Le Linda van Tilburg, 7 Iúil, 2020
Nuair a tháinig an tAire san Uachtaránacht Jackson Mthembu mar chathaoirleach ar rialtóir trádála arm na hAfraice Theas, an Coiste Náisiúnta um Rialú Arm Gnásúil (NCACC(b) ghlac sé cur chuige i bhfad níos déine maidir le honnmhairiú arm. Faoi a fhaire, cuireadh bac ar dhíolacháin arm chuig roinnt tíortha, lena n-áirítear an Araib Shádach agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha (UAE) toisc go n-éilíonn an NCACC ar chustaiméirí eachtracha gealltanas a thabhairt gan airm a aistriú chuig tríú páirtithe. Tugann sé an ceart freisin d’oifigigh na hAfraice Theas saoráidí a iniúchadh chun a chinntiú go gcomhlíonann siad na rialacha nua. Dúirt Cumann na dTionscal Aeraspáis, Muirí agus Cosanta (AMD) le Nuachtán na Murascaille i mí na Samhna na bliana seo caite gur bhagair sé seo ar mharthain na hearnála arm agus go raibh sé ag costas billiúin rand in onnmhairí. Gníomhaí Terry Crawford-Browne a deir, in ainneoin na srianta seo agus frithdhúnadh eitlíochta Covid-19, lean Rheinmetall Denel Munitions le honnmhairí arm go dtí an Tuirc go déanach i mí Aibreáin, go luath i mí na Bealtaine agus d’fhéadfaí na hairm a úsáid i gcionta atá an Tuirc ag seoladh sa Libia. Dúirt sé go raibh an fhéidearthacht ann freisin Airm na hAfraice Theas á n-úsáid ar an dá thaobh de choimhlint na Libia. Níos luaithe i mbliana chuir an comhlacht faire cúisí ar RDM Rúin Oscailte airm a úsáidtear ina n-ionsaitheacha in aghaidh Éimin a sholáthar don Araib Shádach. Crawford-Browne D'iarr an Pharlaimint ar RDM a imscrúdú agus deir sí gur mheall an tionscal arm idirnáisiúnta an Pharlaimint. - Linda van Tilburg
Glao ar imscrúdú parlaiminte ar onnmhairí Rheinmetall Denel Munitions (RDM) chun na Tuirce agus a n-úsáid sa Libia
Le Terry Crawford-Browne
De shárú ar rialacháin frithdhúnadh eitlíochta Covid, tháinig sé eitilt d’aerárthaí Tuircis A400M i dtír i Cape Town le linn 30 Aibreán go 4 Bealtaine chun lastais de mhuinisin RDM a ardú lena n-onnmhairiú go dtí an Tuirc. Cúpla lá ina dhiaidh sin agus mar thacaíocht do rialtas na Libia a bhfuil aitheantas idirnáisiúnta air agus atá lonnaithe i Tripilí, thosaigh an Tuirc ar ionsaitheacha i gcoinne fhórsaí na Khalifa Haftar. Le linn cruinnithe den An Coiste Náisiúnta um Rialú Arm Gnásúil an 25 Meitheamh, dúirt an tAire Jackson Mthembu, mar chathaoirleach ar an NCACC, nach raibh a fhios aige faoin Tuirc agus:
“Dá dtuairisceofaí airm na hAfraice Theas a bheith sa tSiria nó sa Libia ar bhealach ar bith, bheadh sé chun leasa na tíre imscrúdú a dhéanamh agus a fháil amach conas a tháinig siad ann, agus cé a rinne praiseach nó míthreoir ar an NCACC."
