De réir Kathy Kelly
Ar 9 Lúnasa, 1983, thug triúr a bhí cóirithe mar shaighdiúirí na SA a mbealach ar bhunáit mhíleata na SA agus dhreap siad crann péine. Bhí Salvadoran mionlach oiliúna scoile agus trúpaí eachtracha eile sa bhunáit chun freastal ar dheachtóireacht ar ais sa bhaile, le taifead de bhrúidiúlacht trom i ndiaidh na céime. An oíche sin, nuair a chuaigh soilse an bhoinn amach, chuala mic léinn na scoile seo, ag teacht anuas orthu go hard, guth an Ardeaspag Oscar Romero.
“Ba mhaith liom achomharc speisialta a dhéanamh chuig saighdiúirí, gardaí náisiúnta agus póilíní: tá gach duine agaibh ar dhuine againn. Is iad na peasants a mharaíonn tú do dheartháireacha agus do dheirfiúracha féin. Nuair a chloiseann tú fear ag rá leat a mharú, cuimhnigh ar fhocail Dé, 'ní mharóidh tú.' Níl oibleagáid ar aon saighdiúir géilleadh do dhlí atá contrártha le dlí Dé. In ainm Dé, in ainm ár ndaoine cráite, impím ort, impím ort; in ainm Dé ordaím duit stop a chur leis an mbrú. "
Ní saighdiúirí an triúr sa chrann leis an gcallaire - sagairt ab ea beirt acu. Ba é an taifeadadh a rinne siad ar chluiche ceannais deiridh an Ardeaspag Romero, a seachadadh lá roimh a fheallmharú, díreach trí bliana roimhe sin, faoi láimh saighdiúirí paraimíleata, a raibh beirt acu oilte sa scoil seo.
Fr. Larry Rosebaugh, (a maraíodh i Guatamala an 18 Bealtaine, 2009), Linda Ventimiglia, agus an tAth. Cuireadh Roy Bourgeois, (iar-mhisinéir a dhíbir as an mBolaiv a díbríodh as an Eaglais Chaitliceach Rómhánach ina dhiaidh sin mar gheall ar a thacaíocht d’ordú na mban) pianbhreith 15-18 mí sa phríosún as an dráma corraitheach a chruthaigh siad ar an mbonn an oíche sin. Éisteadh focail Romero os ard agus go soiléir, agus fiú tar éis do phóilíní míleata bun an chrainn a bhaint amach agus stop a chur leis an gcraoladh, lean Roy Bourgeois, a d’aimsigh gluaiseacht ina dhiaidh sin chun an scoil a dhúnadh, ag scairteadh achomharc Romero chomh hard agus a d’fhéadfadh sé go dtí go bhféadfadh sé shoved go talamh, stripped, agus gabhadh.
Agus muid ag druidim le tromluí chogadh athnuaite, leathnaithe na SA san Iaráic, smaoiním ar fhocail agus ar shampla an Ardeaspag Romero. Rinne Romero é féin a ailíniú, go seasta, leis na daoine is boichte in El Salvador, ag foghlaim faoina ndeacracht trí éisteacht leo gach deireadh seachtaine sa chlár a d’óstáil sé ar raidió Salvadoran. Le soiléireacht imfhálaithe, labhair sé amach ar a son, agus chuir sé a shaol i gcontúirt ag tabhairt dúshlán na mionlach, na míleata agus na paraimíleataigh in El Salvador.
