tar éis do chúr múchtóra dóiteáin tocsaineach sceitheadh ón stáisiún aeir. (Grianghraf comhad Asahi Shimbun).
by Asahi Shimbun, Meán Fómhair 29, 2021
Is mór an chailliúint dúinn focail mar gheall ar dhearcadh agus iompar earráideach fhórsaí na SA atá lonnaithe i Okinawa Prefecture.
Ag bogadh go dochreidte, scaoil Cór Mara na SA thart ar 64,000 lítear uisce go déanach an mhí seo caite ina bhfuil aigéad sulfonic perfluorooctane (PFOS), comhdhúil tocsaineach perfluorinated, óna Futenma Stáisiún Aeir, sa reachtaire, isteach sa chóras séarachais.
Úsáideadh PFOS roimhe seo i cúr comhrac dóiteáin agus i dtáirgí eile. I measc na n-imní atá ag dul i méid go bhféadfadh PFOS dochar mór a dhéanamh d’orgánaigh dhaonna agus don chomhshaol, tá toirmeasc, i bprionsabal, faoi láthair ar tháirgeadh agus ar úsáid na substainte ceimicí.
Bhí fórsaí na SA tar éis dul i dteagmháil le hoifigigh na Seapáine le plean chun an t-uisce truaillithe PFOS a scaoileadh ar an bhforas go mbeadh sé róchostasach é a dhiúscairt trí loscadh. Agus scaoil siad an t-uisce aon-thaobhach agus rialtais an dá náisiún fós i mbun cainteanna ar an ábhar.
Tá an gníomh neamh-incheadaithe go hiomlán.
Chuir rialtas na Seapáine, a bhíonn leathchroí go hiondúil faoi chúrsaí cosúla ar eagla go dtaitneodh oifigigh na SA leis, aiféala láithreach faoin bhforbairt an uair seo. Cheadaigh tionól reachtaire Okinawa d’aon toil rún agóide i gcoinne rialtas na SA agus a chuid arm.
Mhínigh fórsaí na SA nach raibh aon bhaol ann maidir leis an scaoileadh toisc gur próiseáladh an t-uisce chun a thiúchan PFOS a laghdú go leibhéil ísle sular dumpáladh é.
Dúirt rialtas cathrach Ginowan, áit a bhfuil an stáisiún aeir suite, go bhfuarthas go raibh substaintí tocsaineacha, lena n-áirítear PFOS, i sampla séarachais ag níos mó ná 13 oiread an sprioc-tiúchan a leag an rialtas láir amach chun cáilíocht an uisce a rialú. in aibhneacha agus in áiteanna eile.
Ba cheart do Tóiceo glaoch ar oifigigh na SA chun míniú soiléir a fháil ar an ábhar.
Dúirt an Aireacht Comhshaoil anuraidh gur stóráil 3.4 milliún lítear cúr comhrac dóiteáin ina raibh PFOS ag láithreáin ar fud na Seapáine, lena n-áirítear stáisiúin dóiteáin, bunáiteanna na bhFórsaí Féinchosanta agus aerfoirt. Bhí cúr comhraice dóiteáin den chineál céanna splattered le linn timpiste i mí Feabhra ag Air SDF Naha Air Base i Okinawa Prefecture, ceann de na suíomhanna stórála sin.
I bhforbairt ar leithligh, foghlaimíodh le déanaí gur aimsíodh ábhar salaithe lena n-áirítear PFOS ag tiúchan ard in umair uisce ar thailte Bhunáit Aeir Naha. Dúirt an tAire Cosanta Nobuo Kishi, mar fhreagra, go ndéanfar tástálacha den chineál céanna air ag bunanna SDF ar fud na Seapáine.
Is neamhrialtachtaí iad an dá chás nár cheart dearmad a dhéanamh orthu riamh. Ba cheart go mbeadh an Aireacht Cosanta freagrach go docht as bainistíocht lax.
É sin ráite, tá bunáiteanna SDF inrochtana ar a laghad le haghaidh imscrúduithe. Maidir le fórsaí na SA sa tSeapáin, áfach, coimeádtar oifigigh na Seapáine go hiomlán sa dorchadas faoin méid ábhar tocsaineach atá acu agus faoin gcaoi a bhfuil na substaintí sin á riaradh acu.
Is é sin toisc go luíonn an t-údarás maoirseachta ar bhunáiteanna míleata na SA sa tSeapáin le fórsaí na SA faoin gComhaontú Stádas Fórsaí. Tháinig comhaontú forlíontach maidir le maoirseacht comhshaoil i bhfeidhm in 2015, ach tá inniúlacht údaráis na Seapáine sa réimse sin débhríoch fós.
Déanta na fírinne, d’éiligh an rialtas láir agus rialtas reachtaíochta Okinawa, arís agus arís eile ó 2016, dul isteach ar thailte Bhunáit Aeir Kadena na SA le haghaidh iniúchtaí ar an láthair, toisc go bhfuarthas PFOS i dtiúchan ard lasmuigh den bhonn. Mar sin féin, dhiúltaigh fórsaí na SA na héilimh.
Bhí an rialtas reachtaíochta ag éileamh go ndéanfaí leasú ar na rialacha is infheidhme ionas go gceadófar d’oifigigh na Seapáine dul isteach go pras ar thailte bhunáiteanna míleata na SA toisc go bhfuarthas PFOS i gcónaí timpeall ar bhunáiteanna na SA sa reachtaire, lena n-áirítear Kadena.
Níl an cheist teoranta do Okinawa Prefecture amháin. Tháinig cásanna den chineál céanna chun cinn ar fud na Seapáine, lena n-áirítear ag US Yokota Air Base in iarthar Tóiceo, ar aimsíodh PFOS lasmuigh i toibreacha.
Ba cheart do rialtas na Seapáine cainteanna a reáchtáil le Washington mar fhreagairt ar imní an phobail faoin ábhar.
Dhiúltaigh fórsaí na SA glacadh le hagóidí faoin scaoileadh aontaobhach is déanaí d’uisce éillithe agus ina ionad sin níor aontaigh siad ach bualadh le hoifigeach sinsearach de rialtas reachtaíochta Okinawa sa mhéid a thug siad malartú tuairimí.
Is annamh a bhíonn an t-iompar sin intuigthe freisin. Ní dhéanfaidh modh ardláimhe fhórsaí na SA ach an scoilt eatarthu féin agus na Okinawans a dhoimhniú agus cuirfidh sé droch-mhuinín an dara ceann i rud doscriosta.
–An Asahi Shimbun, Meán Fómhair 12
