Le Mohammad Abunahel, World Beyond War, Nollaig 27, 2020
Tá maireachtáil faoi shlí bheatha cosúil le maireachtáil in uaigh. Tá an cás sa Phalaistín tragóideach, mar gheall ar fhorghabháil Iosrael agus léigear daingean, mídhleathach leanúnach. Tá géarchéim shocheacnamaíoch agus síceasóisialta mar thoradh ar an léigear i nGaza, ach leanann ionsaithe foréigneacha Iosrael ar aghaidh.
Is é atá i Stráice Gaza ná limistéar a bhfuil an bhochtaineacht buailte leis an gcogadh. Tá ceann de na dlúis daonra is airde ar domhan ag Gaza le dhá mhilliún duine lonnaithe i 365 ciliméadar cearnach. Tháinig an cogadh beag blocáilte seo, le daonra ard, ar thrí chogadh mhóra agus na mílte ionradh agus feallmharú ar dhaoine neamhchiontach.
Tá Iosrael ag sceitheadh mhuintir Gazan leis an mbacainn agus na cogaí, ag dul i bhfeidhm ar gach gné den saol i nGaza. Is iad príomhchuspóirí an imshuí an bonn a bhaint den gheilleagar agus fadhbanna móra síceolaíochta a chur faoi deara, atá ag bagairt na gceart daonna is bunúsaí, de shárú soiléir ar an dlí idirnáisiúnta.
Ach cad a chiallaíonn sé a bheith i do chónaí faoi imshuí agus slí bheatha? Tá Youssef Al-Masry, 27 bliain d’aois, ina chónaí i gCathair Gaza; tá sé pósta agus tá iníon amháin agus mac amháin acu. Tá sé ag fulaingt ó dhífhostaíocht agus bhochtaineacht, agus níl a leanaí go maith. Tá scéal brónach Youssef ag dul ar aghaidh.
Tá teorannú mór agus easpa deiseanna maireachtála inbhuanaithe mar gheall ar an ngairm. Mar óige, b’éigean do Youssef titim amach ón meánscoil chun cabhrú lena theaghlach, ar a bhfuil 13 bhall. D'oibrigh sé ag cibé poist a bhí ar fáil chun a mbolg folamh a bheathú. Bhí Youssef ina chónaí i dteach lena theaghlach nach leor do chúigear, gan trácht ar 13.
“Is minic nach raibh go leor bia againn, agus mar gheall ar an ráta dífhostaíochta an-ard, ní raibh aon duine againn, m’athair san áireamh, in ann obair níos mó ná go sporadúil,” a dúirt Youssef.
Le linn na n-ionsaithe brúidiúla ar Gaza i 2008, 2012 agus 2014, d’úsáid Iosrael fosfar bán agus eile airm toirmiscthe go hidirnáisiúnta; is féidir lena n-éifeachtaí a bheith an-díobhálach agus tionchar fadtéarmach a bheith acu ar shláinte mhuintir na Palaistíne, a d'aimsigh dochtúirí níos déanaí. Ní féidir na ceantair a ndearnadh buamáil orthu leis na diúracáin seo a úsáid mar thalamh inúsáidte agus níl siad oiriúnach le haghaidh bhfeirmeoireacht ainmhithe mar gheall ar ithir nimhithe. Scrios na buamálacha seo foinse maireachtála a lán daoine.
Tá iníon ag Youssef, ceithre bliana d’aois, a bhfuil pairilis cheirbreach uirthi ó rugadh í; cuireann dochtúirí áirithe a riocht i leith an inhalComhair of cuimilt gáis a úsáideann israel. Tá sí ag fulaingt ó bhac intestinal agus giorra anála; ina theannta sin, bíonn sí nochtaithe go leanúnach don ghás a scaoiltear go laethúil ag saighdiúirí Iosrael i measc an daonra.
Bhí go leor lialanna aici, mar shampla tracheostomy, deisiú hernia, agus lialanna coise. Ní amháin seo, ach teastaíonn go leor lialanna eile uaithi freisin nach féidir lena hathair a íoc. Teastaíonn obráid uaithi le haghaidh scoliosis; móide, oibríocht muineál, oibríocht pelvic, agus oibríocht chun a néaróga a scíth a ligean. Ní hé seo deireadh na fulaingthe; teastaíonn trealamh míochaine uaithi freisin dá muineál agus dá pelvis, agus tocht leighis. Ina theannta sin, teastaíonn fisiteiripe laethúil uaithi, agus soláthar ocsaigine don inchinn trí nó ceithre huaire in aghaidh na seachtaine. In éineacht lena iníon breoite, tá mac ag Youssef freisin atá ag fulaingt ó rickets; teastaíonn lialanna, ach ní féidir leis iad a íoc.
Déanann an t-imshuí leanúnach ar Chathair Gaza an saol níos measa. Dúirt Youssef leis, “Tá cuid den chógas atá de dhíth ar m’iníon ar fáil i nGaza, ach níl an leigheas ar fad ar fáil, ach níl sé ar mo chumas a cheannach."
Is féidir na srianta i gCathair Gaza a fheiceáil i ngach earnáil. Ní féidir le hospidéil Gaza diagnóisí agus cóireáil leordhóthanach a sholáthar mar gheall ar ghanntanas ainsealach cógais agus easpa dian trealaimh leighis.