Dhearadh agus shuiteáil RDM in 2016 gléasra armlón san Araib Shádach, a d’oscail an t-iar-Uachtarán Jacob Zuma in éineacht le Crown Prince Mohammed bin Salman. Ba iad an Araib Shádach agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha príomh-mhargaí onnmhairiúcháin RDM go dtí 2019 nuair a d’aithin breathnóirí idirnáisiúnta muinisin RDM mar dhaoine a úsáideadh chun coireanna cogaidh a dhéanamh in Éimin. Ach ansin, agus tar éis corraíl dhomhanda maidir le dúnmharú iriseora Jamal Khashoggi, ar chuir an NCACC onnmhairí arm na hAfraice Theas chuig an Meánoirthear ar fionraí. Aimsíonn Rheinmetall a tháirgeadh d’aon ghnó i dtíortha ina bhfuil an smacht reachta lag d’fhonn rialacháin onnmhairithe arm na Gearmáine a sheachbhóthar.
RDM an 22 Meitheamh D’fhógair mé go bhfuil sé díreach tar éis conradh a chaibidliú ar fiú níos mó ná R200 milliún é chun an gléasra muinisin atá ag custaiméir le fada a uasghrádú. Tuigeann WBW-SA go bhfuil an planda seo lonnaithe san Éigipt. Tá baint mhór ag an Éigipt le coimhlint na Libia agus í ag tacú le Haftar i gcoinne rialtas Tripilí. Má dheimhnítear é, tá RDM ag feistiú an dá thaobh i gcoimhlint na Libia, agus ar an gcaoi sin déanann sé an claonpháirteachas roimhe seo le coireanna cogaidh in Éimin. Dá réir sin, má mhainníonn sé forálacha alt 15 den Acht NCAC a fhorfheidhmiú arís agus arís eile, tá an NCACC ag teacht salach ar an tubaiste daonnúil agus na coireanna cogaidh atá á ndéanamh sa Libia agus in áiteanna eile.
Cuireann an cás seo isteach go mór ar cháil na hAfraice Theas mar bhall neamhbhuan de Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe lena n-áirítear a síniú chuig an Ard-Rúnaí António Guterres glaoch ar sos cogaidh domhanda le linn paindéime Covid. Dá réir sin, iarrann WBW-SA imscrúdú parlaiminte críochnúil agus poiblí ar an bhfiasco seo, lena n-áirítear cúlghairm fhéideartha ar cheadúnais Rheinmetall chun oibriú san Afraic Theas.
Seo a leanas an litir a cuireadh ar ríomhphost inné chuig an Aire Jackson Mthembu agus Naledi Pandor ina gcáil mar chathaoirleach agus mar leaschathaoirleach ar an NCACC.
Litir ar ríomhphost chuig an Aire Jackson Mthembu agus Naledi Pandor ina gcáil mar chathaoirleach agus mar leaschathaoirleach ar an NCACC
Airí a chara Mthembu agus Pandor,
Meabhróidh tú gur scríobh Rhoda Bazier ó Chumann Cathartha Mhórcheantar Macassar agus Comhairleoir Cathrach Cape Town agus mé chugat i mí Aibreáin chun tacaíocht na hAfraice Theas a mholadh d’achomharc Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe António Guterres i gcomhair sos cogaidh Covid. Ar mhaithe le héascaíocht tagartha duit, tá cóip dár litir agus preasráiteas ceangailte anois. Sa litir sin chuireamar imní in iúl freisin go ndéanfadh muinisin a bhí á ndéanamh ag Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ansin deireadh sa Libia. Ina theannta sin agus i bhfianaise phaindéim na Covid agus a iarmhairtí domhanda, d’iarramar ort mar chathaoirleach agus mar leaschathaoirleach ar an NCACC toirmeasc a chur ar onnmhairí armálacha ón Afraic Theas i rith 2020 agus 2021.
