Is iad na White Helmets, a bunaíodh chun íospartaigh atá sáinnithe faoi spallaí na bhfoirgneamh a scriosadh ag buamáil na Siria agus na Rúise, a bheith ina bhfoinse is fearr le meáin nuachta an Iarthair a chlúdaíonn scéal faoi bhuamáil na Rúise-na Siria. Arna léiriú mar laochra daonnúla le bliain anuas agus fiú ainmnithe le haghaidh Duais Síochána Nobel an samhradh seo caite, thug iriseoirí inchreidteacht na n-iriseoirí a chlúdaíonn géarchéim na Siria do na Helmed White.
Ach is eagraíocht neamhpholaitiúil na héileacáin bhána. Maoinithe go mórag Roinn Stáit na Stát Aontaithe agus Oifig Eachtrach na Breataine, ní fheidhmíonn an grúpa ach i gceantair i dtuaisceart na Siria atá faoi rialú ag cleamhnaithe al Qaeda agus a gcomhghuaillithe antoisceacha — limistéir nach raibh rochtain ag iriseoirí an Iarthair orthu. Ós rud é go n-oibríonn na White Helmets faoi údarás na ndaoine sin a bhfuil an fhíorthoilleacht acu in oirthear Aleppo agus i gcriosanna eile a rialaíonn freasúra, tagann rioscaí tromchúiseacha i leith ionramháil na meán san Eoraip ar an eagraíocht seo le haghaidh faisnéise.
Léiríodh go mór an ról an-pholaitiúil a bhí ag na Helmets Bán maidir le clúdach na bpreas eachtrach tar éis ionsaí ar chonmhaigh trucail Chorráin Dheirg Siria i limistéar reibiliúnach Urum al-Kubra, díreach siar ó Aleppo ar 19 Meán Fómhair. Tharla an t-ionsaí díreach tar éis sos cogaidh a d'aontaigh an Rúis, na Stáit Aontaithe agus rialtas na Siria a bheith scartáilte ag ionsaí aeir marbh na Stát Aontaithe ar fhórsaí armtha na Siria ag troid in aghaidh ISIS timpeall chathair Deir Ezzor ar 17 Meán Fómhair.
Ghlac an riarachán Obama leis gurbh é an t-ionsaí ná aerstráice agus gur chuir sé an milleán air láithreach ar aerárthach Rúiseach nó Siria. Oifigeach anaithnid de chuid na Stát Aontaithe dúirt an New York Times go raibh “dóchúlacht an-ard” ann go raibh eitleán Rúiseach gar don cheantar díreach roimh an ionsaí, ach níor chuir an riarachán aon fhianaise in iúl mar thaca leis an éileamh sin. Sna laethanta tar éis an ionsaí, bhí clúdach na meán nuachta ag brath go mór ar chuntais a chuir na White Helmets ar fáil. Bhí ceann na heagraíochta in Aleppo, Ammar Al-Selmo, ag tairiscint cuntas pearsanta ar an láthair dóibh.
Bhí leagan Selmo den scéal lán le bréagáin; mar sin féin, chuaigh go leor iriseoirí i ngleic leis gan aon sceimhleachas, agus lean siad ag brath air chun eolas a fháil ar na cathanna leanúnacha i Aleppo agus timpeall air.
Scéalta a athrú agus na nuachtáin ag seinm
Is é an chéad mhiontuairisc a nocht fianaise Selmo é féin mar mímhacánta a éileamh faoin áit a raibh sé suite nuair a thosaigh an t-ionsaí. Dúirt Selmo Time Magazine an lá tar éis an ionsaithe go raibh sé ciliméadar nó níos mó ón stóras áit a raibh na trucailí conmhaoine cúnaimh páirceáilte ag an bpointe sin — is dócha ag an ionad áitiúil Clogad Bán in Urm al-Kubra. Ach d’athraigh Selmo a scéal i agallamh leis an Washington Post foilsithe i Meán Fómhair 24, ag rá go raibh sé “ag déanamh tae i bhfoirgneamh trasna na sráide” ag an nóiméad sin.
