Le Helen Keller
Chun tús a chur leis, tá focal le rá agam le mo chairde maithe, leis na heagarthóirí, agus le daoine eile a bhogtar chun trua a dhéanamh dom. Tá brón ar dhaoine áirithe mar gheall go samhlaíonn siad go bhfuilim i lámha daoine neamhscrupallacha a chuireann ar strae mé agus a chuireann ina luí orm cúiseanna neamhphósta a spreagadh agus a chuireann béal an bholscaireachta orm. Anois, lig dó a thuiscint uair amháin agus go hiomlán nach dteastaíonn trua uaim; Ní athróinn áiteanna le ceann acu. Tá a fhios agam a bhfuil mé ag caint faoi. Tá mo chuid foinsí faisnéise chomh maith agus chomh iontaofa le foinsí aon duine eile. Tá páipéir agus irisí agam ó Shasana, an Fhrainc, an Ghearmáin agus an Ostair ar féidir liom mé féin a léamh. Ní féidir leis na heagarthóirí ar fad ar bhuail mé leo é sin a dhéanamh. Caithfidh go leor acu a gcuid Fraincise agus Gearmáinise a ghlacadh dara láimhe. Níl, ní dhéanfaidh mé dímheas ar na heagarthóirí. Is rang ró-oibrithe, míthuisceana iad. Cuimhnigh orthu, áfach, mura féidir liom an tine a fheiceáil ag deireadh a gcuid toitíní, ní féidir leo snáthaid a shnáithiú sa dorchadas. Gach a iarraim, a dhaoine uaisle, is réimse cothrom é agus níl aon fhabhar ann. Chuaigh mé isteach sa troid i gcoinne ullmhachta agus i gcoinne an chórais eacnamaíoch faoina mairimid. Tá sé le bheith ina throid go dtí an deireadh, agus ní iarraim aon ráithe.
Tá todhchaí an domhain ina luí i Meiriceá. Tá todhchaí Mheiriceá ag brath ar chúl fhir agus mhná 80,000,000 agus a gcuid leanaí. Táimid ag tabhairt aghaidh ar ghéarchéim mhór inár saol náisiúnta. Is beag duine a dhéanann brabús as saothar na maiseanna chun na hoibrithe a eagrú in arm a chosnóidh leas na gcaipitlithe. Moltar duit cur leis na hualaí troma a bhíonn ort cheana féin ar arm níos mó agus ar longa cogaidh breise. Tá sé i do chumhacht diúltú an airtléire agus na héadaí a iompar agus cuid de na hualaí, mar shampla limisíní, luaimh ghaile agus eastáit thuaithe a chroitheadh. Ní gá duit torann mór a dhéanamh faoi. Le ciúnas agus dínit na gcraoltóirí is féidir leat deireadh a chur le cogaí agus leis an gcóras féinmhaise agus saothraithe a chruthaíonn cogaí. Ní gá duit ach an réabhlóid stuama seo a dhéanamh chun do chuid arm a dhíriú agus a fhilleadh.
Nílimid ag ullmhú chun ár dtír a chosaint. Fiú dá mbeimis chomh mí-chabhrach agus a deir Comhdháil Gardner go bhfuil muid, níl aon naimhde againn go leor chun iarracht a dhéanamh ionsaí a dhéanamh ar na Stáit Aontaithe. Tá an chaint faoi ionsaí ón nGearmáin agus ón tSeapáin áiféiseach. Tá a lámha go hiomlán ag an nGearmáin agus beidh sí gnóthach lena gnóthaí féin le tamall de bhlianta tar éis an chogaidh Eorpaigh a bheith thart.
Le smacht iomlán ar an Aigéan Atlantach agus an Mheánmhuir, theip ar na comhghuaillithe go leor fear a chur i dtír chun na dTurcach a shárú i Gallipoli; agus ansin theip orthu arís arm a chur i dtír ag Salonica in am chun ionradh na Bulgáire ar an tSeirbia a sheiceáil. Is é an t-uisce a chastar i Meiriceá ná tromluí atá teoranta go heisiach do dhaoine aineolach agus do bhaill Sraith an Chabhlaigh.