Arís ar mhaithe le héascaíocht tagartha duit, ceangailim d’admháil lenár litir. Is é 5 Bealtaine an dáta ar do litir, agus d'aontaigh tú i bpointe 6:
“Tá stocaireacht ann chun na haistrithe seo a údarú. Ba mhaith liom a chur in iúl nach n-éireodh le gné ar bith den stocaireacht sin. "
Ach go litriúil cúpla lá roimhe sin ón 30 Aibreán go dtí an 4 Bealtaine, tháinig sé eitilt d’aerárthaí Tuircis A400M i dtír ag aerfort Cape Town chun na muinisin RDM sin a ardú. Is léir gur éirigh le stocaireacht den sórt sin, cibé acu ag an Tuirc nó ag RDM nó iad araon, agus, faoi na cúinsí, is léir go bhfuil íocaíocht breabanna soiléir. Ceanglaím mo litir leat freisin dar dáta an 6 Bealtaine agus preasráiteas an 7ú. De réir an nasc thíos, tá taifead déanta ag an nGrúpa Monatóireachta Parlaiminte ag cruinniú NCACC an 25 Meitheamh, go ndúirt an tAire Mthembu nach raibh a fhios aige faoin Tuirc agus, go háirithe go ndúirt tú:
“Dá dtuairisceofaí airm na hAfraice Theas a bheith sa tSiria nó sa Libia ar bhealach ar bith, bheadh sé chun leasa na tíre imscrúdú a dhéanamh agus a fháil amach conas a tháinig siad ann, agus cé a rinne praiseach nó míthreoir ar an NCACC."
Ní hé seo an chéad uair a mheall an tionscal arm idirnáisiúnta an Afraic Theas, parlaiminteoirí san áireamh. Táimid fós ag déileáil le hiarmhairtí an scannal déileáil arm agus an éilliú a scaoil sé. Tugadh neamhaird ar rabhaidh na sochaí sibhialta le linn Athbhreithniú Cosanta parlaiminte 1996-1998 (mé féin san áireamh nuair a bhí mé ag déanamh ionadaíochta ar an Eaglais Anglacánach). An bhféadfainn a mheabhrú duit conas a rinne cuideachtaí arm na hEorpa agus a rialtais (ach freisin Joe Modise nach maireann mar Aire Cosanta) parlaiminteoirí a ghríosadh go draíochtúil R30 billiún i sochar fritháireamh agus go gcruthódh sé 110 65 post?
Nuair a d’éiligh Parlaiminteoirí agus fiú an tArd-Iniúchóir a bheith ar an eolas faoin gcaoi ar oibrigh a leithéid de neamhláithreacht eacnamaíoch, chuir oifigigh ón Roinn Trádála agus Tionscail bac orthu le leithscéalta spleodracha go raibh na conarthaí fritháirimh “faoi rún tráchtála.” Thug an staidéar inacmhainneachta ar dhéileáil arm i mí Lúnasa 1999 rabhadh don Chomh-Aireachta gur moladh meargánta é an beart arm a thug ar an rialtas “deacrachtaí fioscacha, eacnamaíocha agus airgeadais a mhéadú”. Cuireadh deireadh leis an rabhadh seo freisin.
D'admhaigh an tAire Rob Davies in 2012 sa Pharlaimint sa deireadh nach amháin go raibh an cumas ag DTI an clár fritháirimh a bhainistiú agus a iniúchadh. Níos ábhartha, dheimhnigh sé freisin nár chomhlíon Cuibhreannas Frigate agus Fomhuirí na Gearmáine ach 2.4 faoin gcéad dá n-oibleagáidí fritháirimh. Déanta na fírinne, nocht tuarascáil Debevoise & Plimpton 2011 ar Ferrostaal go raibh fiú an 2.4 faoin gcéad sin i bhfoirm “iasachtaí neamh-inaisíoctha” den chuid is mó - ie breabanna. Thug mionnscríbhinní ó Oifig Calaoise Tromchúiseach na Breataine i 2008 mionsonraí ar conas agus cén fáth ar íoc BAE / Saab breabanna de £ 115 milliún (R2.4 billiún anois) chun a gconarthaí déileála arm a fháil leis an Afraic Theas, ar íocadh na breabanna leo agus a raibh na cuntais bhainc iontu Cuireadh creidiúint don Afraic Theas agus thar lear. Dheimhnigh an tAire Davies freisin nár chomhlíon BAE / Saab ach 2.8 faoin gcéad (ie US $ 202 milliún) dá n-oibleagáidí NIP de US $ 7.2 billiún (R130 billiún anois).