Níos suntasaí fós, mhaígh Selmo ar dtús go bhfaca sé tús an ionsaí. De réir an scéil a d'fhoilsigh Time on September 21, dúirt Selmo go raibh sé ag ól tae ar an mbalcóin nuair a thosaigh an bhuamáil, agus “go bhfeicfeadh sé an chéad bhuamaí bairille ag titim as a shainaithin sé mar héileacaptar réimeas Siria.”
Ach ní fhaca Selmo buama bairille ag titim ó héileacaptar nó aon rud eile ag an nóiméad sin. I bhfíseán go luath an mhaidin dár gcionn, d'fhógair Selmo go raibh an bhuamáil tosaithe ag 7: 30pm. I ráitis níos déanaí, chuir na Helmets Bán an t-am ag 7: 12pm. Ach bhí luí na gréine ar 19 Meán Fómhair ag 6: 31pm, agus ag thart ar 7pm, bhí Aleppo faoi dhorchadas sa dorchadas iomlán.
Is léir gur thug duine éigin aird Selmo ar an bhfadhb sin nuair a foilsíodh an scéal Time, mar gheall ar an am a thug sé a chuntas don Washington Post, gur athraigh sé an chuid sin den scéal chomh maith. An Post Thuairiscigh Seo a leanas a chuntas leasaithe: “Ag siúl isteach i mbalcóin díreach tar éis 7pm, nuair a bhí an dumpa cheana féin, dúirt sé gur éist sé le héileacaptar ag bualadh isteach agus ag titim dhá bhuamaí bairille ar an gconach.”
I bhfíseáin rinne an Helmets Bán oíche an ionsaí, chuaigh Selmo níos faide fós, ag dearbhú ar mhír amháin den fhíseán sin ceithre bhuamaí bairille a thit agus i gceann eile, sin ocht mbuamaí bairille a thit. Tháinig an smaoineamh gur úsáideadh buamaí bairille san ionsaí ag “gníomhaithe meáin” féin-cheaptha láithreach thar ceann na n-údarás freasúra in Aleppo an mhaidin dar gcionn, mar Thuairiscigh an BBC. Bhí an téama sin ar aon dul le hiarracht ó fhoinsí freasúra dul ar ais go 2012 chun “buamaí bairille” a aithint mar airm millteach uathúla, níos sothuigthe ná diúracáin thraidisiúnta.
Fianaise amhrasach ó fhoinsí páirteacha
In físeán tháirg na White Helmets oíche an ionsaí, tugann Selmo aghaidh ar an lucht féachana trí dhíriú ar bhrath na pléasctha buama ceaptha. “Feiceann tú bosca an bhuama bairille?” Iarrann sé. Ach is é an rud a thaispeántar sa fhíseán ná eangú dronuilleogach sa ghairbhéal nó sa spallaí a fheictear a bheith thart ar chos dhá domhain ar leithead agus beagán níos mó ná trí throigh ar fhad. Sroicheann sé faoin dromchla agus tarraingíonn sé amach cén chuma atá air mar lann shovel damáiste, bunaithe ar a chruth.
Cruthaíonn an radharc sin go soiléir go raibh éileamh Selmo go hiomlán bréagach. Déanann babhtaí bairille babhta mór cráitéir ar a laghad 25 troigh ar leithead agus níos mó ná cosa 10 domhain, mar sin an indentation cosúil le bosca sa físeán aon ní cosúlacht ar bith le crater buama bairille.
Tá Hussein Badawi, atá ina stiúrthóir áitiúil ar White Helmets ar Urum al-Kubra, go soiléir níos ísle ná Selmo in ordlathas na heagraíochta. Badawi le feiceáil go hachomair in aice le Selmo i mír amháin den físeán a rinneadh an oíche sin ach tá sé fós adh, imithe ansin. Mar sin féin, Badawi salach ar a chéile Éilíonn Selmo go raibh na chéad phléascanna an oíche sin ó bhuamaí bairille. I Helmets Bán físeán a aistríodh ó Araibis go Béarla, chuir Badawi síos ar na chéad phléascanna sin seachas mar aerstráicí ach mar “ceithre roicéad as a chéile” in aice le lár an chorráin Dearg ag Urum al-Kubra.
Níor tháinig aon fhianaise amhairc eile ar chraiceann a bheadh cruthaithe ag buama bairille chun solais. Chun tacú le dearbhú Selmo, an Fhoireann Coimhlinte atá bunaithe i Rúisis, atá tiomanta d’éilimh ar éilimh rialtas na Rúise, ní fhéadfadh sé a lua ach an fráma físe de Selmo a bhfuil an píosa miotail amháin sin suas.