Ach, i ngach áit, cloisimid eagla chun cinn mar argóint ar son armála. Cuireann sé fable a léigh mé i gcuimhne dom. Fuair fear áirithe crú capaill. Thosaigh a chomharsa ag gol agus ag caoineadh mar, mar a thug sé le fios go cóir, b’fhéidir go bhfaigheadh an fear a d’aimsigh an crú capaill capall lá éigin. Tar éis dó an bhróg a fháil, b’fhéidir go gcuirfeadh sé bróg air. D’fhéadfadh leanbh an chomharsa lá éigin dul chomh cóngarach do ifreann an chapaill le ciceáil, agus bás a fháil. Gan amhras bheadh an dá theaghlach ag cuartú agus ag troid, agus chaillfí roinnt saol luachmhar trí aimsiú an chapaill. Tá a fhios agat an cogadh deireanach a bhí againn gur thógamar roinnt oileáin san Aigéan Ciúin trí thimpiste a d’fhéadfadh a bheith ina chúis le conspóid eadrainn féin agus an tSeapáin lá éigin. B’fhearr liom na hoileáin sin a ligean anuas anois agus dearmad a dhéanamh fúthu ná dul chun cogaidh chun iad a choinneáil. Nach ndéanfá?
Níl Comhdháil ag ullmhú chun muintir na Stát Aontaithe a chosaint. Tá sé i gceist aige caipiteal na n-infheisteoirí agus infheisteoirí Mheiriceá a chosaint i Meicsiceo, i Meiriceá Theas, sa tSín, agus sna hOileáin Fhilipíneacha. De réir a chéile beidh an t-ullmhúchán seo ina bhuntáiste ag monaróirí muinisean agus meaisíní cogaidh.
Go dtí le déanaí bhí úsáidí sna Stáit Aontaithe chun an t-airgead a tógadh ó na hoibrithe a thógáil. Ach saothraítear saothair Mheiriceá beagnach go dtí an teorainn anois, agus tá ár n-acmhainní náisiúnta go léir leithreasaithe. Fós coimeádann na brabúis caipiteal nua a thiomsú. Tá ár dtionscal faoi bhláth in uirlisí dúnmharaithe ag líonadh boghtaí bhainc Nua Eabhrac le hór. Agus dollar nach bhfuil á úsáid chun sclábhaí a dhéanamh de dhuine éigin éigin, níl sé ag comhlíonadh a chuspóra sa scéim chaipitleach. Caithfear an dollar sin a infheistiú i Meiriceá Theas, i Meicsiceo, sa tSín nó sna hOileáin Fhilipíneacha.
Ní raibh aon timpiste ann gur tháinig an Conradh Cabhlaigh chun suntais ag an am céanna a bhunaigh Banc Náisiúnta na Cathrach Nua-Eabhrac brainse i Buenos Aires. Ní chomhtharlú amháin atá ann gur oifigigh de shraitheanna cosanta iad seisear comhghleacaithe gnó JP Morgan. Agus ní raibh seans ag an Méara Mitchel a cheapadh go dtí a Choiste Sábháilteachta míle fear a sheasann don chúigiú cuid de shaibhreas na Stát Aontaithe. Teastaíonn ó na fir seo a gcuid infheistíochtaí eachtracha a chosaint.
Tá dúshaothrú déanta ag gach cogadh nua-aimseartha. Throid an Cogadh Cathartha chun a chinneadh ar cheart do thrádálaithe na nDeisceart nó do chaipitlithe an Tuaiscirt leas a bhaint as an Iarthar. Chinn Cogadh na Spáinne-Mheiriceánach gur cheart do na Stáit Aontaithe leas a bhaint as Cúba agus na hOileáin Fhilipíneacha. Chinn Cogadh na hAfraice Theas gur cheart do na Breataine leas a bhaint as na mianaigh Diamond. Chinn Cogadh Russo-na Seapáine gur chóir don tSeapáin leas a bhaint as an Chóiré. Is é an cogadh reatha cinneadh a dhéanamh ar cé a bhainfidh leas as na Balcáin, an Tuirc, Persia, an Éigipt, an India, an tSín, an Afraic. Agus táimid ag cur ár gcladaigh ar magadh chun na buaiteoirí a scanrú linn. Anois, níl suim ag na hoibrithe sna creacha; ní bhfaighidh siad aon cheann acu ar aon nós.
Tá rud eile fós ag propagandists ullmhacht agus ceann an-tábhachtach. Tá siad ag iarraidh rud éigin a thabhairt do na daoine a smaoiníonn siad orthu seachas a riocht míshásta. Tá a fhios acu go bhfuil an costas maireachtála ard, tá pá íseal, tá an fhostaíocht neamhchinnte agus beidh sé i bhfad níos mó ná sin nuair a stopfaidh an glao Eorpach ar mhuinisean. Is cuma cé chomh deacair agus neamhshásúil a bhíonn na daoine ag obair, is minic nach mbíonn siad in ann an saol a chompord; ní féidir le go leor acu na riachtanais a fháil.