Tá cuideachtaí arm idirnáisiúnta clúiteach as a gcuid breabanna a úsáid, agus as a ndiúltú cloí le dlí idirnáisiúnta nó le reachtaíocht mar Acht NCAC a ordaíonn, inter alia, nach ndéanfaidh an Afraic Theas armálacha a onnmhairiú chuig tíortha a bhaineann mí-úsáid as cearta an duine nó réigiúin i gcoimhlint. Go deimhin, tugtar 45% de éilliú domhanda don trádáil arm. Go háirithe, aimsíonn Rheinmetall a tháirgeadh d’aon ghnó i dtíortha mar an Afraic Theas ina bhfuil an smacht reachta lag d’fhonn rialacháin onnmhairithe arm na Gearmáine a sheachbhóthar.
De réir na tuarascála thíos dar dáta 22 Meitheamh 2020, tá Rheinmetall Denel Munitions bródúil go poiblí sna meáin go bhfuil conradh curtha i gcrích aige ar fiú níos mó ná R200 milliún é chun an gléasra muinisin atá ag custaiméir le fada a uasghrádú. Ní nochtann an preasráiteas an tír ina bhfuil an gléasra seo suite, ach is é mo chuid faisnéise gurb í an Éigipt í. Mar is eol duit beirt, is deachtóireacht mhíleata í an Éigipt le taifid uafásacha ar chearta an duine. Tá baint mhór aige freisin le coimhlint na Libia maidir le tacaíocht a thabhairt don warlord Khalifa Haftar. Mar sin, tá Rheinmetall Denel Munitions ag feistiú an dá thaobh i gcoimhlint na Libia agus, dá réir sin, agus onnmhairí den sórt sin á n-údarú tá an NCACC agus an Afraic Theas ag teacht salach ar an tubaiste daonnúil agus ar choireanna cogaidh atá á ndéanamh sa Libia agus in áiteanna eile.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
De réir na ráiteas a tugadh duit an 25 Meitheamh: “Dá dtuairiscíodh go raibh airm na hAfraice Theas sa tSiria nó sa Libia ar bhealach ar bith, bheadh sé chun leasa na tíre imscrúdú a dhéanamh agus a fháil amach conas a tháinig siad ann, agus cé a rinne praiseach de nó an NCACC a chur amú ”. Go híorónta, luann an Grúpa Faireacháin Parlaiminte an tAire Pandor mar dhearbhú ag cruinniú NCACC go bhfuil an reachtaíocht maidir le maoirseacht a dhéanamh ar thionscal arm na hAfraice Theas - “seachas a bheith ceadaitheach toirmeascach.” Ar an drochuair, tá cáil ar an Afraic Theas as reachtaíocht den scoth mar ár mBunreacht nó an tAcht um Choireacht Eagraithe a Chosc nó an tAcht um Bainistíocht Airgeadais Phoiblí ach, mar a léirítear sa debacle Gabháil Stáit, ní chuirtear i bhfeidhm iad. Is é fírinne an scéil ná nach gcuirtear Acht NCAC ná forálacha a alt 15 i bhfeidhm.
Dá réir sin, an bhféadfainn a mholadh le meas - mar Aire san Uachtaránacht agus mar Aire Caidrimh Idirnáisiúnta chomh maith le i do cháil sa NCACC - imscrúdú Parlaiminte críochnúil agus POIBLÍ a bhunú láithreach ar an bhfiasco seo? Is féidir liom a thabhairt faoi deara freisin go ndéantar athrá ar an Coimisiún Fiosrúcháin Seriti an mbeadh iarmhairtí tubaisteacha ag baint le dea-cháil idirnáisiúnta na hAfraice Theas?
FYI, cuirim san áireamh freisin taifeadadh youtube de chur i láthair ZOOM 38 nóiméad a rinne mé do Chlub Probus Somerset West Dé Céadaoin maidir le héilliú agus trádáil na n-arm. Beidh mé ag scaoileadh na litreach seo chuig na meáin, agus táim ag tnúth le do chomhairle.
Do chroí Terry Crawford-Browne
World Beyond War - An Afraic Theas