Láithreán gréasáin Bellingcat, a bhfuil Eliot Higgins, a bhunaigh é, ina chomhalta neamhchónaitheach den Chomhairle Atlantaigh atá frith-Rúiseach, a fhaigheann maoiniú ón Roinn Stáit, agus nach bhfuil aon saineolas teicniúil aige ar mhuinisean, dúirt go dtí an fráma céanna. D'éiligh Higgins gur tháinig an píosa miotail as “crater.” Luaigh sé freisin an dara grianghraf a dúirt sé a thaispeáin “crater athchóirithe” sa bhóthar in aice le trucail dóite. Ach is léir nach bhfuil an limistéar sa ghrianghraf a bhí clúdaithe le salachar úr níos mó ná trí throigh ar fhad agus beagán níos mó ná dhá throigh ar leithead — arís i bhfad ró-bheag le bheith ina fhianaise ar phléascadh buama bairille.
Scaip foireann clogad Selmo ar asraonta Bellingcat agus ar na meáin chomh maith agus a bhí le feiceáil ar an gcéad amharc mar fhianaise amhairc ar ionsaithe aeir sa tSiria agus sa Rúis: an t-eireaball cróiseáilte de Rúisis Buama OFAB-250, atá le feiceáil faoi na boscaí in a grianghraf tógtha laistigh de stóras ag an láithreán. Luaigh Bellingcat na cinn sin grianghraif mar fhianaise ar úsáid na Rúise den bhuama sin san ionsaí ar an gconsalacht cúnaimh.
Ach tá fadhbanna ag baint le grianghraif den OFAB mar fhianaise ar aerstráice. Dá mbeadh pléascadh iarbhír ag buama OFAB-250 ag an bpointe sin d'fhág sé crater a bhí i bhfad níos mó ná an grianghraf a thaispeántar. An caighdeán riail an ordóg Is é sin go ndéanfadh OFAB-250, cosúil le haon bhuama traidisiúnta eile a mheáchan 250kg crater 24 go 36 troigh ar leithead agus 10 nó 12 troigh domhain. Taispeántar méid a crater i bhfíseán iriseora Rúise seasamh i gceann tar éis cath Palmyra, cathair na Siria, a bhí á reáchtáil ag ISIS.
Ina theannta sin, is léir nár chuir an buama isteach ar an mballa sa ghrianghraf ach cúpla troigh ón bpointe tionchair ceaptha. Tugann sé sin le fios nár thit aon OFAB-250 san áit sin nó gur dud a bhí ann. Ach nochtann an pictiúr de na boscaí timpeall ar eireaball OFAB fianaise eile freisin go raibh pléascadh ann. Mar bhreathnadóir amháin amach ó scrúdú dlúth, taispeánann na boscaí fianaise deora shrapnel. A i ngar dó de phacáiste amháin taispeántar patrún de phoill shrapnel mhín.
Ní dhéanfadh ach rud nach bhfuil chomh cumhachtach ná buama OFAB-250 nó buama bairille na fíricí inbhraite sin a chur san áireamh. Is é an t-arm amháin a bhféadfadh a shrapnel a bheith ina chúis leis an bpatrún sa ghrianghraf an roicéad S-5 Rúiseach, dhá leagan as a bhfuil blúirí beaga shrapnel 220 nó 360 ag caitheamh amach.
San fhíseán rinne sé oíche na hionsaithe, bhí sé éilithe cheana féin ag Selmo go ndeachaigh aerárthach na Rúise i ngleic le S-5s ag an suíomh, cé gur thug sé “C-5s orthu” trí dhearmad, agus dáileadh grianghraf de dhá dhiúracán S-5 ar Bellingcat agus ar eagraíochtaí nuachta, lena n-áirítear an Washington Post. Selmo insisted go Am iris gur roinneadh na haerstráicí idir buamaí bairille agus diúracáin a d'imigh scairdeanna na Rúise.