Tugtar scanradh cogaidh nua dúinn gach cúpla lá chun réalachas a thabhairt dá mbolscaireacht. Bhí siad linn ar tí cogaidh thar an Lusitania, an Gulflight, an Ancona, agus anois tá siad ag iarraidh go mbeidh na fir oibre ar bís faoi bhá an Pheirs. Níl aon leas ag an bhfear oibre in aon cheann de na longa seo. D’fhéadfadh na Gearmánaigh gach árthach ar an Aigéan Atlantach agus ar an Meánmhuir a chur faoi uisce, agus Meiriceánaigh a mharú le gach duine - ní bheadh aon chúis fós ag an oibrí Meiriceánach dul chun cogaidh.
Tá innealra uile an chórais ag gluaiseacht. Éistear thar an ngearán agus an t-agóid ó na hoibrithe guth an údaráis.
“A chairde,” a deir sé, “comh-oibrithe, tírghrá; tá do thír i mbaol! Tá foes ar gach taobh dínn. Níl aon rud eadrainn agus ár naimhde ach amháin an tAigéan Ciúin agus an tAigéan Atlantach. Féach ar an méid a tharla don Bheilg. Smaoinigh ar chinniúint na Seirbia. An ndéanfaidh tú murmur faoi phá íseal nuair a bhíonn do thír féin, do shaoirsí an-i mbaol? Cad iad na truaighe a fhulaingíonn tú i gcomparáid leis an náiriú go bhfuil arm buaiteach Gearmánach ag seoladh suas an Abhainn Thoir? Scoir do smideadh, bí gnóthach agus ullmhaigh chun do thaobhanna tine agus do bhratach a chosaint. Faigh arm, faigh cabhlach; bí réidh le bualadh leis na hionróirí ar nós na saorfhear dílis croíúil atá tú. "
An mbeidh na hoibrithe ag siúl isteach sa ghaiste seo? An ndéanfar iad a chasadh arís? Tá eagla orm mar sin. Bhí na daoine in ann aireagal den chineál seo i gcónaí. Tá a fhios ag na hoibrithe nach bhfuil naimhde acu ach amháin a máistrí. Tá a fhios acu nach barántas iad sábháilteacht na bpáipéar saoránachta chun iad féin nó a mná agus a leanaí a shábháilteacht. Tá a fhios acu nach dtugann fiúntas macánta, toil leanúnach agus blianta de streachailt aon rud arbh fhiú iad a choinneáil ar aghaidh, is fiú troid ar a son. Ach, go domhain i gcroíthe a gcuid amaideach creideann siad go bhfuil tír acu. Ó vanity dall sclábhaithe!
Tá a fhios ag na daoine cliste, suas sna háiteanna arda cé chomh páiste agus amaideach atá na hoibrithe. Tá a fhios acu má ghléasann an rialtas iad i khaki agus má thugann siad raidhfil dóibh agus má thosaíonn siad le banda práis agus meirgí ag cuimilt, rachaidh siad amach chun troid go cróga ar son a gcuid naimhde féin. Múintear dóibh go bhfaigheann fir cróga bás ar onóir a dtíre. Cén praghas atá le híoc ar astarraingt - saol na milliún fear óg; milliúin eile cripte agus dalláilte don saol; marthain a bheith i bhfolach do níos mó milliún duine fós; scriosadh gnóthachtáil agus oidhreacht na nglún i nóiméad - agus ní fearr do dhuine ar bith an ainnise ar fad! Bheadh an íobairt uafásach seo sothuigthe dá ndéanfadh an rud a bhfaigheann tú bás dó agus a ghlaonn tú ar an tír tú a chothú, a chóiriú, a chóiriú agus a théamh, oideachas agus grá a thabhairt do do leanaí. Sílim gurb iad na hoibrithe na daoine is neamhleithleach de leanaí na bhfear; déanann siad toil agus maireann siad agus faigheann siad bás ar son tír daoine eile, meon daoine eile, saoirsí daoine eile agus sonas daoine eile! Níl aon saoirsí dá gcuid féin ag na hoibrithe; níl siad saor nuair a chuirtear iallach orthu obair dhá uair déag nó deich nó ocht n-uaire an chloig sa lá. níl siad saor nuair a bhíonn droch-íoc orthu as a gcuid oibre uileghabhálach. Níl siad saor nuair a chaithfidh a gcuid leanaí saothair i mianaigh, i muilte agus i monarchana nó gan ocras a dhéanamh, agus nuair a d’fhéadfadh a mná a bheith faoi thiomáint ag an mbochtaineacht chuig saolta náire. Ní bhíonn siad saor nuair a dhéantar clubáil orthu agus cuirtear i bpríosún iad toisc go dtéann siad ar stailc chun pá a ardú agus as an gceartas eiliminteach atá ina cheart mar dhaoine.