Creidim gur cheart dúinn iarracht an-deacair a dhéanamh casaoidí daoine san Iaráic agus sa réigiún, lena n-áirítear iad siúd a tháinig isteach sa Stát Ioslamach, maidir le beartais agus cogaí na SA a chuaigh i bhfeidhm go mór ar a saol agus ar a bhfolláine le tríocha bliain anuas. D’fhéadfadh sé a bheith go raibh go leor de na hIarácaigh atá ag troid le fórsaí an Stáit Ioslamaigh ina gcónaí trí leatrom Saddam Hussein nuair a fuair sé tacaíocht dhíograiseach ó na SA le linn chogadh na hIaráine-na hIaráice sna 1980idí. D’fhéadfadh go leor díobh a bheith ina marthanóirí ó bhuamáil Storm Desert na SA i 1991, a scrios gach saoráid leictreach ar fud na hIaráice. Nuair a d’áitigh na SA smachtbhannaí eacnamaíocha géarchúiseacha agus dúnmharaithe a fhorchur ar an Iaráic don 13 bliana amach romhainn, chuir na smachtbhannaí seo go díreach le básanna leath mhilliún leanbh faoi chúig bliana d’aois. Ba chóir go raibh na leanaí a fuair bás ina ndéagóirí anois; an iad cuid de na trodaithe Stáit Ioslamacha deartháireacha nó col ceathracha na leanaí a ndearna smachtbhannaí eacnamaíocha pionós orthu chun báis? Is dócha go raibh go leor de na trodaithe seo ina gcónaí trí ionradh agus buamáil na hIaráice 2003 faoi stiúir na SA agus an chaos a roghnaigh na SA a chruthú ina dhiaidh sin trí thír a bhí briste ó chogadh a úsáid mar thurgnamh margaidh saor de chineál éigin; tá éilliú suaithinseach an réimis a chuidigh na SA le suiteáil in áit Saddam.
Ba cheart do na Náisiúin Aontaithe an freagra ar an Stát Ioslamach a ghlacadh ar láimh, agus ba chóir do dhaoine brú a chur ar na Stáit Aontaithe agus ar a chomhghuaillithe an freagra a fhágáil, ní hamháin ar na NA ach ar an gcomhlacht is daonlathaí, an Comhthionól Ginearálta.
Ach os comhair na praiseach fuilteach a d’fhorbair san Iaráic agus sa tSiria, sílim go mbaineann díograis an Ardeaspag Romero le saighdiúirí Salvadoran go díreach le muintir na SA. Cuir i gcás gur athscríobhadh na focail seo beagán: Ba mhaith liom achomharc speisialta a dhéanamh chuig muintir na Stát Aontaithe. Tá gach duine agaibh ar cheann againn. Is iad na pobail a mharaíonn tú do dheartháireacha agus do dheirfiúracha féin. Nuair a chloiseann tú duine ag rá leat a mharú, cuimhnigh ar fhocail Dé, 'ní mharóidh tú.' Níl oibleagáid ar aon saighdiúir géilleadh do dhlí atá contrártha le dlí Dé. In ainm Dé, in ainm ár ndaoine cráite, impím ort, impím ort… ordaím duit stop a chur leis an mbrú.
Tarraingeoidh an cogadh ar an Stát Ioslamach sinn ón méid atá déanta ag na SA agus atá á dhéanamh aige chun tuilleadh éadóchais a chruthú, san Iaráic, agus chun earcaigh nua a liostáil don Stát Ioslamach. Is é an Stát Ioslamach macalla an chogaidh dheireanaigh a chaith na SA san Iaráic, buamáil agus ionradh “Shock and Awe” mar a thugtar air. Ní hé an Stát Ioslamach an éigeandáil ach cogadh.
Ní mór dúinn sna SA ár dtuairimí faoi eisceachtachas a thabhairt suas; aitheantas a thabhairt don ainnise eacnamaíochta agus sochaíoch a rinne ár dtír san Iaráic; a aithint gur náisiún suthain cogaidh muid; iarracht a dhéanamh cúiteamh a dhéanamh; agus bealaí drámatúla soiléire a fháil chun a éileamh go n-éistfear focail Romero: Stop an marú.
Bhí an t-alt seo le feiceáil ar Telesur English an chéad uair.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) Comhordú Guthanna le haghaidh Neamhfhoréigean Cruthaitheach (www.vcnv.org)