Ach arís bhí Badawi, príomhfheidhmeannach an White Helmets do Urum al Kubra, salach ar Selmo in a físeán ar leith, ag rá gur seoladh an chéad bhac diúracáin ón talamh. Bhí iontráil Badawi an-suntasach, toisc go raibh soláthairtí ag fórsaí freasúra na Siria Rúisis S-5s ó tharla gur smuigleáladh na hairm amach as Libia go dtí na reibiliúnaithe i líon mór i 2012. Bhí siad ag baint úsáide as S-5s mar roicéid seolta ar an talamh mar a rinne na reibiliúnaithe Libia, agus rinne siad a lainseálaithe seiftithe féin a dhearadh dóibh.
Mhaígh Badawi gur fhógair fórsaí rialtais na Siria na ceithre dhiúracán tosaigh ó na monarchana cosanta i ndeisceart rialáil Aleppo. Ach tá na plandaí cosanta rialtais i ndeisceart rialtacht Aleppo i al-Safira — níos mó ná 25 ciliméadar ar shiúl, ach níl raon 5 go 3 ciliméadar ag an S-4.
Fiú amháin níos mó a rá go bhfuil, in ainneoin gur theastaigh ó Airstrikes go leanfadh aerstráicí ar feadh uair an chloig agus go raibh an oiread agus 20 san áireamh le hionsaithe ar leithligh, níor ghabh aon duine d'fhoireann an Chlogad Báin aerstráice amháin i bhfíseán, a chuirfeadh fuaim shoiléir ar fáil fianaise dhátheangach ar a éileamh.
Léirigh suíomh Bellingcat Chomhairle an Atlantaigh a físeán curtha ar fáil ar líne ag foinsí freasúra in Aleppo mar fhianaise fuaime den sórt sin ar scairdphlátaí díreach roimh na pléascanna oíche. Ach d'ainneoin guth ar an bhfíseán á dhearbhú gur aerstráice na Rúise a bhí ann, stopann an fhuaim díreach tar éis an phléasctha thinte, ag tabhairt le fios gur diúracán seolta talún ba chúis leis, ní diúracán a scaoileadh ó eitleán. Mar sin níor dhearbhaigh an fhianaise a dhearbhaigh Bellingcat go raibh aerstráice á deimhniú i ndáiríre.
In ainneoin taifead saobhadh, fanann Selmo mar fhoinse dul chun cinn
Is é an té a bhí freagrach as an ionsaí ar thionól cúnaimh an Chorráin Dheirg na Siria, is léir go ndeor Ammar al-Selmo, an t-oifigeach Clogad Bán is fearr in Aleppo, faoin áit a raibh sé nuair a thosaigh an t-ionsaí ar an gconradh cúnaimh agus, ar dtús ar a laghad, chuir sé a lucht féachana amú nuair a dúirt sé go bhfaca sé na chéad chéimeanna den ionsaí lena shúile féin. Ina theannta sin, rinne sé éilimh ar bhuamaí bairille Siria agus buamaí na Rúise OFAB-250 a thit ar an gconach nach bhfuil aon fhianaise inchreidte ag tacú leo.
I bhfianaise ullmhacht Selmo chun a chuntas a mhaisiú agus chun tacú le hinsint ó ionsaí ón Rúis agus ón tSiria, ba cheart go mbeadh meáin an Iarthair i bhfad níos cúramaí maidir le bheith ag brath air mar dhearbhú an muirear US faoi ionsaí conmhaigh cúnaimh. Ach le linn na seachtainí de bhuamáil throm Rúiseach agus Siria in oirthear Aleppo a lean an miondealú ar an sos cogaidh, luaigh na meáin nuachta go minic Selmo mar fhoinse ar an bhfeachtas buamála. Agus bhain Selmo leas as an staid nua chun clár polaitiúil na reibiliúnaithe a bhrú.
Ar 23 Meán Fómhair, dúirt na White Helmets leis na meáin nuachta go raibh trí cinn dá gceithre ionad oibriúcháin in oirthear Aleppo buailte agus go raibh dhá cheann acu as coimisiún. Raidió Poiblí Náisiúnta luaite Deir Selmo gur chreid sé gur díríodh ar an ngrúpa d'aon ghnó, mar go raibh cumarsáid “píolótaí idircheaptha” aige agus gur chuala sé iad ag fáil orduithe chun buama a chur ar a chomhghleacaithe. ”Aisteach, theip ar NPR Selmo a aithint mar cheann na Cloicheán Bán in oirthear Aleppo, ag aithint ach mar “bhall Bán-Chlogáin.”