Nílimid saor in aisce mura rud é go ndéanann na fir a dhéanann na dlíthe a chumadh agus a fhorghníomhú ionadaíocht ar leasanna na ndaoine agus gan aon leas eile a bheith acu. Ní dhéanann an bhallóid saorfhear as sclábhaí pá. Ní raibh náisiún daonlathach saor in aisce riamh ar domhan. Ó am go ham tá fir díomhaoin tar éis dílseachta dall a leanúint agus na fir láidre a raibh cumhacht airgid agus arm acu. Fiú amháin nuair a bhí plota arda ard lena mairbh féin, chuir siad tailte na rialóirí i dtoll a chéile agus cuireadh torthaí a saothair leo. Tá palaids agus pirimidí, temples agus ardeaglais tógtha acu nach raibh fíor-scrín saoirse acu.
De réir mar a d'fhás an sibhialtacht níos casta, tá na hoibrithe níos sclábhaithe, go dtí an lá atá inniu ann is beagáinín atá iontu ná codanna de na meaisíní a oibríonn siad. Bíonn na contúirtí a bhaineann leis an iarnród, an droichead, an skyscraper, an traein lastais, an stailteacht, an stoc-stoc, an rafta lomáin agus an min ag tabhairt aghaidh orthu. Agus iad ag pantáil agus ag traenáil ag na duganna, ar na iarnróid agus faoi thalamh agus ar na farraigí, aistríonn siad an trácht agus téann siad ó thalamh chun na tráchtearraí luachmhara a chur i dtír a fhágann gur féidir linn maireachtáil. Agus cad é a luach saothair? Pá beag, go minic bochtaineacht, cíosanna, cánacha, tributes agus slánaíochtaí cogaidh.
Is é an cineál ullmhachta atá na hoibrithe ag iarraidh ná atheagrú agus atógáil a saoil iomláin, mar nach ndearna stáit ná rialtais iarracht riamh. Fuair na Gearmánaigh amach blianta ó shin nach bhféadfaidís saighdiúirí maithe a ardú sna slumaí agus chuir siad deireadh leis na slumaí. Chonaic siad dó go raibh ar a laghad cúpla buneilimintí ag na daoine go léir maidir le lóistín réasúnta sibhialtachta, sráideanna glana, bia folláin más gann, cúram míochaine ceart agus cosaintí cearta do na hoibrithe ina ngairmeacha beatha. Níl ansin ach cuid bheag den rud ba chóir a dhéanamh, ach cén t-iontas gur oibrigh céim amháin i dtreo an ullmhachta ceart don Ghearmáin! Le hocht mí dhéag choinnigh sé saor ó ionradh agus é ag tabhairt faoi chogadh fada concais, agus tá a chuid arm fós ag brú ar aghaidh le fuinneamh gan laghdú. Is é do ghnó é na hathchóirithe seo a chur i bhfeidhm ar an Riarachán. Ná bíodh níos mó cainte ann faoi na rudaí is féidir nó nach féidir le rialtas a dhéanamh. Tá na rudaí seo go léir déanta ag na náisiúin belligerent go léir i Hurly-burly an chogaidh. Rinne na rialtais bainistíocht níos fearr ar gach tionscal bunúsach ná corparáidí príobháideacha.
Tá sé de dhualgas ort beart níos radacaí a éileamh. Is é do ghnólacht a fheiceáil nach bhfuil aon leanbh fostaithe i mbunaíocht thionsclaíoch nó i mianach nó i siopa, agus nach bhfuil aon oibrí i mbaol timpiste nó galair gan ghá. Is é do ghnólacht a dhéanamh orthu cathracha glana a thabhairt duit, saor ó thobac, salachar agus brú tráchta. Is é do ghnólacht a dhéanamh orthu pá maireachtála a íoc leat. Is é do ghnólacht a fheiceáil go bhfuil an cineál seo ullmhachta á thabhairt isteach i ngach roinn ar an náisiún, go dtí go mbeidh deis ag gach duine a bheith dea-chothaithe, dea-chothaithe, oideachasúil, cliste agus inúsáidte don tír i gcónaí.
Buail i gcoinne gach ordaithe agus dlíthe agus institiúidí a leanann marú na síochána agus na mbúistéirí cogaidh. Stailc i gcoinne cogaidh, mar ní féidir aon chath a throid gan tú. Buail i gcoinne déantúsaíocht buamaí shrapnel agus gáis agus gach uirlis eile dúnmharaithe. Ciallaíonn stailc i gcoinne ullmhachta bás agus míshuaimhneas do na milliúin duine. Ná bí balbh, sclábhaithe obedient in arm díothaithe. A bheith ina laochra in arm tógála.
Foinse: Helen Keller: A Blianta Sóisialacha (Foilsitheoirí Idirnáisiúnta, 1967)