Cé atá freagrach as an tragóid i nGaza? Is é an freagra soiléir gurb é Iosrael atá freagrach. Caithfidh sé freagracht a ghlacadh as a shlí bheatha le seacht mbliana anuas ó 1948. Caithfear Iosrael a thriail go hidirnáisiúnta as coireanna cogaidh, lena n-áirítear an léigear ar Gaza. Ní amháin go rialaíonn sé na pointí trasnaithe: Trasnú Erez ó thuaidh isteach sna críocha Palaistíneacha faoi fhorghabháil, Trasnú Rafah theas isteach san Éigipt, Trasnú thoir Karni nach n-úsáidtear ach le haghaidh lasta, Trasnú Kerem Shalom ar an teorainn leis an Éigipt, agus Trasnú Sufa níos faide ó thuaidh , ach bíonn tionchar diúltach aige freisin ar shaol na Palaistíne i ngach gné.
Deir Airteagal 25 den Dearbhú Uilechoiteann um Chearta an Duine, i bpáirt, an méid seo a leanas: “Tá ag gach duine an ceart chun caighdeán maireachtála atá leordhóthanach do shláinte agus folláine a shláinte féin agus a theaghlaigh, lena n-áirítear bia, éadaí, tithíocht agus leighis. cúram agus na seirbhísí sóisialta riachtanacha…. ” Tá Iosrael tar éis na cearta seo go léir a shárú ar feadh na mblianta.
Dúirt Youssef, “Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil an oiread sin galair ag fulaingt ar mo pháistí. Ar a bharr sin, ní bhíonn obair rialta agam chun a gcuid riachtanas a chlúdach, agus níl aon bhealach ann iad a fháil amach as Gaza. "
Teastaíonn cóireáil phráinneach agus coinníollacha maithe ó na leanaí seo chun cónaí iontu. Tá Yousef, a bhean chéile agus a leanaí, ina gcónaí in áit nach bhfuil oiriúnach do shaol an duine; tá a theach comhdhéanta de sheomra amháin le cistin agus seomra folctha cuid den seomra amháin sin. Tá an díon stáin, agus sceitheanna. Teastaíonn áit mhaith chun cónaí ag a pháistí.
Is athair é Youssef agus bhíodh sé ag obair mar oibrí. Faoi láthair níl sé in ann obair a fháil chun leigheas a iníne a chlúdach; ag fanacht gan aon bhealach chun rochtain a fháil ar an gcúram sláinte a theastaíonn óna iníon. Níl i scéal Youssef ach duine as na mílte duine atá ina gcónaí i ndálaí comhchosúla i Stráice Gaza, faoi shrianta a choisceann na bunriachtanais atá riachtanach do gach duine.
Ní dhearna paindéim COVID-19 ach an cás tragóideach seo a dhéanamh níos measa. Tá ardú tapa ar ionfhabhtuithe coronavirus i Stráice Gaza tar éis “céim thubaisteach” a bhaint amach. Is dóigh go dtitfidh an córas cúram sláinte go luath toisc go bhfuil COVID-19 ag leathadh go heaspónantúil i nGaza. Ní féidir le hacmhainn ospidéil freastal ar an riachtanas mar gheall ar easpa leapacha othar, gaireas análaithe, dóthain aonad dianchúraim, agus tástáil samplach coronavirus. Ina theannta sin, tá ospidéil i nGaza neamhullmhaithe go hiomlán do chás mar an coronavirus. Agus arís, cuireann Iosrael srian ar sheachadadh míochaine agus trealamh míochaine go Cathair Gaza.
Tá sé de cheart ag gach othar sláinte, rud a chiallaíonn rochtain ar chúram sláinte iomchuí agus inghlactha d’fhonn taitneamh a bhaint as na dálaí beatha a thacaíonn le fanacht sláintiúil. Chuir Iosrael srianta ar rochtain ar na seirbhísí sláinte riachtanacha, trealamh míochaine agus leigheas atá riachtanach do gach othar i gCathair Gaza.
Tá an staid i gCathair Gaza corraitheach agus uafásach, agus tá an saol ag éirí níos deacra gach lá mar gheall ar ghníomhartha mídhleathacha Iosrael, ar coireanna in aghaidh na daonnachta iad. Tá cogaí agus gníomhartha foréigneacha ag creimeadh cibé athléimneacht atá fágtha ag muintir Gaza fós. Neartaíonn Iosrael dóchas na ndaoine maidir le todhchaí shlán rathúil. Tá an saol tuillte ag ár ndaoine.
Written by:
Is iriseoir agus aistritheoir Palaistíneach é Mohammad Abunahel, atá ag déanamh a chéim Mháistir san ollchumarsáid agus san iriseoireacht faoi láthair in Ollscoil Tezpur san India. Is é cúis na Palaistíne a phríomhspéis; tá go leor alt scríofa aige faoi fhulaingt na bPalaistíneach faoi fhorghabháil Iosrael. Tá sé beartaithe aige Ph.D. tar éis dó a chéim Mháistir a chríochnú.
Freagraí 2
Go raibh maith agat as an nuashonrú seo. Cloisimid chomh beag sin faoin bPalaistín sa nuacht agus ansin ó dhearcadh bolscaireachta Iosrael amháin. Scríobhfaidh mé chuig reachtóirí.
Le do thoil, an féidir achainí amháin a chur amach chuig cách World Beyond War sínitheoirí a shíniú agus a sheoladh chuig uachtarán tofa Biden agus baill na comhdhála.