Cúig lá ina dhiaidh sin thuairiscigh Washington Post a éileamh comhchosúil le Ismail Abdullah, oifigeach eile de chuid Helmets Bán atá ag obair go díreach faoi Selmo. “Uaireanta cloisimid an píolótach ag insint dá bhunáit,“ Feicimid margadh do na sceimhlitheoirí, tá bácús ann do na sceimhlitheoirí, ”arsa Abdullah. “An bhfuil sé ceart go leor iad a bhualadh? Deir siad, 'Maith go leor, bhuail siad iad.' Chuir an eagraíocht teachtaireacht chuig oifigigh na Stát Aontaithe i Nua-Eabhrac do Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe go raibh siad á spriocdhíriú, agus chuir Abdullah leis. Chabhraigh na scéalta drámatúla seo le feachtas White Helmets a thiomáint le haghaidh Duais Síochána Nobel, a fógraíodh lá ina dhiaidh sin ach nár bhain siad sa deireadh.
Is é an t-éileamh go ndearna na White Helmets na píolótaí a bhí ag lorg agus ag fáil cead chun spriocanna a bhaint amach agus monaraithe de réir Pierre Sprey, iar-anailísí Pentagon ar aerárthaí comhraic a raibh ról lárnach acu i ndearadh an F-16. “Ní féidir a rá gur cumarsáid bharántúil í seo idir píolóta ionsaí agus rialaitheoir,” a dúirt Sprey le AlterNet, ag tagairt do chuntais Selmo. “Is é an t-aon uair a thiocfadh le píolóta iarraidh a dhéanamh chun sprioc a bhaint amach ná má fheiceann sé gunnaí as. Seachas sin ní dhéanann sé ciall ar bith. ”
An lá tar éis an fheachtais bhuamála Rúise agus Siria ar oirthear na hAfraice a thosaigh ar reibiliúnach i Meán Fómhair 22, chas Reuters go Selmo chun measúnú foriomlán a dhéanamh ar thionchar an bhuamála ar Aleppo. Selmo bluntly dhearbhú, “Is é an rud atá ag tarlú anois ná díothú.”
Tar éis an ráitis dhrámata seo, lean meáin an Iarthair ag lua Selmo mar gur foinse neodrach é. An 26 Meán Fómhair, chuaigh Reuters ar ais chuig na White Helmets ag obair faoi arís, ag lua meastachán ó “oibrithe cosanta sibhialta” gan ainm in Aleppo - rud a d’fhéadfadh a bheith i gceist ach baill de na Helmets Bán - gur maraíodh 400 duine cheana féin i níos lú ná cúig lá de bhuamáil in Aleppo agus timpeall air. Ach tar éis trí seachtaine iomlána de bhuamáil na Náisiún Aontaithe agus gníomhaireachtaí eile measta gur maraíodh 360 duine sa bhuamáil, ag tabhairt le tuiscint go raibh an figiúr White Helmets arís agus arís eile níos airde ná mar a d'fhéadfaí a dhoiciméadú ag foinsí neamhpháirtithe.
Is léir go bhfuil sé deacair ar na meáin nuachta imeachtaí mar an t-ionsaí ar chonmhaigh cúnaimh Chorrán Dearg na Siria agus an bhuamáil i Aleppo ó Iostanbúl nó Beirut a chlúdach. Ach níor cheart go mbeadh an t-ocras le haghaidh faisnéise ón talamh níos tábhachtaí ná an oibleagáid foinsí a sheiceáil. Ba cheart go n-aithneofaí Selmo agus a White Helmets as a bhfuil siad: foinse pháirteach le clár oibre a léireodh an chumhacht atá ag an eagraíocht: na hantródaithe armtha a bhfuil soir Aleppo, Idlib, agus limistéir eile sa tSiria thuaidh rialaithe acu.
Tá an spleáchas neamhchriticiúil ar éilimh ó na Helmets White gan aon iarracht chun a n-inchreidteacht a imscrúdú ina eiseamláir eile fós ag léiriú as an iriseoireacht iriseoireachta ag asraonta meán le taifead fada de choinbhleachtaí a chlaonadh i leith insteachta idirghabhálaí.
